Mandem Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy
• Album: Mandem Anthem

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Mandem Anthem' của Burna Boy, một bài hát không chỉ là bản nhạc Afropop sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh độc đáo của tiếng Anh trong văn hóa đường phố. Từ những câu hát thể hiện tinh thần kiên cường đến cách sử dụng từ lóng, bài hát này mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đặc biệt, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và cảm xúc của 'mandem' – nhóm bạn nam trong cuộc sống hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Dáng thẳng, chúng tôi giải quyết

Bọn tôi bận rộn

Bọn tôi thoải mái

Bọn tôi á-á, ô yeah, heee

Bọn tôi chiến đấu vì quyền lợi như Nelson Mandela

Bọn tôi vẫn đi đường 24/7 ở London

Đó là bọn tôi, súng của bọn tôi vươn lên như ăng-ten

Ohhhh, bọn tôi, bọn tôi, bọn tôi

Bọn tôi

Chiến đấu vì quyền lợi như Nelson Mandela

Bọn tôi

Vẫn đi đường 24/7 ở London

Đó là bọn tôi, súng của bọn tôi vươn lên như ăng-ten

Ohhhh, bọn tôi, bọn tôi, bọn tôi

Tôi thấy tôi và các bạn đi cùng bọn tôi

Không biết, không biết

Tôi thấy mấy anh chàng như A B trong một chiếc Phantom

Không biết, không biết

Nói cho tôi biết điều gì đã thành hiện thực

Vài người trong tù, vài người vẫn đang chạy trốn

Và mọi thứ trở nên失控

Cảnh sát xuất hiện bất cứ khi nào bọn tôi đi qua

Bọn tôi

Những người đàn ông xấu và anh em da đen

Ska rab trong bandana

Lên đường trong G-time, chúng tôi lén lút

Khóa đường khi bọn tôi đến

Mẹ nói với tôi, hãy cẩn thận với bạn bè của mình

Rõ ràng, bà ấy sẽ biết về tôi

Mẹ ơi, con là người đàn ông trên những con phố này

Đừng lo lắng về con

Tôi nói với bạn về bọn tôi

Chiến đấu vì quyền lợi như Nelson Mandela

Bọn tôi vẫn đi đường 24/7 ở London

Đó là bọn tôi, súng của bọn tôi vươn lên như ăng-ten

Ohhhh, bọn tôi, bọn tôi, bọn tôi

Gói to, bọn tôi đang hút

Và chúng tôi là những người tốt nhất

Không ai trong bọn tôi đùa giỡn

Tất cả bọn tôi đều là người thật

Không thể đoán được bọn tôi đang nghĩ gì

Khi bọn tôi bắt đầu uống

Một số người trong bọn tôi rời khỏi bando

Không biết, không biết

Vài người sống cuộc sống xe đạp

Những tay đua thực thụ

Dành cho tất cả bọn tôi bị khóa

Một số người trong bọn tôi là tù nhân chung thân

Điều này dành cho những người trẻ nhất, bồng bột, quán bar

Đang cố gắng tạo dựng tên tuổi cho bản thân ở đây

Điều này dành cho những người lớn tuổi, vẫn thao túng người trẻ

Khiến họ làm tất cả công việc bẩn thỉu

Bọn tôi

Chiến đấu vì quyền lợi như Nelson Mandela

Bọn tôi vẫn đi đường 24/7 ở London

Đó là bọn tôi, súng của bọn tôi vươn lên như ăng-ten

Ohhhh, bọn tôi, bọn tôi, bọn tôi

Khi bọn tôi bị cảnh sát dừng lại

Nói rằng bọn tôi không nói

Nên đừng phiền thẩm vấn tôi

Vì bọn tôi giữ bí mật

Nếu bạn không phải từ quanh đây

Bạn không thể hiểu

Và nếu bạn chưa bao giờ thấy

Thì bạn có thể không tin, không, không

Bọn tôi

Chiến đấu vì quyền lợi như Nelson Mandela

Bọn tôi vẫn đi đường 24/7 ở London

Đó là bọn tôi, súng của bọn tôi vươn lên như ăng-ten

Ohhhh, bọn tôi, bọn tôi, bọn tôi

Bọn tôi, như Ricky

Tất cả bọn tôi, như One Way

Lạy Chúa, bọn tôi, bọn tôi

Nằm trong hòa bình, Cambo

Lạy Chúa, bọn tôi, bọn tôi

Như Lani

Lạy Chúa, bọn tôi, bọn tôi

Như Zinc

Bọn tôi, bọn tôi, lạy Chúa

Như Joe

Như Drops

Hiểu tôi

Như Strider

Chú T, tôi không quên chú, như Ace

[Tiếng Anh]

Straight crease, we are deal with

My man dem are busy

My man dem are easy

My man dem ah-ah, oh yeah, heee

My mandem ma fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

My mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma

Still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

I see me unno roll with the mandem

Don't know, don't know

My see man like A B in a phantom

Don't know, don't know

Tell me what's up world come true

Couple man in jail, couple man still on the run too

And everything get out of control

Police pop up anytime the mandem come through

My mandem ma

Bad man and black brothers

Ska rab inna bandana

Roll up in a G-time, we are creep

Lock off the road when the mandem reach

Mama tell me, watch the friend where you keep

Obviously, she'll know 'bout me

Mama, I'm the man now out in these streets

Ain't even gotta worry 'bout me

Mi tell you 'bout my mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

Straight loud packs, mandem are smoking

And the best we are deal with

None of my mandem pon no joking

All of my mandem are the realest

Can't tell what the mandem are thinking

When the mandem them start drinking

Some of the mandem drop out the bando

Don't know, don't know

Couple man living that bike life

Real real bikers

For you all of my mandem pon lockdown

Some of my mandem are lifers

This is for my youngest, reckless, go-go bars

Trying to make a name for themselves out here

This is for my olders, still manipulating youngest

Getting them to put in all the dirt work

My mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

When the mandem get stopped by police

Say the mandem don't speak

So no bother interrogate me

'Cause the mandem keep secrets

If you're not from around here

You just can't relate

And if you never ever seen it

Then you just might not believe it, no, no

My mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

My mandem ma, man like Ricky

All my mandem ma, man like One Way

Lord, my mandem ma, my mandem ma

Rest in peace, Cambo

Lord, my mandem ma, my mandem ma

Man like Lani

Lord, my mandem ma, my mandem ma

Man like Zinc

My mandem ma, my mandem ma, Lord

Man like Joe

Man like Drops

Get me

Man like Strider

Uncle T I ain't forget you, man like Ace

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mandem /ˈmæn.dɛm/ C1	noun - (Không chính thức, tiếng lóng Anh/Caribe) Một nhóm bạn bè hoặc cộng sự nam giới; một băng nhóm.
fight /faɪt/ A1	verb - chiến đấu, đánh nhau, đấu tranh. noun - cuộc chiến, cuộc đấu tranh.
right /raɪt/ B1	noun - quyền lợi, quyền.
road /roʊd/ A1	noun - con đường, đường cái. noun - (Tiếng lóng) Đường phố; cuộc sống đường phố, thường ám chỉ hoạt động tội phạm hoặc sự hối hả.
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng.
rise /raɪz/ B1	verb - nổi lên, tăng lên, vươn lên.
police /pəˈliːs/ A1	noun - cảnh sát.
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù, trại giam.
run /rʌn/ A1	verb - chạy, vận động nhanh bằng chân. noun - cuộc trốn thoát vội vã hoặc chạy trốn, đặc biệt là khỏi pháp luật.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền kiểm soát. verb - kiểm soát, điều khiển.
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu, không tốt. adjective - (Tiếng lóng, về một người) cứng rắn, đáng gờm, nguy hiểm hoặc ngầu; xuất sắc.
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - khăn rằn, khăn bịt đầu.
creep /kriːp/ B2	verb - lẻn, bò, rón rén.
bando /ˈbæn.doʊ/ C1	noun - (Tiếng lóng) Một ngôi nhà bỏ hoang, thường được sử dụng làm căn cứ cho việc buôn bán ma túy hoặc các hoạt động bất hợp pháp khác.
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - lệnh phong tỏa, tình trạng phong tỏa.
lifers /ˈlaɪfərz/ C1	noun - những người đang thụ án tù chung thân.
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - liều lĩnh, thiếu thận trọng, không quan tâm đến hậu quả.
manipulating /məˈnɪpjəleɪtɪŋ/ B2	verb - thao túng, điều khiển (một người hoặc tình huống) một cách khéo léo, không công bằng hoặc vô đạo đức.
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - bí mật.
interrogate /ɪnˈtɛrəɡeɪt/ B2	verb - thẩm vấn, tra hỏi (ai đó), đặc biệt là nghi phạm hoặc tù nhân, một cách gắt gao, hung hăng hoặc trang trọng.