Me llamas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jose Luis Perales
• Album: Mis 30 Mejores Canciones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Me llamas' - kiệt tác ballad tình cảm kinh điển Tây Ban Nha để trau dồi vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha về chủ đề tình yêu, đời sống và biểu đạt cảm xúc tinh tế. Bài hát đặc biệt ở cách kể chuyện chân thực qua ngôn từ giàu hình ảnh ẩn dụ, phản ánh hành trình tự giải thoát đầy cảm xúc của người phụ nữ quyết tâm tìm lại ánh sáng tình yêu.

[Tiếng Việt]

Em gọi anh

Để nói rằng em sẽ đi

Rằng em không thể chịu đựng thêm nữa

Rằng em đã quá chán ngán

Việc ngày nào cũng phải thấy anh ta

Việc chung giường với anh ta

Những ngày chủ nhật xem bóng đá

Mãi ở trong nhà

Em nói với anh rằng tình yêu

Cũng như lúc đến, rồi cũng qua

Và tình yêu của em đã rời đi

Qua khung cửa sổ

Và tìm thấy một nơi

Ở một chiếc giường khác

Và em tô nụ cười bằng son đỏ

Và em khoác chiếc túi anh ta tặng

Và chiếc váy mà em chưa từng mặc

Hôm nay em mặc nó

Và em bước ra đường

Tìm kiếm tình yêu

Và em tô nụ cười bằng son đỏ

Và em khoác chiếc túi anh ta tặng

Và chiếc váy mà em chưa từng mặc

Hôm nay em mặc nó

Và em bước ra đường

Tìm kiếm tình yêu

...

Em gọi anh

Để nói rằng anh ta lừa dối em

Rằng từ tình yêu của hai người

Chẳng còn gì

Anh ta đã tìm một tổ ấm khác

Anh ta đã bỏ rơi em

Em thiếu những vuốt ve

Vào mỗi buổi sáng

Em nói với anh rằng tình yêu

Cũng như lúc đến, rồi cũng qua

Và tình yêu của em đã rời đi

Qua khung cửa sổ

Và tìm thấy một nơi

Ở một chiếc giường khác

Và em tô nụ cười bằng son đỏ

Và em khoác chiếc túi anh ta tặng

Và chiếc váy mà em chưa từng mặc

Hôm nay em mặc nó

Và em bước ra đường

Tìm kiếm tình yêu

Và em tô nụ cười bằng son đỏ

Và em khoác chiếc túi anh ta tặng

Và chiếc váy mà em chưa từng mặc

Hôm nay em mặc nó

Và em bước ra đường

Tìm kiếm tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me llamas

Para decirme que te marchas

Que ya no aguantas más

Que ya estás harta

De verle cada día

De compartir su cama

De domingos de fútbol

Metida en casa

Me dices que el amor

Igual que llega, pasa

Y el tuyo se marchó

Por la ventana

Y que encontró un lugar

En otra cama

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Me llamas

Para decirme que te engaña

Que ya de vuestro amor

No queda nada

Que se buscó otro nido

Que abandonó tu casa

Que te faltan caricias

Por las mañanas

Me dices que el amor

Igual que llega, pasa

Y el tuyo se marchó

Por la ventana

Y que encontró un lugar

En otra cama

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Lo estrenas hoy

Y sales a la calle

Buscando amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamas /ˈʎa.mas/ A1	verb - bạn gọi
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
ventana /benˈta.na/ A2	noun - cửa sổ
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
pintar /pinˈtar/ A2	verb - vẽ
buscar /busˈkar/ A2	verb - tìm kiếm
regalo /reˈɣa.lo/ B1	noun - quà
estrenar /es.tɾeˈnaɾ/ B1	verb - mặc lần đầu
harta /ˈaɾ.ta/ B1	adjective - chán nản
nido /ˈni.ðo/ B2	noun - tổ
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - vuốt ve
domingo /doˈmin.ɡo/ B2	noun - Chủ nhật
fútbol /ˈfut.bol/ B2	noun - bóng đá
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - rời đi
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ B2	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no aguantas más

  ➔ Thì hiện tại với 'ya no' để diễn đạt việc ngừng làm gì

  ➔ 'ya no' có nghĩa là 'không còn nữa', diễn đạt việc kết thúc của hành động hoặc trạng thái

• Buscando amor

  ➔ 'Buscando' ở dạng hiện tại tiếp diễn, dùng sau 'está' hoặc trong một cụm liên tục

  ➔ Dạng gerund 'buscando' diễn đạt hành động đang diễn ra, tương tự 'searching' trong tiếng Anh

• Me llamas

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'llamar' ở ngôi thứ hai số ít

  ➔ Động từ 'llamas' chia ở thì hiện tại cho 'tú', nghĩa là 'bạn gọi' hoặc 'bạn đang gọi'

• Le pasa

  ➔ Thì hiện tại của 'pasar' ở ngôi thứ ba số ít với đại từ gián tiếp 'le'

  ➔ 'Le pasa' có nghĩa là 'nó xảy ra với anh ấy/cô ấy', với 'le' làm đại từ gián tiếp chỉ người đó

• Se marchó

  ➔ Quá khứ đơn của 'marchar' ở ngôi thứ ba số ít, thể hiện hành động đã kết thúc

  ➔ 'Se marchó' nghĩa là 'anh ấy/cô ấy đã rời đi' hoặc 'đã rời khỏi'

• Y que encontró un lugar

  ➔ Dùng thì giả lập (subjunctive) trong mệnh đề quan hệ để diễn đạt khả năng hoặc nghi ngờ

  ➔ 'que encontró un lugar' sử dụng phương thức giả lập để liên kết các mệnh đề quan hệ thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng

• Y sales a la calle

  ➔ Thì hiện tại thể hiện hành động bắt đầu và đang tiếp diễn trong hiện tại

  ➔ 'Sales' là thì hiện tại đơn của 'salir', có nghĩa là 'bạn ra ngoài' hoặc 'bạn đang đi ra ngoài'