Mary es mi amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Leo Dan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mary es mi amor”, bản ballad Latin Pop lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện phát âm, học từ vựng về tình yêu và cấu trúc câu đơn giản, đồng thời cảm nhận sức mạnh của một tình yêu chân thành và đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Mary là tình yêu của tôi

Chỉ có bên em tôi mới sống hạnh phúc

Tôi biết rằng không thể yêu ai khác nữa

Vì tôi thật sự yêu em

Vì vậy, Mary, xin em

Hãy nắm lấy tay anh, ta mãi mãi bên nhau

Sau tất cả, anh còn có thể đòi hỏi gì nữa?

anh hạnh phúc, thật sự hạnh phúc

Nếu một ngày em vắng mặt anh

Chúa ơi, hãy giúp anh chết đi

Vì anh sẽ không còn cảm thấy

Hạnh phúc trong cuộc đời này nữa

Không có em, Mary

Không có em, Mary

Nếu anh đang sống chỉ vì em

...

Mary là tình yêu của tôi

Chỉ có bên em tôi mới sống hạnh phúc

Tôi biết rằng không thể yêu ai khác nữa

Vì tôi thật sự yêu em

Nếu một ngày em vắng mặt anh

Chúa ơi, hãy giúp anh chết đi

Vì anh sẽ không còn cảm thấy

Hạnh phúc trong cuộc đời này nữa

Không có em, Mary

Không có em, Mary

Nếu anh đang sống chỉ vì em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mary es mi amor

Solo con ella vivo la felicidad

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

Porque la quiero de verdad

Por eso, Mary, por favor

Dame tu mano continuemos siempre así

Después de todo, ¿qué más te puedo pedir?

Si soy feliz, muy feliz

Si un día me faltas tú

Que Dios me ayude a morir

Ya que no volveré a ser

En esta vida, feliz

Sin ti, Mary

Sin ti, Mary

Si estoy viviendo por ti

Mary es mi amor

Solo con ella vivo la felicidad

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

Porque la quiero de verdad

Si un día me faltas tú

Que Dios me ayude a morir

Ya que no volveré a ser

En esta vida, feliz

Sin ti, Mary

Sin ti, Mary

Si estoy viviendo por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - một tên gọi nữ
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - hạnh phúc
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - yêu cầu, xin
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - thiếu, vắng mặt
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
si /si/ A1	conjunction - nếu
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - luôn luôn
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - giúp đỡ
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - trở lại
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sé que nunca a nadie más podría amar

  ➔ Sử dụng động từ kiểu điều kiện 'podría amar' để diễn đạt khả năng hoặc giả định.

  ➔ 'Podría amar' là dạng điều kiện thể hiện 'có thể yêu' để diễn đạt khả năng.

• Solo con ella vivo la felicidad

  ➔ Sử dụng 'solo con ella' để chỉ 'chỉ với cô ấy', diễn đạt tính độc quyền.

  ➔ 'solo con ella' nhấn mạnh sự độc quyền trong mối quan hệ.

• Que Dios me ayude a morir

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng cầu khiến 'me ayude' để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ 'Me ayude' ở dạng cầu khiến, diễn đạt mong muốn hoặc hi vọng.

• Sin ti, Mary

  ➔ Sử dụng 'sin ti' để có nghĩa là 'không có anh/cô ấy', diễn đạt sự vắng mặt.

  ➔ 'Sin ti' nghĩa là 'không có anh/cô ấy', thể hiện sự vắng mặt hoặc phụ thuộc.

• Ya que no volveré a ser en esta vida, feliz

  ➔ 'Ya que' dùng như một liên từ nghĩa là 'vì' hoặc 'bởi vì' để giới thiệu lý do.

  ➔ 'Ya que' giới thiệu lý do cho câu sau.