Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: VOLTACTION (originally by Mrs. GREEN APPLE)
• Album: Antenna (Original Album)

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
マジック /mad͡ʑikku/ B1	noun - phép thuật; trò ảo thuật; điều kỳ diệu
自由 /d͡ʑijɯː/ A2	noun - tự do adjective (na) - tự do; không bị ràng buộc
苦い /niga.i/ A2	adjective (i) - đắng; đau đớn; khó chịu
幸福 /koːfuku/ B1	noun - hạnh phúc; phúc lợi; may mắn
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới; xã hội; vũ trụ
白昼夢 /hakut͡ɕɯːmɯ/ B2	noun - giấc mơ ban ngày; mơ màng; ảo tưởng
眩しい /mabɯɕiː/ B1	adjective (i) - chói lóa; sáng chói; rực rỡ; lộng lẫy
寂しい /sabiɕiː/ A2	adjective (i) - cô đơn; buồn bã; hiu quạnh
隠れる /kakɯɾeɾɯ/ B1	verb - ẩn nấp; ẩn giấu; biến mất
楽しむ /tanoɕimɯ/ A2	verb - vui vẻ; thưởng thức; thích thú
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng; mong đợi; hy vọng verb (suru) - kỳ vọng; mong đợi; hy vọng
夢 /jɯme/ A1	noun - giấc mơ (khi ngủ hoặc ước mơ); tầm nhìn
永遠 /eien/ B1	noun - vĩnh cửu; vĩnh viễn; sự trường tồn adjective (na) - vĩnh cửu; vĩnh viễn; thường xuyên
優しい /jasaɕiː/ A2	adjective (i) - tử tế; dịu dàng; dễ tính; thanh nhã
平和 /heːwa/ B1	noun - hòa bình; hòa hợp; yên bình
願う /nega.u/ B1	verb - mong ước; hy vọng; cầu nguyện; mong muốn
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective (i) - đau đớn; khó khăn; quằn quại; khổ sở
呆れる /akiɾeɾɯ/ B2	verb - ngạc nhiên; kinh tởm; sốc; chết lặng
甲羅 /koːɾa/ B2	noun - mai (của rùa, cua, v.v.); vỏ cứng
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いいよ もっと もっと良いように

  ➔ Cấu trúc 「～ように」 (mục đích/cách thức)

  ➔ Trợ từ này chỉ mục đích, mục tiêu, hoặc trạng thái/cách thức mong muốn. Ở đây, "良いように" có nghĩa là "một cách tốt hơn" hoặc "để nó trở nên tốt hơn".

• AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

  ➔ Cấu trúc 「～由来の」 (có nguồn gốc từ/bắt nguồn từ)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một điều gì đó bắt nguồn hoặc được lấy từ một nguồn cụ thể. Ở đây, "私由来の" có nghĩa là "có nguồn gốc từ tôi" hoặc "bắt nguồn từ tôi".

• 平気なフリをしてない？

  ➔ Cấu trúc 「～フリをする」 (giả vờ)

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "giả vờ là/làm điều gì đó" hoặc "hành động như thể". Nó ngụ ý giả vờ một trạng thái hoặc hành động.

• いっそ楽しもう

  ➔ Cấu trúc 「いっそ～（よ）う」 (dạng ý chí với "thà rằng/thà cứ")

  ➔ "いっそ" có nghĩa là "thà rằng" hoặc "thà cứ", thường được dùng khi người nói từ bỏ một lựa chọn tốt hơn và quyết định chấp nhận một lựa chọn kém lý tưởng hơn hoặc thực hiện một hành động dứt khoát. Kết hợp với thể ý chí (～う/よう), nó gợi ý "Cứ làm X đi (vì không có lựa chọn nào khác/thà cứ làm X)."

• 私は何が出来るんだろう

  ➔ Cấu trúc 「～だろう/でしょう」 (với từ nghi vấn, thể hiện sự băn khoăn)

  ➔ Khi được dùng với từ nghi vấn (như 何, 誰, いつ, どこ), 「～だろう」 (hoặc thể lịch sự 「～でしょう」) thể hiện sự băn khoăn, không chắc chắn của người nói, hoặc một câu hỏi tu từ nhẹ nhàng. Nó thường được dịch là "Tôi tự hỏi cái gì/ai/khi nào/ở đâu...".

• 夢にまで見たトリップをして

  ➔ Cấu trúc 「～にまで」 (ngay cả đến, tới mức)

  ➔ 「～にまで」 nhấn mạnh phạm vi hoặc giới hạn của một cái gì đó, có nghĩa là "ngay cả đến..." hoặc "tới mức...". Nó làm nổi bật việc một điều gì đó đạt đến mức độ cực đoan hoặc không mong đợi.

• 平和を願い続けたい

  ➔ Cấu trúc 「～続ける」 (tiếp tục làm)

  ➔ Đây là một động từ ghép có nghĩa là "tiếp tục làm X". Nó được hình thành bằng cách thêm 「続ける」 (tsuzukeru) vào thể masu-stem của động từ.

• 私を奮い立たせて 無理矢理連れて行って

  ➔ Thể sai khiến 「～させる」

  ➔ Thể sai khiến (Động từ-させる/させる) chỉ ra rằng chủ ngữ khiến hoặc làm cho người khác thực hiện một hành động. Ở đây, 「奮い立たせて」 có nghĩa là "làm cho tôi phấn chấn/khuyến khích tôi".

• 凝り固まったこの甲羅を引き剥がして欲しいの

  ➔ Cấu trúc 「～て欲しい」 (muốn ai đó làm gì)

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "muốn ai đó (người khác) làm điều gì đó". Nó truyền đạt mong muốn của người nói về một hành động được thực hiện bởi một bên khác.

• もっと想ってる以上に

  ➔ Cấu trúc 「～以上に」 (hơn cả, vượt hơn)

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "hơn X," "vượt quá X," hoặc "vượt trên X." Nó chỉ ra rằng một điều gì đó vượt qua một mức độ, kỳ vọng, hoặc số lượng nhất định.