Dá-me um abraço – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Gameiro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu trữ tình của 'Dá-me um abraço' - bài hát dạy ta về sức mạnh ngôn từ giản dị qua các từ vựng về cảm xúc, cuộc sống thường nhật và cách diễn đạt thi ca. Học cách phát âm mượt mà cùng cấu trúc câu biểu cảm, đồng thời cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa pop-ballad và soft rock trong kiệt tác đoạt giải Vàng này.

[Tiếng Việt]

Hãy cho tôi một cái ôm thật chặt

Và an ủi tôi ở mọi nơi

Đừng nói gì, vì không có gì quan trọng

Và tôi không bận tâm

Hãy cho tôi một cái ôm, ở lại gần

Trong cái chật chội này, không gian quá ít

Tôi không muốn gì hơn, chỉ cần sự im lặng

Từ cái ôm của bạn

Tôi đã lạc lối không có hướng đi

Tôi đã đánh bại chính mình vì mệt mỏi

Và khi xa cách

Tôi đã ở rất gần

Cái ôm của bạn

...

Hãy cho tôi một cái ôm, để tôi tỉnh lại

Và siết chặt tôi, mà không làm tôi khó chịu

Vì tôi đã gần lắm, hãy mở rộng vòng tay

Khi tôi đến

Chính trong cái ôm đó tôi tìm thấy sự nghỉ ngơi

Không gian này làm tôi bình yên

Và khi bạn có thể, hãy cho tôi một cái ôm khác

Chỉ một cái không đủ

Tôi đã lạc lối không có hướng đi

Tôi đã đánh bại chính mình vì mệt mỏi

Khi xa cách

Tôi đã ở rất gần

Cái ôm của bạn

Tôi đã lạc lối không có hướng đi

Tôi đã đánh bại chính mình vì mệt mỏi

Và khi xa cách

Tôi đã ở rất gần

Cái ôm của bạn

...

Tôi đã lạc lối không có hướng đi

Tôi đã đánh bại chính mình vì mệt mỏi

Và khi xa cách

Tôi đã ở rất gần

Cái ôm của bạn

Khi xa cách

Tôi đã ở rất gần

Cái ôm của bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Dá-me um abraço que seja forte

E me conforte a cada canto

Não digas nada, que nada é tanto

E eu não me importo

Dá-me um abraço, fica por perto

Neste aperto, tão pouco espaço

Não quero mais nada, só o silêncio

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Dá-me um abraço, que me desperte

E me aperte, sem me apertar

Que eu já estou perto, abre os teus braços

Quando eu chegar

É nesse abraço que eu descanso

Esse espaço que me sossega

E quando possas dá-me outro abraço

Só um não chega

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - ôm
forte /ˈfɔʁtʃ/ A2	adjective - mạnh
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - im lặng
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - gần
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - mệt mỏi
despertar /dʒespeʁˈtaʁ/ B1	verb - đánh thức
espaço /isˈpasu/ B1	noun - không gian
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B2	verb - quan tâm
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - xa
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - góc
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dá-me um abraço que seja forte

  ➔ Thể giả định dùng để thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định

  ➔ Cụm "que seja" sử dụng thể giả định để thể hiện mong muốn rằng "abraço" đó nên mạnh mẽ.

• Não digas nada, que nada é tanto

  ➔ Việc sử dụng đại từ liên hệ "que" để giới thiệu một mệnh đề giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ Từ "que" kết nối mệnh đề chính với mệnh đề "nada é tanto", nhấn mạnh rằng "không có gì lớn đến mức đó".

• E eu não me importo

  ➔ Động từ phản thân "importar-se" thể hiện sự quan tâm hay thờ ơ của bản thân

  ➔ Cụm "não me importo" sử dụng đại từ phản thân "me" để thể hiện sự thờ ơ của người nói.

• Que eu já estou perto, abre os teus braços

  ➔ Việc sử dụng dạng mệnh lệnh "abre" trong câu ra lệnh khẳng định

  ➔ Động từ "abre" ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh cho ai đó "mở" vòng tay của họ.

• Já me perdi sem rumo certo

  ➔ Việc sử dụng giới từ "sem" để chỉ "không có" cái gì đó

  ➔ "sem" có nghĩa là "không có", chỉ ra rằng người đó bị lạc "không" có hướng rõ ràng.

• Estando longe / Estive tão perto

  ➔ Việc sử dụng dạng phân từ hiện tại "estando" và dạng quá khứ hoàn thành "estive" để mô tả trạng thái

  ➔ "estando" (đang ở) và "estive" (tôi đã) biểu thị các thì/mode khác nhau, lần lượt thể hiện trạng thái hiện tại và quá khứ.