Magic – 日本語の歌詞

• 歌手: VOLTACTION (originally by Mrs. GREEN APPLE)
• アルバム: Antenna (Original Album)

歌詞と翻訳

[日本語]

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いよ

AH, 苦い苦いの

私由来の無駄なダメージ

AH, 「マインド1つです」

幸福呪文の史実

AH, 苦い以外の

刺激の効いたフックで

世界をどうか

私をどうか

Hey!

白昼夢スターライト

眩しいけど見るまだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜隠れるシャイな君だけど

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いよ

いいよ

もっと

もっと良いように

いっそ楽しもう

Magicで日々を

AH, Should I 何を？

私は何が出来るんだろう

おもちゃの剣を

振りかざした One day

AH, 期待以上の

夢にまで見たトリップをして

あの日に描いた

虹色のドラゴンと

Hey!

永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平和を願い続けたい

苦しい意味忘れたBusyな君だけど

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと気楽で良いよ

いいよ

もっと

もっと良いように

いっそ楽しもう

呆れる日々を

私を奮い立たせて

無理矢理連れて行って

凝り固まったこの甲羅を

引き剥がして欲しいの

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いけども

そう簡単には行かないな全部

探すはMagic

Hey!

白昼夢スターライト

眩しいけど見るまだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜隠れるシャイな君だけど

Hey!

永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平気なフリをしていたい

悲しいなら足の先まで踊ろう

いいよ

もっと

もっと良いように

いいよ

もっと

もっと自由で良いよ

いいよ

もっと

もっと想ってる以上に

いっそ楽しもう

Magicで日々を

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

Wow

Oh

Oh

いいよ

もっと

もっと良いように

いっそ楽しもう

Magicで日々を

主要な語彙

語彙	意味
マジック /mad͡ʑikku/ B1	noun - 手品。魔法。奇跡的な効果。
自由 /d͡ʑijɯː/ A2	noun - 自分の思うままに振る舞えること。束縛がないこと。 adjective (na) - 自由であるさま。何ものにも縛られないさま。
苦い /niga.i/ A2	adjective (i) - 舌にぴりっとくるような味。精神的に苦痛なさま。
幸福 /koːfuku/ B1	noun - しあわせであること。満ち足りていること。
世界 /sekai/ A1	noun - 地球上の全人類と自然を含む空間。特定の分野や領域。
白昼夢 /hakut͡ɕɯːmɯ/ B2	noun - 昼間、意識がはっきりしているのに見る夢のような状態。空想。
眩しい /mabɯɕiː/ B1	adjective (i) - 光が強すぎて目がくらむさま。魅力的に輝かしいさま。
寂しい /sabiɕiː/ A2	adjective (i) - ひとりぼっちで心細い。物足りなくて満たされない。
隠れる /kakɯɾeɾɯ/ B1	verb - 人目につかない所に身を置く。姿が見えなくなる。
楽しむ /tanoɕimɯ/ A2	verb - 面白いことや嬉しいことを経験して満足する。味わう。
期待 /kitai/ B1	noun - ある事柄が実現することを当てにして待つこと。見込み。 verb (suru) - ある事柄が実現することを当てにして待つ。
夢 /jɯme/ A1	noun - 睡眠中に見る映像や感覚。将来実現させたいと願うこと。
永遠 /eien/ B1	noun - 限りなく続くこと。いつまでも変わらないこと。 adjective (na) - 永遠であるさま。いつまでも続くさま。
優しい /jasaɕiː/ A2	adjective (i) - 思いやりがあり、穏やかなさま。穏やかで無理がないさま。
平和 /heːwa/ B1	noun - 争いごとがなく、穏やかな状態。和解。
願う /nega.u/ B1	verb - そうあってほしいと望む。頼み請う。
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective (i) - 肉体的・精神的に痛みを感じる。困って切羽詰まっている。
呆れる /akiɾeɾɯ/ B2	verb - 意外なことに驚きあきれる。ひどすぎて言葉を失う。
甲羅 /koːɾa/ B2	noun - カメやカニなどの体を覆う硬い殻。
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - 音楽に合わせて体を動かす。ある感情が高まって行動に現れる。

主要な文法構造

• いいよ もっと もっと良いように

  ➔ 「～ように」 (目的・様態)

  ➔ この助詞は、目的、目標、または望ましい状態・様態を示します。ここでは、「良いように」は「より良い方法で」または「良くなるように」という意味です。

• AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

  ➔ 「～由来の」 (起源・根源)

  ➔ この表現は、何かが特定の源から発生したり、由来したりすることを示します。ここでは、「私由来の」は「私に起因する」または「私から生じた」という意味です。

• 平気なフリをしてない？

  ➔ 「～フリをする」 (～のふりをする)

  ➔ この表現は、「～であるふりをする」または「～のように振る舞う」という意味です。ある状態や行動を偽装することを示します。

• いっそ楽しもう

  ➔ 「いっそ～（よ）う」 (いっそ＋意志形)

  ➔ 「いっそ」は「むしろ」「いっそのこと」という意味で、より良い選択肢を諦め、次善の策を受け入れたり、思い切った行動を取ったりする際によく使われます。意志形（～う/よう）と組み合わさることで、「（他に選択肢がないので/そうする方が良いので）もうXしてしまおう」というニュアンスになります。

• 私は何が出来るんだろう

  ➔ 「～だろう/でしょう」 (疑問詞を伴う疑問・推量)

  ➔ 疑問詞（何、誰、いつ、どこなど）とともに用いられる場合、「～だろう」（または丁寧形の「～でしょう」）は、話者の疑問、不確実性、または軽い反語的な問いかけを表します。「～だろうか」と訳されることが多いです。

• 夢にまで見たトリップをして

  ➔ 「～にまで」 (範囲の強調)

  ➔ 「～にまで」は、何かの範囲や限界を強調し、「～に至るまで」「～までも」といった意味合いを表します。あることが極端な、あるいは予想外のレベルに達したことを示します。

• 平和を願い続けたい

  ➔ 「～続ける」 (継続動詞)

  ➔ これは「Xし続ける」という意味の複合動詞です。動詞のマス形（連用形）に「続ける」を接続して作られます。

• 私を奮い立たせて 無理矢理連れて行って

  ➔ 「～させる」 (使役形)

  ➔ 使役形（動詞-させる/させる）は、主語が他の人に動作をさせたり、そうなるように仕向けたりすることを示します。ここでは、「奮い立たせて」は「私を奮い立たせる」「私に気合を入れさせる」という意味です。

• 凝り固まったこの甲羅を引き剥がして欲しいの

  ➔ 「～て欲しい」 (他者への願望)

  ➔ この表現は、「（他の人に）～してほしい」という意味です。話し手が、他の誰かに何らかの行動を実行してほしいという願望を伝えます。

• もっと想ってる以上に

  ➔ 「～以上に」 (程度・範囲の超過)

  ➔ この表現は「Xよりも多く」「Xを超えて」「X以上に」という意味です。何かが特定の程度、予想、または量を上回っていることを示します。