Não Te Vou Esquecer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra
• Album: Acústico

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quero estar onde estás

Anh muốn ở nơi em đang ở

Tão longe, tão longe

Xa xăm, xa xăm

E nem será o que dirão

Và chuyện người ta nói cũng chẳng quan trọng

De longe, de longe

Xa xăm, xa xăm

...

...

Pois eu não te vou esquecer

Vì anh sẽ không quên em

...

...

Vem mudar o que restou

Hãy thay đổi những gì còn lại

De um todo, de um nada

Từ mọi thứ, từ không gì hết

Não há que explicar o que não se pensou

Chẳng cần lý do để giải thích những điều chưa từng nghĩ

Vem hoje, vem hoje

Hôm nay, hãy đến đây hôm nay

Pois eu não te vou, eu não te vou

Vì anh sẽ không, anh sẽ không

Eu não te vou esquecer

Anh sẽ không quên em

Pois eu não te vou, eu não te vou

Vì anh sẽ không, anh sẽ không

Eu não te vou esquecer

Anh sẽ không quên em

Eu não te vou, eu não te vou

Anh sẽ không, anh sẽ không

Eu não te vou esquecer

Anh sẽ không quên em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esquecer /ɨʃkɨˈseɾ/ B2	verb - quên
lembrar /lɐ̃ˈbɾaɾ/ B1	verb - nhớ
longe /ˈlɔ̃ʒ/ B2	adjective - xa adverb - xa xa
mudar /muˈdaʁ/ B2	verb - thay đổi, chuyển đổi
pois /pwaʒ/ B1	conjunction - bởi vì
querer /kɨˈɾeɾ/ B1	verb - muốn
guardar /guɾˈdaɾ/ B2	verb - giữ, lưu trữ
eu /ew/ A1	pronoun - tôi
tu /tu/ A1	pronoun - bạn
você /voˈsɛ/ A2	pronoun - bạn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
céu /sɛw/ A2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quer estar onde estás

  ➔ Động từ nguyên mẫu + động từ 'bị' trong thì hiện tại + đại từ quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên mẫu ('quer') kết hợp với thì hiện tại của động từ 'estar' ('estás') để diễn đạt mong muốn ở đâu đó.

• Tão longe, tão longe

  ➔ Tính từ + trạng từ mức độ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'tão' nhấn mạnh mức độ của 'longe', có nghĩa là 'xa đến thế nào'.

• Pois eu não te vou esquecer

  ➔ 'pois' như liên từ nghĩa 'bởi vì', và thì tương lai của 'vou' + động từ nguyên thể

  ➔ Từ 'pois' giới thiệu nguyên nhân hoặc lời giải thích, còn 'vou esquecer' là thì tương lai của 'esquecer' (quên).

• Vem mudar o que restou

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'vir' + động từ nguyên thể, và tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'vem' (đến) dạng mệnh lệnh được dùng để thúc giục hành động, theo sau là động từ nguyên thể 'mudar'.

• Eu não te vou, eu não te vou

  ➔ Phủ định kép với 'não' + động từ + đại từ tân ngữ trực tiếp để nhấn mạnh ý định tương lai

  ➔ Sự lặp lại, cùng với 'não' (không), nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ và quyết tâm tiếp tục hoặc tránh hành động.