毎日

• By: 米津玄師

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

Chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour, j'ai fait de mon mieux à ma façon

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

Chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour, face à des choses qui ne changent pas du tout

まだ愛せるだろうか

Puis-je encore les aimer ?

今日も雨模様　一人錆びたチャリで転んだ街道

Aujourd'hui aussi, le ciel gris, seul à tomber de la vieille bicyclette dans la rue

目もくれずに早足で過ぎるアナーキスト

Un anarchiste qui passe en marchant vite, sans même y prêter attention

ガンくれた猫　いつもあちらこちらで愛の強要

Un chat qui grogne, imposant l'amour ici et là, toujours insistant

シケた飯はいらないの　驕るリアリスト

Je n'veux pas de nourriture fade, réaliste arrogant

鼻じろむ月曜　はみ出す火曜　熱出す水曜　絡まる木曜

Lundi qui renifle son nez, mardi qui dépasse, mercredi qui a de la fièvre, jeudi qui s'emmêle

あとの金土日言うまでもないほどに　以下同文

Vendredi, samedi, dimanche, pas besoin de le dire, c'est tout pareil

あなただけ消えないでダーリン

Toi seul ne disparais pas, mon amour

爆ぜるまで抱き合ってクレイジー

Se serrer jusqu'à exploser, devenir fou

この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

Pour danser à travers ces journées, être seul est beaucoup trop long

逃げるだけ逃げ出してレイニー

Je fuis, je me sauve, sous la pluie

捨てるだけ捨てようぜアイシー

Vesoutons tout, même si ça fait mal, Icee

光るだけが全てならばこの世界はあまりに暗いのに

Tant que tout ce qui brille est tout ce qu'il y a, ce monde est trop sombre

ぢっと手を見る　あなや記憶よりも燻んだ様相

Je regarde mes mains, leur aspect plus sombre que mes souvenirs

ちっとばかしおかしいと笑うセラピスト

Un thérapeute qui rit, en disant que c'est un peu bizarre

意味がない？くだらない？それはもうダサい？無駄でしかたない？

Ça n'a pas de sens ? C'est nul ? C'est déjà ringard ? Juste inutile, je ne peux pas m'en empêcher

グダグダグダグダグダ

Gonflé, gonflé, encore gonflé...

わかってんだクソボケナス　これが僕の毎日

Je comprends, enfoiré de imbécile, que voilà mon quotidien

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜　ハイホー

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, haut et fort

あなただけ側にいてレイディー

Toi seul, reste à mes côtés, ma lady

焦げるまで組み合ってグルービー

Se battre jusqu'à brûler, en groove

日々共に生き尽くすにはまた永遠も半ばを過ぎるのに

Vivre ces jours jusqu'à la fin, la moitié de l'éternité pourrait passer

駆けるだけ駆け出してブリージング

Courir, fuir en avant, en respirant profondément

少しだけ祈ろうぜベイビー

Prions un peu, bébé

転がるほどに願うなら七色の魔法も使えるのに

Si tu désires enrouler tout, tu pourrais même utiliser la magie des sept couleurs

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

Chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour, j'ai fait de mon mieux à ma façon

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

Chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour, face à des choses qui ne changent pas du tout

頑張ったとしても変わらないものを　この日々を

Même si je donne tout, certaines choses ne changeront pas, face à ces journées

まだ愛せるだろうか

Puis-je encore les aimer ?

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
頑張る /ganbaru/ B1	verb - persévérer
錆びる /sabiru/ B2	verb - rouiller
アナーキスト /anākisuto/ C1	noun - anarchiste
リアリスト /riarisuto/ C1	noun - réaliste
クレイジー /kureijī/ B2	adjective - fou
レイニー /reinī/ B2	adjective - pluvieux
アイシー /aishī/ B2	adjective - glacial
ダーリン /dārin/ B2	noun - chéri
レイディー /reidī/ B2	noun - dame
ベイビー /beibī/ B2	noun - bébé
ブリージング /burījingu/ C1	verb - brise
グダグダ /gudaguda/ B2	adverb - confusément
クソボケナス /kusobokenasu/ C2	adjective - inutile
燻んだ /kunnda/ B2	verb - fumé
様相 /yōsō/ B2	noun - aspect
セラピスト /serapisuto/ C1	noun - thérapeute

Ngữ pháp:

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ のに (noni) – bien que / malgré que

  ➔ Utilisé pour exprimer un contraste entre la première et la deuxième partie, souvent traduit par 'malgré' ou 'même si'.

• 何一つも変わらないものを

  ➔ も (mo) – aussi / même / met en valeur quelque chose dans un contexte négatif

  ➔ Les particules qui soulignent que même une chose (ou rien) n'a changé, souvent dans des phrases négatives.

• この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

  ➔ には (ni wa) – pour / afin de

  ➔ Une structure grammaticale indiquant le but ou l'objectif, utilisée avec des verbes pour préciser ce qui doit être accompli.

• 逃げるだけ逃げ出してレイニー

  ➔ だけ (dake) – seulement / juste

  ➔ Particule qui met en valeur que seule l'action ou l'état décrit se produit, souvent avec un sens de limitation.

• この世界はあまりに暗いのに

  ➔ のに (noni) – bien que / malgré que

  ➔ Exprime un contraste ou un résultat inattendu, souvent traduit par 'bien que' ou 'malgré'.

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ に (ni) – selon / comme / dans

  ➔ Indique la manière, la méthode ou le degré auquel quelque chose est fait, souvent utilisé avec des noms ou des pronoms.