Maggie May – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát 'Maggie May' để học hỏi ngôn ngữ tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc và cảm xúc chân thật. Bài hát không chỉ mang đến những bài học về từ vựng mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tình yêu.
Tôi nghĩ mình có điều muốn nói với em
Đã muộn tháng Chín và tôi thực sự nên trở lại trường
Tôi biết mình khiến em luôn thích thú
Nhưng tôi cảm thấy mình đang bị lợi dụng
Ôi Maggie, tôi không thể cố gắng nữa
Em đã dẫn tôi ra khỏi nhà
Chỉ để cứu em khỏi cô đơn
Em đã lấy trộm trái tim tôi và đó là điều thật đau đớn
Ánh mặt trời buổi sáng chiếu vào mặt em
Thật làm lộ tuổi của em
Nhưng điều đó không làm tôi lo, trong mắt tôi, em là mọi thứ
Tôi đã cười với tất cả những câu đùa của em
Tình yêu của tôi, em không cần phải dỗ dành
Ôi Maggie, tôi không thể cố gắng nữa
Em đã dẫn tôi ra khỏi nhà
Chỉ để cứu em khỏi cô đơn
Em đã lấy trộc linh hồn tôi và đó là nỗi đau tôi có thể bỏ qua
Tất cả những gì tôi cần chỉ là một người bạn cho mượn, một bàn tay chỉ dẫn
Nhưng em đã biến thành người yêu
Và trời ơi, người yêu thật là, em làm tôi kiệt sức
Tất cả những gì em làm là phá hỏng giường của tôi
Và vào buổi sáng, em đá tôi vào đầu
Ôi Maggie, tôi không thể cố gắng nữa
Em đã dẫn tôi ra khỏi nhà
Vì em không muốn ở một mình
Em đã lấy trộm trái tim tôi, tôi không thể rời xa em dù cố gắng
Có lẽ tôi có thể thu thập sách vở và trở lại trường
Hoặc lấy cây gậy bi của bố và kiếm sống bằng việc chơi bi
Hoặc tự tìm một ban nhạc rock and roll cho mình
Mà cần một bàn tay giúp đỡ
Ôi Maggie, tôi ước mình chưa bao giờ thấy khuôn mặt của em
Em đã biến tôi thành một kẻ ngốc hạng nhất
Nhưng tôi cũng mù lòa như một kẻ ngốc có thể
Em đã lấy trộc trái tim tôi nhưng tôi vẫn yêu em
Maggie, tôi ước mình chưa bao giờ thấy khuôn mặt của em
Tôi sẽ trở về nhà, một ngày nào đó
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Wake up Maggie, I think I got something to say to you
➔ Thì Hiện Tại Đơn giản diễn tả hành động thường xuyên/sự thật chung, Động từ nguyên thể sau 'think'
➔ Động từ 'wake up' được dùng ở thể mệnh lệnh. 'I think I **got**...' dùng thì quá khứ 'got' một cách thông tục để diễn tả trạng thái hoặc ý định hiện tại. Động từ nguyên thể 'to say' đi sau 'think'.
-
I know I keep you amused, But I feel I'm being used
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn diễn tả hành động đang diễn ra, Thể Bị Động (being used)
➔ 'keep' được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động lặp đi lặp lại. 'I'm **being used**' thể hiện thể bị động, cho thấy chủ ngữ đang nhận hành động chứ không thực hiện nó.
-
You stole my heart and that's what really hurts
➔ Thì Quá Khứ Đơn, Đại từ chỉ định 'that'
➔ 'stole' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. '**That's** what really hurts' dùng 'that' để đề cập đến mệnh đề trước đó.
-
All I needed was a friend to lend, a guiding hand
➔ Thể Giả Định (was), Danh từ đóng vai trò tính từ ('guiding hand')
➔ 'was' được dùng trong cấu trúc giả định, diễn tả mong muốn hoặc tình huống giả định. '**Guiding hand**' là ví dụ về danh từ đóng vai trò tính từ, bổ nghĩa cho 'hand'.
-
Or steal my daddy's cue and make a living out of playing pool
➔ Động từ khiếm khuyết 'steal', Động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to make')
➔ 'steal' là động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng hoặc hành động giả định. 'to make a living' là cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích của việc trộm cue.
