Make Me Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
어둠 /ʌ.dum/ B1 |
|
|
빛 /bit̚/ A1 |
|
|
그림자 /ɡɯ.rim.d͡ʑa/ B1 |
|
|
외롭다 /we̞.rop.t͈a/ A2 |
|
|
손 /son/ A1 |
|
|
마음 /ma.ɯm/ A2 |
|
|
겁 /kʌp̚/ B1 |
|
|
망설이다 /maŋ.sʌ.ri.da/ B1 |
|
|
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1 |
|
|
세계 /se.ɡye̞/ A2 |
|
|
나비 /na.bi/ B1 |
|
|
유혹 /yu.hok̚/ B1 |
|
|
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2 |
|
|
향기 /hyaŋ.ɡi/ B1 |
|
|
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1 |
|
|
하늘 /ha.nɯl/ A1 |
|
|
별 /pjʌl/ A1 |
|
|
날다 /nal.da/ A2 |
|
|
우주 /u.d͡ʑu/ B2 |
|
|
담다 /tam.da/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
어둠 속에 내린 빛 그림자
➔ Định ngữ quá khứ (Động từ + -ㄴ/은)
➔ Hậu tố "-ㄴ/은" (từ động từ "내리다" nghĩa là "rơi/xuống") được gắn vào thân động từ để biểu thị một hành động đã xảy ra trong quá khứ và bổ nghĩa cho danh từ theo sau. Ở đây, "내린" bổ nghĩa cho "빛 그림자" (bóng hình ánh sáng), có nghĩa là "bóng hình ánh sáng **đã rơi** (hoặc **đã buông xuống**)".
-
더 외로워한 시간들 속의 난
➔ Đuôi câu -아/어 하다 (Cảm xúc/Hành động chủ quan)
➔ Cấu trúc này được dùng với tính từ (như "외롭다" - cô đơn) để mô tả cảm xúc chủ quan của ai đó hoặc để diễn tả hành động "cảm thấy" một cách cụ thể. "외로워한" là dạng tính từ quá khứ, có nghĩa là "những khoảng thời gian *tôi đã **cảm thấy cô đơn***".
-
손 잡지 못하고 망설여 왔지만
➔ Trợ động từ -아/어 오다 (Hành động tiếp diễn đến hiện tại)
➔ Trợ động từ "-아/어 오다" cho biết một hành động ("망설이다" - do dự) đã và đang tiếp diễn từ quá khứ cho đến thời điểm hiện tại. "망설여 왔지만" có nghĩa là "mặc dù *tôi **đã và đang do dự***".
-
이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나
➔ Định ngữ (Động từ + -ㄹ/은) - Trạng thái/Kết quả
➔ Hậu tố "-ㄹ/은" (từ động từ "떨리다" - run rẩy) gắn vào thân động từ có thể tạo thành một tính từ mô tả trạng thái hoặc kết quả của một hành động cho danh từ theo sau. "떨린 맘" có nghĩa là "trái tim đã **rung động**".
-
푹 빠져 버린 내 모습 어떤지
➔ Trợ động từ -아/어 버리다 (Hoàn thành/Kết thúc)
➔ Trợ động từ này chỉ ra rằng một hành động ("빠지다" - rơi vào/chìm đắm) đã được hoàn thành, thường với sắc thái hoàn toàn, tiếc nuối, hoặc nhẹ nhõm. "빠져 버린" có nghĩa là "đã **hoàn toàn chìm đắm**".
-
푹 빠져 버린 내 모습 어떤지
➔ Câu hỏi gián tiếp -(으)ㄴ/는/ㄹ지 (Tự hỏi/Không chắc chắn)
➔ Hậu tố "-(으)ㄴ/는/ㄹ지" được dùng để diễn tả một câu hỏi gián tiếp, thường ngụ ý sự tự hỏi, không chắc chắn hoặc nhu cầu xác nhận điều gì đó. "어떤지" (từ "어떻다" - thế nào) có nghĩa là "tôi tự hỏi *diện mạo của mình **thế nào***".
-
유혹에 이끌려
➔ Thể bị động với trợ từ -에 (bị lôi cuốn/thu hút bởi)
➔ Cụm từ "유혹에 이끌리다" kết hợp trợ từ "-에" (chỉ tác nhân hoặc nguyên nhân của hành động bị động) với động từ bị động "이끌리다" (bị lôi cuốn/dẫn dắt). Nó có nghĩa là "bị **lôi cuốn/thu hút bởi sự cám dỗ**".
-
너란 우주 안에서
➔ Hậu tố danh từ -(이)란 (Ý nghĩa "được gọi là/giống như")
➔ Hậu tố này là dạng rút gọn của -(이)라고 하는, có nghĩa là "được gọi là (cái gì đó)" hoặc "giống như (cái gì đó)". Ở đây, "너란" có nghĩa là "vũ trụ *là **em/bạn***" hoặc "vũ trụ *giống như **em/bạn***".
-
깊이 나를 담아 줘
➔ Trợ động từ -아/어 주다 (Làm giúp đỡ)
➔ Trợ động từ "-아/어 주다" diễn tả rằng hành động ("담다" - chứa đựng/bao hàm) được thực hiện như một sự giúp đỡ hoặc vì lợi ích của người khác. "담아 줘" có nghĩa là "xin hãy **chứa đựng/bao bọc tôi** (vì lợi ích của tôi)".
-
모두 눈을 감을 거야
➔ Thì tương lai/Ý định -(으)ㄹ 거야
➔ Đuôi câu này là một cách phổ biến để diễn đạt thì tương lai hoặc ý định, đặc biệt trong văn nói thân mật. "감을 거야" (từ "감다" - nhắm) có nghĩa là "sẽ **nhắm**" hoặc "chuẩn bị **nhắm** (mắt)".
