Matty Groves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fairport Convention

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ kể chuyện đầy kịch tính qua 'Matty Groves' - kiệt tác folk-rock Anh với từ vựng về xã hội phong kiến, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt từ tham lam đến hối hận. Học tiếng Anh qua lời ballad cổ được cách tân bằng guitar điện và fiddle cuồn cuộn, nơi ngôn từ trở thành vũ khí sắc bén trong câu chuyện ngoại tình đẫm máu đã định hình dòng nhạc dân gian hiện đại.

[Tiếng Việt]

Một ngày lễ, một ngày lễ

Và là ngày lễ đầu tiên của năm

Vợ của Lord Donald bước vào nhà thờ

Để nghe lời giảng

Và khi buổi họp kết thúc

Cô nhìn quanh

Và ở đó cô thấy Matty Groves nhỏ bé

Đi bộ trong đám đông

"Về nhà với tôi, Matty Groves nhỏ bé

Về nhà với tôi tối nay

Về nhà với tôi, Matty Groves nhỏ bé

Và ngủ với tôi cho đến khi sáng"

"Ôi, tôi không thể về nhà, tôi sẽ không về nhà

Và ngủ với bạn tối nay

Nhìn vào những chiếc nhẫn trên ngón tay bạn

Tôi có thể thấy bạn là vợ của Lord Donald"

"Nhưng nếu tôi là vợ của Lord Donald

Lord Donald không có ở nhà

Ông ấy đang ở ngoài cánh đồng ngô xa

Đưa những con non về nhà"

...

Và một người hầu đứng bên cạnh

Và nghe những gì đã nói

Anh ta thề rằng Lord Donald sẽ biết

Trước khi mặt trời lặn

Và trong sự vội vàng để mang tin tức

Anh ta cúi người và chạy

Và khi anh ta đến dòng suối rộng

Anh ta cởi giày và bơi

...

Matty Groves nhỏ bé, anh ta nằm xuống

Và ngủ một chút

Khi anh ta tỉnh dậy, Lord Donald

Đang đứng ở chân anh ta

Nói, "Bạn thích chiếc giường lông vũ của tôi như thế nào

Và bạn thích chiếc ga trải giường của tôi ra sao?

Bạn thích quý cô của tôi như thế nào

Người đang nằm trong vòng tay bạn ngủ?"

"Ôi, tôi thích chiếc giường lông vũ của bạn

Và tôi cũng thích ga trải giường của bạn

Nhưng tôi thích quý cô của bạn hơn

Người đang nằm trong vòng tay tôi ngủ"

"Thôi nào, dậy đi", Lord Donald kêu lên

"Dậy nhanh lên

Sẽ không bao giờ được nói ở nước Anh xinh đẹp

Tôi đã giết một người đàn ông trần truồng"

"Ôi, tôi không thể dậy, tôi sẽ không dậy

Tôi không thể dậy vì mạng sống của mình

Bởi vì bạn có hai thanh kiếm dài

Còn tôi thì không có một con dao bỏ túi"

"Thì đúng là tôi có hai thanh kiếm

Và chúng đã tốn của tôi nhiều tiền

Nhưng bạn sẽ có lợi thế hơn chúng

Còn tôi sẽ chịu thiệt"

"Và bạn sẽ ra đòn đầu tiên

Và ra đòn như một người đàn ông

Tôi sẽ ra đòn tiếp theo

Và tôi sẽ giết bạn nếu có thể"

...

Vậy là Matty ra đòn đầu tiên

Và anh ta làm Lord Donald bị thương nặng

Lord Donald ra đòn tiếp theo

Và Matty không ra đòn nữa

Và sau đó Lord Donald đã đưa vợ mình

Và ông ta đặt cô ấy lên đầu gối

Nói, "Bạn thích ai nhất trong chúng tôi

Matty Groves hay là tôi?"

Và sau đó vợ yêu của ông ta lên tiếng

Chưa bao giờ nghe cô ấy nói tự do như vậy

"Tôi thà nhận một nụ hôn từ đôi môi của Matty đã chết

Hơn là bạn hay những thứ xa hoa của bạn"

...

Lord Donald, ông ta nhảy lên

Và ông ta la lớn

Ông ta đâm vợ mình ngay vào tim

Và ghim cô ấy vào tường

"Một ngôi mộ, một ngôi mộ", Lord Donald kêu lên

"Để chôn những người tình này

Nhưng hãy chôn quý cô của tôi ở trên cùng

Bởi vì cô ấy có dòng dõi quý tộc"

...

[Tiếng Anh]

A holiday, a holiday

And the first one of the year

Lord Donald's wife came into the church

The gospel for to hear

And when the meeting, it was done

She cast her eyes about

And there she saw little Matty Groves

Walking in the crowd

"Come home with me, little Matty Groves

Come home with me tonight

Come home with me, little Matty Groves

And sleep with me 'til light"

"Oh, I can't come home, I won't come home

And sleep with you tonight

By the rings on your fingers

I can tell you are Lord Donald's wife"

"But if I am Lord Donald's wife

Lord Donald's not at home

He is out in the far cornfields

Bringing the yearlings home"

And a servant who was standing by

And hearing what was said

He swore Lord Donald he would know

Before the sun would set

And in his hurry to carry the news

He bent his breast and ran

And when he came to the broad mill stream

He took off his shoes and he swam

Little Matty Groves, he lay down

And took a little sleep

When he awoke, Lord Donald

Was standing at his feet

Saying, "How do you like my feather bed

And how do you like my sheet?

How do you like my lady

Who lies in your arms asleep?"

"Oh well, I like your feather bed

And well, I like your sheets

But better I like your lady gay

Who lies in my arms asleep"

"Well, get up, get up", Lord Donald cried

"Get up as quick as you can

It'll never be said in fair England

I slew a naked man"

"Oh, I can't get up, I won't get up

I can't get up for my life

For you have two long beaten swords

And I not a pocket knife"

"Well, it's true I have two beaten swords

And they cost me deep in the purse

But you will have the better of them

And I will have the worse"

"And you will strike the very first blow

And strike it like a man

I will strike the very next blow

And I'll kill you if I can"

So Matty struck the very first blow

And he hurt Lord Donald sore

Lord Donald struck the very next blow

And Matty struck no more

And then Lord Donald he took his wife

And he sat her on his knee

Saying, "Who do you like the best of us

Matty Groves or me?"

And then up spoke his own dear wife

Never heard to speak so free

"I'd rather a kiss from dead Matty's lips

Than you or your finery"

Lord Donald, he jumped up

And loudly he did bawl

He struck his wife right through the heart

And pinned her against the wall

"A grave, a grave", Lord Donald cried

"To put these lovers in

But bury my lady at the top

For she was of noble kin"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
saw /sɔː/ A1	verb - thấy
tell /tel/ A1	verb - kể, nói
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - đứng
swore /swɔːr/ B1	verb - thề
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
like /laɪk/ A1	verb - thích
cried /kraɪd/ A2	verb - khóc, kêu
swords /sɔːrdz/ B1	noun - kiếm
strike /straɪk/ B1	verb - đánh
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
dead /ded/ A1	adjective - chết
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - cao quý, quý tộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lord Donald's wife came into the church The gospel for to hear

  ➔ Sử dụng cổ của "for to" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Cấu trúc "for to" + động từ nguyên mẫu (ví dụ: "for to hear") là một cấu trúc cổ được sử dụng để diễn đạt mục đích. Nó tương tự như "in order to hear" hoặc "to hear" nhưng có âm thanh cổ xưa và trang trọng hơn. Dòng này có nghĩa là vợ của Lãnh chúa Donald đến nhà thờ để nghe phúc âm.

• And there she saw little Matty Groves Walking in the crowd

  ➔ Phân từ hiện tại "walking" như một mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc bổ ngữ trạng thái mô tả Matty Groves.

  ➔ Từ "walking" đóng vai trò là một phân từ bổ nghĩa cho "Matty Groves". Nó có thể được hiểu là một mệnh đề quan hệ rút gọn ("người đang đi bộ") hoặc một bổ ngữ trạng thái mô tả trạng thái của Matty. Câu này có nghĩa là cô ấy nhìn thấy Matty Groves khi anh ấy đang đi bộ trong đám đông.

• "Oh, I can't come home, I won't come home And sleep with you tonight

  ➔ Sử dụng các từ viết tắt "can't" và "won't" để phủ định.

  ➔ "Can't" là dạng viết tắt của "cannot", và "won't" là dạng viết tắt của "will not". Đây là những cách phổ biến để diễn đạt phủ định. Matty Groves từ chối lời mời của người phụ nữ.

• By the rings on your fingers I can tell you are Lord Donald's wife

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ trong "I can tell".

  ➔ Trong khi cấu trúc câu thông thường là "I can tell", đảo ngữ "can I tell" thường được sử dụng để nhấn mạnh hoặc trong các câu hỏi (mặc dù không phải ở đây vì đây là một câu khẳng định). Ở đây, nó tạo ra một giọng điệu trang trọng hoặc nhấn mạnh hơn một chút. Một cách diễn đạt phổ biến hơn (và ít cổ xưa hơn) là "I can tell that you are Lord Donald's wife."

• He swore Lord Donald he would know Before the sun would set

  ➔ Lược bỏ "that" trong mệnh đề phụ sau "swore".

  ➔ Từ "that" kết nối "He swore" và "Lord Donald he would know" được ngầm hiểu. Mặc dù ngữ pháp chính xác với "that", nhưng việc lược bỏ nó là phổ biến, đặc biệt là trong các văn bản cũ hơn hoặc lời nói không chính thức. Cụm từ đầy đủ sẽ là "He swore *that* Lord Donald he would know..."

• "It'll never be said in fair England I slew a naked man"

  ➔ Sử dụng thể bị động tương lai: "It'll never be said".

  ➔ "It'll never be said" là một cấu trúc bị động tương lai. "It'll" là dạng viết tắt của "it will" và "be said" là dạng bị động. Câu này có nghĩa là: "Lời tuyên bố/cáo buộc rằng tôi đã giết một người đàn ông khỏa thân sẽ không bao giờ được đưa ra ở nước Anh."

• "I'd rather a kiss from dead Matty's lips Than you or your finery"

  ➔ Sử dụng "I'd rather" để diễn tả sự thích hơn và cấu trúc so sánh với "than".

  ➔ "I'd rather" (I would rather) được sử dụng để diễn tả sự thích hơn. "Than" giới thiệu những gì đang được so sánh. Người vợ đang nói rằng cô ấy thích một nụ hôn từ Matty Groves đã chết hơn là Lãnh chúa Donald hoặc sự giàu có/vẻ ngoài của anh ta.