Até que Durou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Péricles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Até Que Durou” nổi bật với ca từ sâu sắc và cảm xúc chân thật. Bài hát giúp bạn hiểu và vận dụng các mẫu câu diễn tả cảm xúc, sự tiếc nuối cũng như những từ vựng về tình yêu trong âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Tôi đã cố gắng để mọi thứ có giá trị

Tôi đã vượt qua những vấn đề

Tôi nghĩ rằng mình đủ tốt

Nhưng tôi không đủ với bạn

Tôi đã cố gắng trở thành người hoàn hảo

Tôi đã làm mọi thứ theo cách của bạn

Tôi muốn trở nên quan trọng hơn

Nhưng tôi không đủ với bạn

Đến khi nào thì đủ, hãy cho tôi biết lý do

Bạn đã lãng phí quá nhiều thời gian ở đây

Tôi làm bạn một ân huệ, tốt hơn là tôi nên biến mất

Tôi chỉ là một người nữa trong tay bạn

Tôi không biết vì thiếu thốn hay không có lựa chọn

Chỉ biết rằng tôi đã cảm nhận được tình yêu

Thật tiếc, chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu

Tôi phải làm gì với những kế hoạch trong những năm tới

Tôi thề là tôi không biết

Chỉ biết rằng tôi đã cảm nhận được tình yêu

Thật tiếc, chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu

Chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu

Yeah, yeah

Tôi đã cố gắng trở thành người hoàn hảo

Tôi đã làm mọi thứ theo cách của bạn

Tôi muốn trở nên quan trọng hơn

Nhưng tôi không đủ với bạn, yeah

Đến khi nào thì đủ, hãy cho tôi biết lý do

Bạn đã lãng phí quá nhiều thời gian ở đây

Tôi làm bạn một ân huệ, tốt hơn là tôi nên biến mất

Yeah, yeah, yeah

Tôi chỉ là một người nữa trong tay bạn

Tôi không biết vì thiếu thốn hay không có lựa chọn

Chỉ biết rằng tôi đã cảm nhận được tình yêu

Thật tiếc, chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu (đến đây, đến đây)

Tôi phải làm gì với những kế hoạch trong những năm tới

Tôi thề là tôi không biết

Chỉ biết rằng tôi đã cảm nhận được tình yêu

Thật tiếc, chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu

Tôi chỉ là một người nữa trong tay bạn

Tôi không biết vì thiếu thốn hay không có lựa chọn

Chỉ biết rằng tôi đã cảm nhận được tình yêu

Thật tiếc, chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu

Tôi phải làm gì với những kế hoạch trong những năm tới

Tôi thề là tôi không biết

Chỉ biết rằng tôi đã cảm nhận được tình yêu

Thật tiếc, chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu

Chỉ mình tôi (chỉ mình tôi) cảm nhận được tình yêu

...

Tôi chỉ là một người nữa trong tay bạn

Tôi không biết vì thiếu thốn hay không có lựa chọn

Chỉ biết rằng tôi đã cảm nhận được tình yêu

Thật tiếc, chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu

Tôi phải làm gì với những kế hoạch trong những năm tới

Tôi thề là tôi không biết

Chỉ biết rằng tôi đã cảm nhận được tình yêu

Thật tiếc, chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu

Tôi chỉ là một người nữa trong tay bạn

Tôi không biết vì thiếu thốn hay không có lựa chọn

Chỉ biết rằng (tôi đã cảm nhận được tình yêu)

Thật tiếc, chỉ (mình tôi đã cảm nhận được tình yêu)

Tôi phải làm gì với những kế hoạch trong những năm tới

Tôi thề là tôi không biết

Chỉ biết rằng tôi đã cảm nhận được tình yêu

Thật tiếc, chỉ (mình tôi đã cảm nhận được tình yêu) thật đẹp!

Tôi chỉ là một người nữa trong tay bạn

Tôi không biết vì thiếu thốn hay không có lựa chọn

Chỉ biết rằng (tôi đã cảm nhận được tình yêu)

Thật tiếc, chỉ (mình tôi đã cảm nhận được tình yêu)

Tôi phải làm gì với những kế hoạch trong những năm tới

Tôi thề là tôi không biết

Chỉ biết rằng (tôi đã cảm nhận được tình yêu)

Thật tiếc, chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu

Chỉ mình tôi cảm nhận được tình yêu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tentei fazer valer a pena

Passei por cima dos problemas

Achei que eu era o bastante

Mas não fui pra você

Tentei ser um cara perfeito

Eu fiz as coisas do seu jeito

Queria ser mais importante

Mas não fui pra você

Até que durou, me diz o porquê

Perdeu tanto tempo aqui

Te faço um favor, melhor eu sumir

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Só eu senti amor

Yeah, yeah

Tentei ser um cara perfeito

Eu fiz as coisas do seu jeito

Queria ser mais importante

Mas não fui pra você, yeah

Até que durou, me diz o porquê

Perdeu tanto tempo aqui

Te faço um favor, melhor eu sumir

Yeah, yeah, yeah

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor (vem, vem)

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Só eu (só eu) senti amor

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só eu senti amor

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que (eu senti amor)

Que pena, só (eu senti amor)

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que eu senti amor

Que pena, só (eu senti amor) tá lindo!

Fui mais um nas suas mãos

Não sei se por carência ou falta de opção

Só sei que (eu senti amor)

Que pena, só (eu senti amor)

O que faço com os planos dos próximos anos

Juro que não sei

Só sei que (eu senti amor)

Que pena, só eu senti amor

Só eu senti amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - Tôi đã cố gắng
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - làm
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
importante /ĩpoʁˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - quan trọng
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - hoàn hảo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
carência /kaˈɾẽsja/ B2	noun - thiếu thốn
opção /opˈsɐ̃w/ B1	noun - lựa chọn
planos /ˈplɐnus/ A2	noun - kế hoạch
senti /sẽˈtʃi/ A2	verb - Tôi đã cảm thấy
favor /faˈvoʁ/ A2	noun - ân huệ
diz /diz/ A1	verb - nói
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - bàn tay
bastante /basˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - đủ
porquê /poʁˈke/ B2	noun - lý do