夢中 -Piano ver.- – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ 言いかけた

昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you, ye-e-ey

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

君に夢中 I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも

前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中 四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび Make me high

正直になれずにずっと Falling in love, love, love

ただいまとおかえり幸せ跳ね返し 傍らにさりげなく咲いた恋の花

ずっと一緒言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中 I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも

前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中 四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

その涙と一緒に

溢れ落ちそうな祈り

すぐ拭いに行くから僕を呼んで

抱きしめるずっとひとり泣かないよう

君に夢中 I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも

前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中 四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

Will you stay with me forever?

Stay with me forever.

主要な語彙

語彙	意味
夢中 /mɯtɕɯː/ B1	noun - ある物事に熱心になり、他のことを忘れるほど心を奪われること。 adjectival noun - ある物事に熱中している様。
瞳 /hito̞mi/ A2	noun - 目の中心にある、光を取り入れる部分。または、目そのもの。
来世 /rai̯se̞/ B2	noun - 今生の次の世。死後の世界。
前世 /ze̞nse̞/ B2	noun - 今生の前の世。生まれる前の存在。
会いたい /ai̯tai̯/ A2	adjective - 会うことを望んでいる様子。
四六時中 /ɕiro̞kɯʑitɕɯː/ B2	noun - 一日中、いつも。
言葉 /ko̞to̞ba/ A1	noun - 人間の意思や感情を伝えるために用いられる音声や文字。
心 /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - 人間の精神活動の源。感情、思考、意志など。
涙 /na̠mida̠/ A2	noun - 悲しみや感動などで目から流れ出る液体。
祈り /ino̞ri/ B1	noun - 神仏などに願い事をすること。
抱きしめる /da̠kiɕime̞rɯ/ B1	verb - 腕でしっかりと抱く。
好き /sɯki/ A1	noun - 特定の物事や人に対し、好ましく思う感情。 adjectival noun - 好ましいと思っている様。
胸騒ぎ /mɯne̞sa̠wa̠ɡi/ B2	noun - 何か悪いことが起こるのではないかという不安な気持ち。
恋模様 /ko̞i̯mo̞jo̞ː/ B2	noun - 恋愛の成り行きや状況。
横顔 /jo̞ko̞ɡa̠o̞/ B1	noun - 横から見た顔。
見惚れる /miho̞re̞rɯ/ B2	verb - 素晴らしいものに心を奪われ、じっと見つめる。
幸せ /ɕia̠wa̠se̞/ A2	noun - 満ち足りて不満がないこと。 adjectival noun - 幸福な様。
花 /ha̠na̠/ A1	noun - 植物の生殖器官で、多くは美しい色や形をしているもの。
嘘 /ɯso̞/ A2	noun - 事実に反することを言うこと。
正直 /ɕo̞ːʑiki/ B1	noun - 偽りやごまかしのないこと。 adjectival noun - 偽りやごまかしのない様。

主要な文法構造

• ねぇ 言いかけた

  ➔ V-かける (V-kakeru)

  ➔ 動詞の連用形に「かける」が接続し、動作が開始されたものの完了していない状態、または今にもその動作が起こりそうな状態を表します。「言いかけた」は「言い始めたが最後まで言わなかった」または「言いそうになった」という意味になります。

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ 引用の助詞「って」 + V-たけど

  ➔ 「って」は、話し言葉でよく使われる引用の助詞で、思考や聞いたこと・言ったことを引用する際に用いられます。「V-たけど」は「Vしたが」や「Vしたけれども」という意味です。ここでは、「気にしてないって」が嘘の内容を引用し、「嘘はつけたけど」で「嘘をつくことはできたが」という意味になります。

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ V-て形 (動作の連続) + V-るかな

  ➔ 「V-て」形は、動詞を連続してつなぎ、一連の動作を示します。「V-るかな」は、ある行動が起こるかどうか、あるいは何かが真実かどうかについての疑問や不確実性を表します。ここでは、自分の気持ちが相手に届くかどうかという話者の不確かさを表しています。

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ V-ていて (V-ている形の命令・依頼)

  ➔ 「V-ていて」は、「V-ている」の命令形、または継続的な状態を願う際に用いられます。ここでは「ずっといて」が「いつまでもその状態を保ってほしい」という願望や要求を表しています。

• ずっと会いたくて

  ➔ V-たくて (V-takute)

  ➔ 「V-たくて」は、「V-たい」のて形で、願望を表し、しばしばその願望が原因や理由となり、次の文に続くことを示唆します。ここでは「ずっと会いたくて」が「ずっと会いたいから（そう願っている／行動している）」という意味合いになります。

• 月夜照らされる横顔見惚れる時間がもっと欲しいよ

  ➔ 受身形「V-られる」と自発/可能形「V-れる」+ 名詞修飾節

  ➔ 「照らされる」は「照らす」の受身形（照らされる）。「見惚れる」は、無意識のうちにその美しさや魅力に引き込まれる「自発」の意味を持つ動詞です。全体の「月夜照らされる横顔見惚れる時間」は、「月夜に照らされた横顔に見とれるための時間」という意味の名詞修飾節として機能しています。

• 正直になれずにずっと Falling in love, love, love

  ➔ V-ずに (V-zuni)

  ➔ 「V-ずに」は「V-ないで」のやや硬い表現で、「Vすることなく」「Vせずに」という意味を表します。ここでは「なれずに」が「正直になれることができないまま」という意味で使われています。

• 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ V-そう (V-sou)

  ➔ 「V-そう」形は動詞のます形（またはイ形容詞の語幹）に接続し、「Vしそうだ」「今にもVするだろう」のように、見た目や状況から推測される様態や、間もなく起こりそうな事態を表します。ここでは「溢れ落ちそう」が「今にも溢れて落ちそうだ」という意味になります。

• 抱きしめるずっとひとり泣かないよう

  ➔ V-ないよう (V-nai you)

  ➔ 「V-ないよう」は、動作の目的を表し、「Vが起こらないように」「Vしないように」という意味になります。ここでは「泣かないよう」が「（あなたが）一人で泣かないように（抱きしめる）」という目的を示しています。