Até que Durou – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Péricles

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt Portuguese lyrics of Péricles' "Até Que Durou." This song offers a poignant exploration of love and loss, inviting listeners to connect with universal emotions and reflect on their own experiences. Learning through this song provides a window into the expressive world of Brazilian pagode and its ability to convey deep feelings.

[English]

I tried to make it worthwhile

I overcame the problems

I thought I was enough

But I wasn't for you

I tried to be a perfect guy

I did things your way

I wanted to be more important

But I wasn't for you

It lasted until it lasted, tell me why

You wasted so much time here

I'll do you a favor, I better disappear

I was just another one in your hands

I don't know if it's due to neediness or lack of option

I just know that I felt love

What a shame, only I felt love

What do I do with the plans for the next years

I swear I don't know

I just know that I felt love

What a shame, only I felt love

Only I felt love

Yeah, yeah

I tried to be a perfect guy

I did things your way

I wanted to be more important

But I wasn't for you, yeah

It lasted until it lasted, tell me why

You wasted so much time here

I'll do you a favor, I better disappear

Yeah, yeah, yeah

I was just another one in your hands

I don't know if it's due to neediness or lack of option

I just know that I felt love

What a shame, only I felt love (come, come)

What do I do with the plans for the next years

I swear I don't know

I just know that I felt love

What a shame, only I felt love

I was just another one in your hands

I don't know if it's due to neediness or lack of option

I just know that I felt love

What a shame, only I felt love

What do I do with the plans for the next years

I swear I don't know

I just know that I felt love

What a shame, only I felt love

Only I (only I) felt love

...

I was just another one in your hands

I don't know if it's due to neediness or lack of option

I just know that I felt love

What a shame, only I felt love

What do I do with the plans for the next years

I swear I don't know

I just know that I felt love

What a shame, only I felt love

I was just another one in your hands

I don't know if it's due to neediness or lack of option

I just know that (I felt love)

What a shame, only (I felt love)

What do I do with the plans for the next years

I swear I don't know

I just know that I felt love

What a shame, only (I felt love), it's beautiful!

I was just another one in your hands

I don't know if it's due to neediness or lack of option

I just know that (I felt love)

What a shame, only (I felt love)

What do I do with the plans for the next years

I swear I don't know

I just know that (I felt love)

What a shame, only I felt love

Only I felt love

...

[Portuguese]

Tentei fazer valer a pena

Passei por cima dos problemas

Achei que eu era o bastante

Mas não fui pra você

Tentei ser um cara perfeito

Eu fiz as coisas do seu jeito

Queria ser mais importante

Mas não fui pra você

Até que durou, me diz o porquê

Perdeu tanto tempo aqui

Te faço um favor, melhor eu sumir

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Só eu senti amor

Yeah, yeah

Tentei ser um cara perfeito

Eu fiz as coisas do seu jeito

Queria ser mais importante

Mas não fui pra você, yeah

Até que durou, me diz o porquê

Perdeu tanto tempo aqui

Te faço um favor, melhor eu sumir

Yeah, yeah, yeah

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor (vem, vem)

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Só eu (só eu) senti amor

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que (eu senti amor)

Que pena, só (eu senti amor)

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só (eu senti amor) tá lindo!

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que (eu senti amor)

Que pena, só (eu senti amor)

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que (eu senti amor)

Que pena, só eu senti amor

Só eu senti amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - I tried
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - to do, to make
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
importante /ĩpoʁˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - important
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - perfect
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
carência /kaˈɾẽsja/ B2	noun - lack, deficiency
opção /opˈsɐ̃w/ B1	noun - option
planos /ˈplɐnus/ A2	noun - plans
senti /sẽˈtʃi/ A2	verb - I felt
favor /faˈvoʁ/ A2	noun - favor
diz /diz/ A1	verb - says
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - hands
bastante /basˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - enough, sufficient
porquê /poʁˈke/ B2	noun - the reason, the why