Matty Groves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fairport Convention

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ kể chuyện đầy kịch tính qua 'Matty Groves' - kiệt tác folk-rock Anh với từ vựng về xã hội phong kiến, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt từ tham lam đến hối hận. Học tiếng Anh qua lời ballad cổ được cách tân bằng guitar điện và fiddle cuồn cuộn, nơi ngôn từ trở thành vũ khí sắc bén trong câu chuyện ngoại tình đẫm máu đã định hình dòng nhạc dân gian hiện đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
saw /sɔː/ A1	verb - thấy
tell /tel/ A1	verb - kể, nói
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - đứng
swore /swɔːr/ B1	verb - thề
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
like /laɪk/ A1	verb - thích
cried /kraɪd/ A2	verb - khóc, kêu
swords /sɔːrdz/ B1	noun - kiếm
strike /straɪk/ B1	verb - đánh
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
dead /ded/ A1	adjective - chết
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - cao quý, quý tộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lord Donald's wife came into the church The gospel for to hear

  ➔ Sử dụng cổ của "for to" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Cấu trúc "for to" + động từ nguyên mẫu (ví dụ: "for to hear") là một cấu trúc cổ được sử dụng để diễn đạt mục đích. Nó tương tự như "in order to hear" hoặc "to hear" nhưng có âm thanh cổ xưa và trang trọng hơn. Dòng này có nghĩa là vợ của Lãnh chúa Donald đến nhà thờ để nghe phúc âm.

• And there she saw little Matty Groves Walking in the crowd

  ➔ Phân từ hiện tại "walking" như một mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc bổ ngữ trạng thái mô tả Matty Groves.

  ➔ Từ "walking" đóng vai trò là một phân từ bổ nghĩa cho "Matty Groves". Nó có thể được hiểu là một mệnh đề quan hệ rút gọn ("người đang đi bộ") hoặc một bổ ngữ trạng thái mô tả trạng thái của Matty. Câu này có nghĩa là cô ấy nhìn thấy Matty Groves khi anh ấy đang đi bộ trong đám đông.

• "Oh, I can't come home, I won't come home And sleep with you tonight

  ➔ Sử dụng các từ viết tắt "can't" và "won't" để phủ định.

  ➔ "Can't" là dạng viết tắt của "cannot", và "won't" là dạng viết tắt của "will not". Đây là những cách phổ biến để diễn đạt phủ định. Matty Groves từ chối lời mời của người phụ nữ.

• By the rings on your fingers I can tell you are Lord Donald's wife

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ trong "I can tell".

  ➔ Trong khi cấu trúc câu thông thường là "I can tell", đảo ngữ "can I tell" thường được sử dụng để nhấn mạnh hoặc trong các câu hỏi (mặc dù không phải ở đây vì đây là một câu khẳng định). Ở đây, nó tạo ra một giọng điệu trang trọng hoặc nhấn mạnh hơn một chút. Một cách diễn đạt phổ biến hơn (và ít cổ xưa hơn) là "I can tell that you are Lord Donald's wife."

• He swore Lord Donald he would know Before the sun would set

  ➔ Lược bỏ "that" trong mệnh đề phụ sau "swore".

  ➔ Từ "that" kết nối "He swore" và "Lord Donald he would know" được ngầm hiểu. Mặc dù ngữ pháp chính xác với "that", nhưng việc lược bỏ nó là phổ biến, đặc biệt là trong các văn bản cũ hơn hoặc lời nói không chính thức. Cụm từ đầy đủ sẽ là "He swore *that* Lord Donald he would know..."

• "It'll never be said in fair England I slew a naked man"

  ➔ Sử dụng thể bị động tương lai: "It'll never be said".

  ➔ "It'll never be said" là một cấu trúc bị động tương lai. "It'll" là dạng viết tắt của "it will" và "be said" là dạng bị động. Câu này có nghĩa là: "Lời tuyên bố/cáo buộc rằng tôi đã giết một người đàn ông khỏa thân sẽ không bao giờ được đưa ra ở nước Anh."

• "I'd rather a kiss from dead Matty's lips Than you or your finery"

  ➔ Sử dụng "I'd rather" để diễn tả sự thích hơn và cấu trúc so sánh với "than".

  ➔ "I'd rather" (I would rather) được sử dụng để diễn tả sự thích hơn. "Than" giới thiệu những gì đang được so sánh. Người vợ đang nói rằng cô ấy thích một nụ hôn từ Matty Groves đã chết hơn là Lãnh chúa Donald hoặc sự giàu có/vẻ ngoài của anh ta.