Mary es mi amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Mary /ˈmɛəri/ A1 |
|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
felicidad /feliθiˈðað/ A2 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
pedir /peˈðiɾ/ A2 |
|
|
faltar /falˈtaɾ/ B1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ B1 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
si /si/ A1 |
|
|
siempre /ˈsjempɾe/ A2 |
|
|
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ B1 |
|
|
feliz /feˈliz/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo sé que nunca a nadie más podría amar
➔ Sử dụng động từ kiểu điều kiện 'podría amar' để diễn đạt khả năng hoặc giả định.
➔ 'Podría amar' là dạng điều kiện thể hiện 'có thể yêu' để diễn đạt khả năng.
-
Solo con ella vivo la felicidad
➔ Sử dụng 'solo con ella' để chỉ 'chỉ với cô ấy', diễn đạt tính độc quyền.
➔ 'solo con ella' nhấn mạnh sự độc quyền trong mối quan hệ.
-
Que Dios me ayude a morir
➔ Sử dụng động từ ở dạng cầu khiến 'me ayude' để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.
➔ 'Me ayude' ở dạng cầu khiến, diễn đạt mong muốn hoặc hi vọng.
-
Sin ti, Mary
➔ Sử dụng 'sin ti' để có nghĩa là 'không có anh/cô ấy', diễn đạt sự vắng mặt.
➔ 'Sin ti' nghĩa là 'không có anh/cô ấy', thể hiện sự vắng mặt hoặc phụ thuộc.
-
Ya que no volveré a ser en esta vida, feliz
➔ 'Ya que' dùng như một liên từ nghĩa là 'vì' hoặc 'bởi vì' để giới thiệu lý do.
➔ 'Ya que' giới thiệu lý do cho câu sau.
