夢中 -Piano ver.- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢中 /mɯtɕɯː/ B1	noun - sự say mê; sự đắm chìm; sự miệt mài adjectival noun - say mê; đắm chìm; miệt mài
瞳 /hito̞mi/ A2	noun - con ngươi; mắt
来世 /rai̯se̞/ B2	noun - kiếp sau; đời sau
前世 /ze̞nse̞/ B2	noun - kiếp trước; đời trước
会いたい /ai̯tai̯/ A2	adjective - muốn gặp; muốn gặp mặt
四六時中 /ɕiro̞kɯʑitɕɯː/ B2	noun - suốt ngày đêm; liên tục; không ngừng
言葉 /ko̞to̞ba/ A1	noun - từ ngữ; ngôn ngữ; lời nói
心 /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - trái tim; tâm hồn; tấm lòng
涙 /na̠mida̠/ A2	noun - nước mắt
祈り /ino̞ri/ B1	noun - lời cầu nguyện; sự cầu nguyện
抱きしめる /da̠kiɕime̞rɯ/ B1	verb - ôm chặt; ôm ấp
好き /sɯki/ A1	noun - sở thích; điều yêu thích adjectival noun - yêu thích; được yêu mến
胸騒ぎ /mɯne̞sa̠wa̠ɡi/ B2	noun - sự bất an; linh cảm; tim đập loạn xạ (do lo lắng)
恋模様 /ko̞i̯mo̞jo̞ː/ B2	noun - tình trạng tình yêu; diễn biến tình yêu
横顔 /jo̞ko̞ɡa̠o̞/ B1	noun - mặt nghiêng; nhìn nghiêng
見惚れる /miho̞re̞rɯ/ B2	verb - mê mẩn; say đắm; ngắm nhìn một cách mê mẩn
幸せ /ɕia̠wa̠se̞/ A2	noun - hạnh phúc; may mắn adjectival noun - hạnh phúc; may mắn; sung sướng
花 /ha̠na̠/ A1	noun - hoa
嘘 /ɯso̞/ A2	noun - lời nói dối; sự dối trá
正直 /ɕo̞ːʑiki/ B1	noun - sự thành thật; sự trung thực; sự thẳng thắn adjectival noun - thành thật; trung thực; thẳng thắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ねぇ 言いかけた

  ➔ V-かける (V-kakeru)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một hành động đã bắt đầu nhưng chưa hoàn thành, hoặc sắp sửa làm gì đó. Ở đây, "言いかけた" có nghĩa là "đã bắt đầu nói" hoặc "suýt nữa thì nói."

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ Trợ từ trích dẫn 「って」 + V-たけど

  ➔ 「って」 là một trợ từ trích dẫn không trang trọng, thường dùng để trích dẫn suy nghĩ hoặc điều gì đó đã nghe/nói. "V-たけど" có nghĩa là "mặc dù tôi đã làm V" hoặc "V, nhưng." Ở đây, "気にしてないって" trích dẫn lời nói dối, và "嘘はつけたけど" có nghĩa là "tôi đã có thể nói dối, nhưng."

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ Thể V-て (chuỗi hành động) + V-るかな

  ➔ Thể "V-て" dùng để nối các động từ theo trình tự, chỉ ra một chuỗi hành động. "V-るかな" diễn tả sự băn khoăn hoặc không chắc chắn về việc một hành động có xảy ra hay không hoặc một điều gì đó có đúng không. Ở đây, nó thể hiện sự không chắc chắn của người nói liệu tình cảm của họ có đến được với người kia hay không.

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ V-ていて (dạng V-te iru, thường dùng cho yêu cầu/trạng thái liên tục)

  ➔ Dạng "V-ていて" (từ V-ている) được dùng ở đây như một yêu cầu hoặc mệnh lệnh về một trạng thái liên tục. "ずっといて" có nghĩa là "hãy ở lại mãi mãi" hoặc "hãy luôn hiện hữu trong tầm mắt anh."

• ずっと会いたくて

  ➔ V-たくて (V-takute)

  ➔ Dạng "V-たくて" (từ V-たい + て) biểu thị một mong muốn và thường đóng vai trò là lý do hoặc liên kết với một mệnh đề tiếp theo. Ở đây, "ずっと会いたくて" có nghĩa là "tôi muốn gặp em mãi mãi (và vì thế...)" hoặc "vì tôi muốn gặp em mãi mãi."

• 月夜照らされる横顔見惚れる時間がもっと欲しいよ

  ➔ Thể bị động 「V-られる」 và tự phát/khả năng 「V-れる」 + Mệnh đề bổ nghĩa danh từ

  ➔ 「照らされる」 là thể bị động của 「照らす」(chiếu sáng), nghĩa là "được chiếu sáng." 「見惚れる」 là một động từ tự phát có nghĩa là "bị mê hoặc/quyến rũ khi nhìn." Toàn bộ cụm "月夜照らされる横顔見惚れる時間" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ có nghĩa là "thời gian để say đắm ngắm nhìn khuôn mặt được ánh trăng chiếu rọi."

• 正直になれずにずっと Falling in love, love, love

  ➔ V-ずに (V-zuni)

  ➔ 「V-ずに」 là một cách nói trang trọng hoặc văn học hơn của 「V-ないで」, có nghĩa là "mà không làm V" hoặc "không làm V." Ở đây, "なれずに" đến từ 「なる」(trở thành) + thể khả năng 「なれる」(có thể trở thành) + 「ずに」, có nghĩa là "mà không thể thành thật."

• 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ V-そう (V-sou)

  ➔ Dạng "V-そう" gắn vào thân động từ (hoặc thân tính từ đuôi i) để chỉ ra rằng một điều gì đó "có vẻ như" sẽ xảy ra, hoặc "sắp sửa" xảy ra. Ở đây, "溢れ落ちそう" có nghĩa là "có vẻ như sắp tràn ra và rơi xuống."

• 抱きしめるずっとひとり泣かないよう

  ➔ V-ないよう (V-nai you)

  ➔ 「V-ないよう」 diễn tả mục đích của một hành động, có nghĩa là "để V không xảy ra" hoặc "để không V." Ở đây, "泣かないよう" có nghĩa là "để em không khóc" hoặc "để không khóc."