말해! 뭐해? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 케이윌
• Album: 태양의 후예 OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc ‘말해! 뭐해?’ và luyện tập tiếng Hàn qua những câu hỏi giao tiếp và biểu cảm tình cảm thường gặp trong đời sống. Với ngôn từ đơn giản, giai điệu bắt tai và sắc thái cảm xúc rõ ràng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Hàn muốn vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng nghe hiểu và giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Không nói câu nào, em cứ thế lớn lên trong anh

Chẳng thể cứ thế này mãi, lẽ nào anh lại như thế này

Không biết tại sao anh lại dành trái tim này cho em

Tại sao em lại quanh quẩn trong đầu anh

Dù anh làm gì cũng muốn biết, dù làm gì cũng cảm thấy tò mò

Tại sao em lại quanh quẩn trong đầu anh

Ôi làm sao đây, anh cứ nghĩ mãi về em

Nói đi! Em đang làm gì?, Nói đi! Em đang làm gì?

Đừng để anh rơi vào cảnh ngu ngốc này nữa, anh muốn nói, anh muốn nói

Người trong trái tim anh, you are my only one

Dù yêu thương quá mức cũng làm anh rơi lệ

Những lời đó, anh không hiểu nổi

Nhưng ngay khi anh nhìn thấy em, đôi mắt anh đầy ắp

Giống như dòng lệ là tình yêu vậy

Dù làm gì anh cũng muốn biết, dù làm gì anh chỉ nghĩ về em

Anh chỉ nghĩ đến em, cứ thế này, anh cứ mãi hôn em

Nói đi! Em đang làm gì?, Nói đi! Em đang làm gì?

Anh muốn nói, anh muốn nói, người trong trái tim anh, you are my only one

Dù anh vụng về, chỉ muốn luôn bên cạnh em

Liệu có phải đó là tình yêu, có lẽ là tình yêu thật rồi

Anh muốn trở thành người đàn ông của em

Nói đi! Em đang làm gì?, Nói đi! Em đang làm gì?

Tình yêu đến với anh qua tên gọi đó, nói đi! Em đang làm gì?, Nói đi! Em đang làm gì?

[Tiếng Hàn Quốc]

아무 말 없이 내게서 커져만 가는 게

아무래도 이대론 안 되겠어 어쩌다 내가 이렇게

네게 빠진 건지 이유를 나도 모르겠어

넌 왜 내게서 맴돌아 뭘 해도 신경도 쓰이고

뭘 해도 궁금해지고 넌 왜 내게서 맴돌아

oh 어떡해 나 자꾸만 생각이나

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼

한눈팔게 하지 말고 말해볼래, 말해볼래

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

너무나 사랑을 해도 눈물 난다는 게

그런 말이 나 이해가 되지 않아

하지만 그댈 본 순간 두 눈 가득 고인

눈물이 사랑인 것 같아 넌 왜 내게서 맴돌아

뭘 해도 신경도 쓰이고 뭘 해도 궁금해지고

난 너 하나만 생각해. 이렇게 난 자꾸만 입 맞추고

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

말해볼래, 말해볼래 나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

내 모든 게 서툴다 해도 네 곁에 나 머물고만

싶어지는 게 사랑일까 사랑일 거야

너의, 너의 남자 되고 싶어

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 내게 오는 사랑은 다

그대라는 이름인걸 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
말 /mal/ A1	noun - từ, lời nói
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
눈물 /nun-mul/ A2	noun - nước mắt
생각 /saeng-gak/ A2	noun - suy nghĩ
이유 /i-yu/ A2	noun - lý do
고민 /go-min/ B1	noun - lo lắng
맴돌다 /maem-dol-da/ B1	verb - quanh quẩn
바보 /ba-bo/ B1	noun - kẻ ngốc
순간 /sun-gan/ B2	noun - khoảnh khắc
고인 /go-in/ B2	adjective - tràn đầy
담다 /dam-da/ B2	verb - chứa đựng
싶다 /sip-da/ B2	verb - muốn
오다 /o-da/ A1	verb - đến
하다 /ha-da/ A1	verb - làm
네 /ne/ A1	pronoun - bạn (thân mật)
그대 /geu-dae/ B1	pronoun - bạn (trang trọng, thơ ca)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아무 말 없이 내게서

  ➔ cụm từ "없이" biểu thị "không có" hoặc "miễn phí" khi ghép với danh từ hoặc động từ.

  ➔ Hậu tố "없이" dùng để phủ định hành động hoặc trạng thái, có nghĩa là "không làm" hoặc "không có".

• 뭘 해도 신경도 쓰이고

  ➔ Hạng từ "도" là một particles có nghĩa là "thậm chí" hoặc "cũng", nhấn mạnh tính bao gồm.

  ➔ Hạng từ "도" thêm nhấn mạnh để bao gồm tất cả các trường hợp, giống như "ngay cả" hoặc "cũng" trong tiếng Anh.

• 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

  ➔ Hậu tố "게" dùng để hình thành cụm động từ chỉ thay đổi hoặc kết quả, như "làm cho ai đó làm" gì đó.

  ➔ Hậu tố "게" dùng để biến động từ thành cụm mang ý nghĩa gây ra hoặc kết quả, biểu thị hành động làm cho ai đó làm gì đó.

• 나의 맘에 담긴 사람

  ➔ Tính từ "담긴" xuất phát từ động từ "담기다" nghĩa là "được chứa" hoặc "được giữ".

  ➔ Tính từ "담긴" mô tả thứ gì đó được chứa, giữ hoặc nhúng bên trong thứ khác.

• 내게 오는 사랑은 다

  ➔ Cụm từ "는 다" hoạt động như một marker chủ đề có nghĩa là "tất cả" hoặc "mọi thứ" trong ngữ cảnh này.

  ➔ Kết thúc "는 다" nhấn mạnh toàn diện hoặc sự hoàn chỉnh của cụm từ trước đó, hoạt động như một câu khẳng định rộng.

• 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

  ➔ Dạng mệnh lệnh "말해!" dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu mạnh mẽ.

  ➔ Hình thức "말해!" là dạng mệnh lệnh, dùng để hướng dẫn trực tiếp hoặc yêu cầu mạnh mẽ ai đó nói.