Já não canto essa canção – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Gameiro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Já não canto essa canção”, một bài hát bằng tiếng Bồ Đào Nha giàu cảm xúc giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cảm xúc và sự trưởng thành. Ca khúc đặc biệt với thông điệp vượt qua tổn thương và bắt đầu lại, lý tưởng để làm quen với cách diễn đạt tâm trạng bằng tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Bạn đã mang tương lai của tôi theo cùng

...

Như thể tôi chỉ là quá khứ nào đó

Bạn dẫn tôi tới con đường và lối đi

Nơi tôi muốn lạc vào

...

Chúng ta đã có thời gian và những bí mật

Chúng ta đã nắm trong tay cả thế giới

Chúng ta thách thức nỗi sợ

Chúng ta cùng chung một bài hát

Và tôi từ từ đứng dậy

Và từng bước tôi cảm nhận nền đất

Tôi thoát khỏi vòng tay này

Và học cách đi tiếp

Và bây giờ tôi đã không còn hát bài này nữa

Chúng ta đã là làn da trên da

...

Tạo thành một phần không thể tách rời

...

Nhưng trong căn phòng này, im lặng

...

Tôi không còn chờ đợi bạn nữa

Bạn để thế giới trống rỗng

Sau một cánh cửa đóng kín

Một bàn tay đầy những ước mơ

Một bàn tay đầy những điều không có

Và tôi từ từ đứng dậy

Và từng bước tôi cảm nhận nền đất

Tôi thoát khỏi vòng tay này

Và học cách đi tiếp

Và bây giờ tôi đã không còn hát bài này nữa

Và tôi từ từ đứng dậy

...

Và từng bước tôi cảm nhận nền đất

Tôi thoát khỏi vòng tay này

Và học cách đi tiếp

Và bây giờ tôi đã không còn hát bài này nữa

Và bây giờ

...

Và bây giờ tôi đã không còn hát bài này nữa

Và bây giờ tôi đã không còn hát bài này nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Levaste o meu futuro contigo

Como se eu fosse um passado qualquer

Levaste-me a estrada e o caminho

Onde eu me queria perder

Tivemos o tempo e os segredos

Tivemos o mundo na mão

Desafiamos os medos

Tivemos a mesma canção

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

Fomos a pele na pele

Feitos de partes iguais

Mas neste quarto em silêncio

Eu já não te espero mais

Deixaste o mundo vazio

Atrás de uma porta fechada

Uma mão cheia de sonhos

Outra mão cheia de nada

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

E agora

E agora já não canto essa canção

E agora já não canto essa canção

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
futuro /futuˈɾu/ B1	noun - tương lai
estrada /iʃˈtɾaðɐ/ B1	noun - đường, con đường
passo /ˈpaʃu/ A2	noun - bước chân
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - sàn nhà, mặt đất
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - cái ôm
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B2	verb - đi bộ
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - bài hát
segredos /sɨˈɣɾeðus/ B2	noun - bí mật
medo /ˈmɐdu/ B1	noun - nỗi sợ
pessoa /pɐˈsow/ A2	noun - người
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - bàn tay
sonho /ˈsõɲu/ B2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Levaste o meu futuro contigo

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'levar' (mang), ở dạng thứ hai số ít (bạn), trong quá khứ hoàn thành 'levantaste'.

  ➔ 'Levaste' là dạng thì quá khứ của 'levar' dành cho 'bạn'.

• E eu levantei-me devagar

  ➔ Động từ phản thân 'levantar-se' ở dạng quá khứ, ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ 'Levantei-me' có nghĩa là 'tôi đứng dậy' trong tiếng Bồ Đào Nha.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trong dạng phủ định 'não canto' (không hát) với đại từ 'eu'.

  ➔ 'Não canto' nghĩa là 'tôi không hát' trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Libertei-me desse abraço

  ➔ Quá khứ phân từ 'libertei' kèm đại từ phản thân 'me', chỉ hành động đã hoàn thành về việc tự do khỏi cái gì đó.

  ➔ 'Libertei-me' có nghĩa là 'tôi tự do khỏi' trong tiếng Bồ Đào Nha.

• E a cada passo fui sentindo o chão

  ➔ Sử dụng động từ 'sentir' (cảm nhận) trong thì quá khứ liên tục 'fui sentindo', chỉ hành động diễn ra liên tục hoặc đang diễn ra.

  ➔ 'Fui sentindo' truyền đạt ý nghĩa cảm nhận dần dần hoặc trải nghiệm khi di chuyển.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'canto' trong dạng phủ định 'não canto' để diễn đạt sự vắng mặt hiện tại của việc hát hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Não canto' biểu thị rằng tôi không còn hát hoặc cảm nhận bài hát đó nữa hiện tại.