말해! 뭐해?
Lời bài hát:
[한국어]
아무 말 없이 내게서 커져만 가는 게
아무래도 이대론 안 되겠어 어쩌다 내가 이렇게
네게 빠진 건지 이유를 나도 모르겠어
넌 왜 내게서 맴돌아 뭘 해도 신경도 쓰이고
뭘 해도 궁금해지고 넌 왜 내게서 맴돌아
oh 어떡해 나 자꾸만 생각이나
말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼
한눈팔게 하지 말고 말해볼래, 말해볼래
나의 맘에 담긴 사람 you are my only one
너무나 사랑을 해도 눈물 난다는 게
그런 말이 나 이해가 되지 않아
하지만 그댈 본 순간 두 눈 가득 고인
눈물이 사랑인 것 같아 넌 왜 내게서 맴돌아
뭘 해도 신경도 쓰이고 뭘 해도 궁금해지고
난 너 하나만 생각해. 이렇게 난 자꾸만 입 맞추고
말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고
말해볼래, 말해볼래 나의 맘에 담긴 사람 you are my only one
내 모든 게 서툴다 해도 네 곁에 나 머물고만
싶어지는 게 사랑일까 사랑일 거야
너의, 너의 남자 되고 싶어
말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 내게 오는 사랑은 다
그대라는 이름인걸 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?
나의 맘에 담긴 사람 you are my only one
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
아무 말 없이 내게서
➔ cụm từ "없이" biểu thị "không có" hoặc "miễn phí" khi ghép với danh từ hoặc động từ.
➔ Hậu tố "없이" dùng để phủ định hành động hoặc trạng thái, có nghĩa là "không làm" hoặc "không có".
-
뭘 해도 신경도 쓰이고
➔ Hạng từ "도" là một particles có nghĩa là "thậm chí" hoặc "cũng", nhấn mạnh tính bao gồm.
➔ Hạng từ "도" thêm nhấn mạnh để bao gồm tất cả các trường hợp, giống như "ngay cả" hoặc "cũng" trong tiếng Anh.
-
이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고
➔ Hậu tố "게" dùng để hình thành cụm động từ chỉ thay đổi hoặc kết quả, như "làm cho ai đó làm" gì đó.
➔ Hậu tố "게" dùng để biến động từ thành cụm mang ý nghĩa gây ra hoặc kết quả, biểu thị hành động làm cho ai đó làm gì đó.
-
나의 맘에 담긴 사람
➔ Tính từ "담긴" xuất phát từ động từ "담기다" nghĩa là "được chứa" hoặc "được giữ".
➔ Tính từ "담긴" mô tả thứ gì đó được chứa, giữ hoặc nhúng bên trong thứ khác.
-
내게 오는 사랑은 다
➔ Cụm từ "는 다" hoạt động như một marker chủ đề có nghĩa là "tất cả" hoặc "mọi thứ" trong ngữ cảnh này.
➔ Kết thúc "는 다" nhấn mạnh toàn diện hoặc sự hoàn chỉnh của cụm từ trước đó, hoạt động như một câu khẳng định rộng.
-
말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?
➔ Dạng mệnh lệnh "말해!" dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu mạnh mẽ.
➔ Hình thức "말해!" là dạng mệnh lệnh, dùng để hướng dẫn trực tiếp hoặc yêu cầu mạnh mẽ ai đó nói.
Bản dịch có sẵn:
Album: 태양의 후예 OST
Cùng ca sĩ
Love Paradise
陳慧琳
D/N/A
重音テト, flower
怪獣の花唄
莉犬, るぅと, ばぁう, てるとくん, ぷりっつ, あっと, けちゃ, 心音, Lapis, ロゼ
De Lu Lu
VOLTACTION, ざくしい
わすれモノ
いよわ, 初音ミク
Bài hát liên quan
