Luv DejaVu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RIRI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

What is the day today?

Hôm nay là ngày gì vậy?

Was today a really special day?

Hôm nay có phải là ngày đặc biệt không?

"Living life to the fullest"

"Sống trọn vẹn cuộc đời"

I don't know that feeling anymore

Tôi chẳng còn cảm nhận được điều đó nữa

I still have the picture

Tôi vẫn còn bức tranh này trong đầu

I remember this day boy

Tôi nhớ ngày này cậu bé ơi

but I hope you don't get it twisted♡

nhưng hy vọng cậu đừng hiểu lầm♡

All by myself You think that I'm lonely?

Một mình Cậu nghĩ tôi cô đơn à?

When everyone’s freedom is taken away

Khi tự do của mọi người bị cướp mất

But I don't feel alone,

Nhưng tôi không cảm thấy cô đơn,

Do that do that singing my song

Làm vậy, hát vang bài hát của tôi

We’re not in a fairytale

Chúng ta không phải cổ tích

I ain't a princess don't need your help bae♪

Tôi không phải công chúa, không cần sự giúp đỡ của cậu đâu bae

I’m thankful for you I like the way I am

Tôi biết ơn cậu Tôi thích chính con người của mình

Ohh

Ohh

Yeah I'm gonna do me

Ừ, tôi sẽ sống theo cách của tôi

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

Yêu là thứ tôi cần, chọn nơi tôi muốn đi tiếp

Loving my energy like this This is the flow I needed

Yêu năng lượng của tôi như thế này Đây là dòng chảy tôi cần

Tomorrow is another day I’ll let the wind take me away

Ngày mai là một ngày mới Tôi sẽ để gió cuốn đi

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi quẹo ngang Gửi tôi mùa hè, Luv DejaVu

I have a crazy feeling

Tôi có cảm giác điên rồ

What happened to the way I felt before?

Chuyện gì đã xảy ra với cảm giác trước đây của tôi?

Telling me that miracle’s coming

Nói với tôi rằng phép màu sẽ đến

The wind gon take me where I need to go

Gió sẽ đưa tôi đến nơi tôi cần đến

I can’t stop won’t ever stop

Tôi không thể dừng lại, sẽ không bao giờ dừng

Standing right at the entrance

Đứng ngay lối vào

And jumping down this water slide

Và nhảy xuống trượt nước này

Oh I've seen this It's happening again

Ồ, tôi đã thấy điều này Chuyện lại xảy ra nữa rồi

Ohh

Ồh

Beginning my story

Bắt đầu câu chuyện của tôi

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

Yêu là thứ tôi cần, chọn nơi tôi muốn đi tiếp

Loving my energy like this This is the flow I needed

Yêu năng lượng của tôi như thế này Đây là dòng chảy tôi cần

I think I found the one for me My heart is racing faster yeah

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy người phù hợp với mình Trái tim tôi đập nhanh hơn đúng không

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Chuyện sẽ xảy ra khi tôi quẹo ngang Gửi tôi mùa hè, Luv DejaVu

Are you under the sky? Will you find me?

Cậu có dưới bầu trời không? Cậu có tìm thấy tôi không?

You gotta fall in love you gotta, we gotta fall in love will we sense it?

Cậu phải yêu thật sự chứ, chúng ta phải yêu thật sự, liệu chúng ta có cảm nhận được không?

When I see you smile at me,

Khi tôi thấy cậu mỉm cười với tôi,

we can make a melody of joy Oh

chúng ta có thể tạo ra bản nhạc của niềm vui Ô

woke up and I still remember I hear it

tỉnh dậy và tôi vẫn còn nhớ rõ, tôi nghe thấy

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

Yêu là thứ tôi cần, chọn nơi tôi muốn đi tiếp

Loving my energy like this This is the flow I needed

Yêu năng lượng của tôi như thế này Đây là dòng chảy tôi cần

I think I found the one for me My heart is racing faster yeah

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy người phù hợp với mình Trái tim tôi đập nhanh hơn đúng không

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Chuyện sẽ xảy ra khi tôi quẹo ngang Gửi tôi mùa hè, Luv DejaVu

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

Yêu là thứ tôi cần, chọn nơi tôi muốn đi tiếp

Loving my energy like this This is the flow I needed

Yêu năng lượng của tôi như thế này Đây là dòng chảy tôi cần

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - một hình ảnh đại diện cho điều gì đó
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc công ty
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
flow /floʊ/ B2	noun - hành động hoặc sự thật của việc di chuyển liên tục trong một dòng chảy ổn định
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - một sự kiện phi thường và được chào đón mà không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - một nơi hoặc góc nơi hai bên hoặc cạnh gặp nhau
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện về những người và sự kiện có thật hoặc tưởng tượng
select /sɪˈlɛkt/ B1	verb - chọn một cách cẩn thận là tốt nhất hoặc phù hợp nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I still have the picture

  ➔ Thì hiện tại đơn kết hợp với 'still' để diễn đạt sự tiếp tục

  ➔ 'I still have' thể hiện sự tiếp diễn trong sở hữu hoặc cảm xúc.

• Where do I wanna go next

  ➔ 'wanna' là dạng rút gọn không chính thức của 'want to' diễn đạt mong muốn

  ➔ 'wanna' là cách nói không chính thức của 'want to', thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• Gimme Summer Luv Deja Vu

  ➔ 'gimme' là dạng rút gọn không chính thức của 'give me'

  ➔ 'gimme' là cách nói không chính thức của 'give me', thường dùng trong lời nói thân mật.

• I think I found the one for me

  ➔ 'found' là quá khứ phân từ dùng sau 'think' để diễn đạt nhận thức hoặc khám phá

  ➔ 'found' ở dạng quá khứ phân từ, dùng sau 'think' để biểu thị sự nhận thức hoặc kết luận.

• My heart is racing faster yeah

  ➔ 'is racing' là dạng hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra

  ➔ 'is racing' cho thấy tim đập hiện tại đang tăng cường

• Tomorrow is another day

  ➔ 'another' là một từ chỉ định để chỉ một ngày khác hoặc mới

  ➔ 'another' thể hiện thứ khác, nhấn mạnh rằng sẽ có một ngày mới đến.

• And jumping down this water slide

  ➔ 'jumping' là dạng hiện tại phân thứ dùng để tạo thành hành động liên tục đi xuống cùng với 'down'

  ➔ 'jumping' là dạng hiện tại phân thứ dùng để mô tả hành động nhảy liên tục.