É PRECISO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Gameiro

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “É PRECISO” – một bản ballad pop‑fado tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu cầu khiến và cách diễn đạt tình yêu, đồng thời cảm nhận âm hưởng piano sâu lắng và thông điệp nhân văn đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Cần thiết

Dừng lại dù chỉ một giây

Thế giới đã trở thành gì

Và chúng ta đã đến đâu bây giờ

Cần thiết

Lắng nghe những gì bên trong nói với ta

Bởi vì bây giờ là thời điểm

Dừng lại cả bên trong lẫn bên ngoài

Cần thiết

Chữa lành những vết thương mở

Nói những lời đúng đắn

Làm dịu một trái tim

Cần thiết

Đem đến điều tốt nhất mà chúng ta có

Tất cả tình yêu vẫn chưa đủ

Cần thiết đứng dậy khỏi mặt đất

...

Cần thiết

Mở rộng vòng tay ra

Quay lại ôm chặt một lần nữa

Và cảm nhận hơi ấm

Cần thiết

Đưa nụ hôn không hoàn hảo này

Nó đang sôi sục trong trái tim

Chúng ta được tạo ra từ tình yêu

Cần thiết

Tiếp tục vì con đường ở phía trước

Chạy trốn không phải là điều của chúng ta

Cần thiết đưa tay ra

Cần thiết

Đem đến điều tốt nhất mà chúng ta có

Tất cả tình yêu vẫn chưa đủ

Cần thiết đứng dậy khỏi mặt đất

...

Cần thiết...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É preciso

Parar nem que seja um segundo

O que é feito do mundo

E onde chegamos agora

É preciso

Escutar quem nos fala por dentro

Porque é agora o momento

Parar por dentro e por fora

É preciso

Sarar as feridas abertas

Dizer as palavras certas

Acalmar um coração

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso

Abrir os braços em par

Voltar de novo a abraçar

E sentir o calor

É preciso

Dar esse beijo imperfeito

Que ferve cá dentro do peito

Nós somos feitos de amor

É preciso

Seguir que o caminho é em frente

Fugir não é coisa da gente

É preciso estender a mão

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - dừng lại
escutar /iskuˈtaɾ/ B1	verb - nghe
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm, làm ra
feridas /feˈɾi.dɐʃ/ B2	noun (plural) - Vết thương
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun (plural) - những từ
coração /kɾi.ˈɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
levantar /lɨvɐ̃ˈtaɾ/ B1	verb - nhấc lên, đứng dậy
abraçar /aβɾɐˈsaɾ/ B1	verb - ôm ấp
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - Nhiệt độ, hơi nóng
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - nụ hôn
feito /ˈfɛj.tu/ B2	adjective - được làm, hình thành
caminho /kɐˈmɐʁɐ̃ʊ/ A2	noun - con đường, lối đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Parar nem que seja um segundo

  ➔ Thể giả định sau 'nem que' để diễn đạt ý giả thuyết hoặc nhượng bộ.

  ➔ 'Nem que' giới thiệu một mệnh đề giả định hoặc nhượng bộ, yêu cầu động từ ở dạng giả định trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Sarar as feridas abertas

  ➔ Cụm động từ nguyên thể biểu thị mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ Động từ nguyên thể 'sarar' (lành) thể hiện mục đích chữa lành 'những vết thương mở' (las heridas abiertas).

• Dizer as palavras certas

  ➔ Động từ nguyên thể thể hiện hành động nói hoặc phát biểu.

  ➔ Động từ nguyên thể 'dizer' (nói) thể hiện hành động nói những từ đúng đắn.

• Dar o melhor que nós temos

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện hành động cho đi những gì tốt nhất của bản thân.

  ➔ Động từ nguyên thể 'Dar' (cho đi) biểu thị hành động cho đi những gì tốt nhất của chúng ta.

• Levantar do chão

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện hành động đứng dậy hoặc đứng khỏi mặt đất.

  ➔ Động từ nguyên thể 'Levantar' (lên) thể hiện hành động đứng dậy khỏi mặt đất.

• Fugir não é coisa da gente

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'não é' để phủ nhận ý rằng chạy trốn không phải bản chất của chúng ta.

  ➔ 'Não é' dùng để tạo thành phủ định trong tiếng Bồ Đào Nha, nói rõ rằng trốn chạy không phải là bản chất của chúng ta.