Melhor Eu Ir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Péricles
• Album: Acústico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc pagode “Melhor Eu Ir” của Péricles – một bản nhạc giàu cảm xúc về việc đối diện và vượt qua chia tay. Học cách sử dụng các diễn đạt về cảm xúc, tâm trạng qua cụm từ như 'É que pensando bem, nunca existiu nós' và 'Melhor eu ir', giúp nâng cao khả năng lắng nghe và hiểu sâu sắc văn hóa ngôn ngữ Brazil.

[Tiếng Việt]

Tốt hơn hết là em đi, không sao đâu, chỉ một mình sẽ tốt hơn

Nếu mọi chuyện phải như vậy

Thì nghĩ kỹ lại, chưa bao giờ có "chúng ta"

Chỉ mình em nghĩ đến điều đó

Dù muộn màng để kết thúc, vẫn đau

Không chỉ có em bên cạnh anh

Thật khó khăn để nhận ra

Rằng tất cả chỉ là ảo ảnh

Em đã phí hoài tất cả thời gian

Thật khó để chấp nhận

Trái tim em, nó không cho phép

Nó giả ngốc, không có cách nào khác

Chỉ có cuộc đời mới giải thích được

Rằng có lẽ ta gặp nhau sai thời điểm

Em nghĩ về tình yêu, anh nghĩ về những đêm thâu

Và giờ ta chẳng thể nói gì

Em đến để nói lời tạm biệt

Có lẽ ta đã lạc mất nhau trên đường đời

Ngay cả khi bên anh, em vẫn cảm thấy cô đơn

Và giờ ta chẳng thể làm gì được

Ngoài lời tạm biệt

Tốt hơn hết là em đi, tạm biệt!

Tốt hơn hết là kết thúc

Tốt hơn như vậy, như vậy

Tốt hơn cho em và cho cả anh nữa

Tốt hơn hết là em đi, tạm biệt

Tốt hơn hết là kết thúc

Tốt hơn như vậy, như vậy

Tốt hơn cho em

...

Không chỉ có em bên cạnh anh

Thật khó khăn để nhận ra

Rằng tất cả chỉ là ảo ảnh

Em đã phí hoài tất cả thời gian

Thật khó để chấp nhận

Trái tim em, nó không cho phép

Nó giả ngốc, không có cách nào khác

Chỉ có cuộc đời mới giải thích được

...

Rằng có lẽ ta gặp nhau sai thời điểm

Em nghĩ về tình yêu, anh nghĩ về những đêm thâu

Và giờ ta chẳng thể nói gì

Em đến để nói lời tạm biệt

Có lẽ ta đã lạc mất nhau trên đường đời

Ngay cả khi bên anh, em vẫn cảm thấy cô đơn

Và giờ ta chẳng thể nói gì, gì, gì

Em đến để nói lời tạm biệt

Tốt hơn hết là em đi, tạm biệt

Tốt hơn hết là kết thúc

Tốt hơn như vậy, như vậy

Tốt hơn cho em và cho cả anh nữa

Tốt hơn hết là em đi, tạm biệt

Tốt hơn hết là kết thúc

Tốt hơn như vậy, như vậy

Tốt hơn cho em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Melhor eu ir, tudo bem, vai ser melhor só

Se teve que ser assim

É que pensando bem nunca existiu um nós

Só eu que pensei na gente

Ainda que demorei pra terminar, dói

Não era só comigo que você ficava

Foi tão difícil ter que enxergar

Que tudo isso foi ilusão

Todo esse tempo eu perdi em vão

É difícil ter que aceitar

Meu coração, ele não deixa não

Se faz de bobo, não tem jeito não

Só a vida pode explicar

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

E agora a gente não consegue dizer nada

Vim dizer adeus

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

E agora a gente não consegue nada

Além do que adeus

Melhor eu ir, tchau!

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim e pra você também

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim

Não era só comigo que você ficava

Foi tão difícil ter que enxergar

Que tudo isso foi ilusão

Todo esse tempo eu perdi em vão

É difícil ter que aceitar

Meu coração, ele não deixa não

Se faz de bobo, não tem jeito não

Só a vida pode explicar

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

E agora a gente não consegue dizer nada

Vim dizer adeus

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

E agora a gente não consegue dizer nada, nada, nada

Eu vim dizer adeus

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim e pra você também

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim, ei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
ir /iɾ/ A1	verb - đi
bem /bej̃/ A1	adverb - tốt noun - cái tốt
existiu /ezisˈtiw/ B1	verb - đã tồn tại
dói /dɔj/ A2	verb - đau
difícil /diˈfisiw/ A2	adjective - khó khăn
enxergar /ẽʃ.seʁˈɡaɾ/ B2	verb - nhìn thấy, nhận ra
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - ảo ảnh
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - sáng sớm, bình minh
adeus /aˈdews/ A1	noun - tạm biệt
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - cô đơn, một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se teve que ser assim

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với "nếu" để diễn tả một tình huống có thể xảy ra.

• Meu coração, ele não deixa não

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh, điều này phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Talvez a gente se encontrou na hora errada

  ➔ Thì giả định

  ➔ Việc sử dụng "talvez" (có thể) chỉ ra sự không chắc chắn, điều này thường yêu cầu thì giả định trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Vim dizer adeus

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Thì quá khứ được sử dụng để chỉ một hành động đã xảy ra.

• Foi tão difícil ter que enxergar

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng sau một số động từ để diễn tả hành động hoặc trạng thái.

• Melhor pra mim e pra você também

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Dạng so sánh được sử dụng để so sánh hai hoặc nhiều thứ.