Olhos certos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Detonautas
• Album: Acústico

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tento te encontrar

Tôi cố gắng tìm em

Tanto pra dizer

Nhiều điều để nói

Meu amor, tudo bem

Em yêu, mọi thứ ổn chứ

Sorte de nós dois

May mắn cho cả hai chúng ta

Quero te fazer feliz

Anh muốn làm em hạnh phúc

Meu amor, sempre quis

Em yêu, anh luôn mong muốn

Seus olhos certos, mas não sei o que dizer

Đôi mắt của em thật đúng, nhưng anh không biết nói gì

Eu não vou, mas o tempo vem

Anh không đi, nhưng thời gian đến

Tá tudo certo, mas não sei o que dizer

Mọi thứ đều ổn, nhưng anh không biết nói gì

Eu não vou, mas o tempo vem aqui

Anh không đi, nhưng thời gian đến đây

Tento te encontrar

Tôi cố gắng tìm em

Tanto pra dizer

Nhiều điều để nói

Meu amor, tudo bem

Em yêu, mọi thứ ổn chứ

Mesmo sem te ver

Dù không thấy em

Não chegou ao fim

Chưa đến hồi kết

Seu amor, tudo em mim

Tình yêu của em, mọi thứ trong anh

E se não for mais do que tento ser

Và nếu không còn gì hơn những gì anh cố gắng trở thành

Se não for mais

Nếu không còn gì hơn

Se não for mais do que tento ser

Nếu không còn gì hơn những gì anh cố gắng trở thành

Se não for

Nếu không còn gì

Seus olhos certos mas não sei o que dizer

Đôi mắt của em thật đúng nhưng anh không biết nói gì

Eu não vou mas o tempo vem

Anh không đi nhưng thời gian đến

Tá tudo certo mais não sei o que dizer

Mọi thứ đều ổn nhưng anh không biết nói gì

Eu não vou mas o tempo vem aqui

Anh không đi nhưng thời gian đến đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontrar /ẽ.kõ.traɾ/ A2	verb - tìm thấy, gặp gỡ
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - nói, kể
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - may mắn, số phận
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - làm
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - mắt
certos /ˈsɛɾ.tus/ B1	adjective - đúng, chính xác
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
ver /ˈveɾ/ A1	verb - thấy
fim /ˈfĩ/ A2	noun - kết thúc
mais /ˈmajʃ/ A1	adverb - hơn
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tento te encontrar

  ➔ Động từ nguyên mẫu

  ➔ Việc sử dụng "encontrar" ở dạng nguyên mẫu cho thấy mục đích hoặc ý định của chủ ngữ (ngầm hiểu là 'Tôi'): 'Tôi cố gắng tìm bạn'. Động từ "tentar" (cố gắng) được chia ở ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại đơn, theo sau là động từ nguyên mẫu của động từ "encontrar".

• Tanto pra dizer

  ➔ "Pra" (viết tắt của "para") + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Pra" là một cách viết tắt thông tục của "para", có nghĩa là "để" hoặc "nhằm". "Tanto pra dizer" có nghĩa là "Có rất nhiều điều để nói" hoặc "Có rất nhiều điều để nói". Cấu trúc này diễn tả mục đích hoặc lý do.

• Sorte de nós dois

  ➔ Cụm giới từ với đại từ

  ➔ "De nós dois" là một cụm giới từ. "De" có nghĩa là "của" hoặc "từ", và "nós dois" có nghĩa là "hai chúng tôi". Toàn bộ cụm từ đóng vai trò là một bổ ngữ tính từ cho "sorte" (may mắn), cho biết may mắn của ai.

• E se não for mais do que tento ser

  ➔ Câu điều kiện (Thể giả định)

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một tình huống giả định. Việc sử dụng "se" (nếu) cho thấy một điều kiện, và thể giả định "for" ngụ ý sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. Cụm từ này có nghĩa là: "Và nếu nó không hơn những gì tôi cố gắng trở thành".

• Tá tudo certo

  ➔ Rút gọn không trang trọng

  ➔ "Tá" là một cách viết tắt thông tục của "está", ngôi thứ ba số ít thì hiện tại đơn của động từ "estar" (thì, là, ở). "Tudo certo" có nghĩa là "mọi thứ đều ổn/đúng". Do đó, câu này có nghĩa là: "Mọi thứ đều ổn".