夢中 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢中 /mɯ.tɕɯː/ B2	noun - sự say mê, sự chú tâm, sự ám ảnh adjective - say mê, chú tâm, mê mẩn, nghiện
恋 /ko.i/ A2	noun - tình yêu (lãng mạn), tình cảm, sự say đắm
好き /sɯ.ki/ A1	adjective - yêu thích, ưa thích, quý mến noun - sự yêu thích, sở thích, tình yêu
心 /ko.ko.ɾo/ A2	noun - tim, lòng, tâm hồn, tinh thần
涙 /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
瞳 /çi.to.mi/ B1	noun - con ngươi, mắt
会う /a.ɯ/ A1	verb - gặp, gặp gỡ
抱きしめる /da.ki.ɕi.me.ɾɯ/ B1	verb - ôm, ôm chặt, vòng tay ôm
言葉 /ko.to.ba/ A1	noun - từ, lời nói, ngôn ngữ
贈る /o.kɯ.ɾɯ/ B1	verb - tặng, gửi, biếu
来世 /ɾa.i.se/ B2	noun - kiếp sau, thế giới bên kia, sự tồn tại tương lai
前世 /ze̞n.se/ B2	noun - kiếp trước, sự tồn tại trong quá khứ
四六時中 /ɕi.ɾo.kɯ.dʑi.tɕɯː/ B2	noun - suốt ngày đêm, mọi lúc, 24/24
正直 /ɕo̞ː.dʑi.ki/ B1	adjective - trung thực, thẳng thắn, chính trực noun - sự trung thực, sự thẳng thắn
幸せ /ɕi.a.wa.se/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn, an lạc adjective - hạnh phúc, may mắn
花 /ha.na/ A1	noun - hoa, bông hoa
名前 /na.ma.e/ A1	noun - tên
呼ぶ /jo.bɯ/ A1	verb - gọi, mời, triệu tập
祈り /i.no.ɾi/ B1	noun - lời cầu nguyện, sự khẩn cầu, điều ước
見惚れる /mi.to.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - bị mê hoặc, bị quyến rũ, bị thu hút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ねぇ 言いかけた

  ➔ Động từ thể ます bỏ ます + かける

  ➔ Cấu trúc này cho biết một hành động đã bắt đầu nhưng chưa hoàn thành, hoặc ai đó "sắp sửa" làm gì đó. Ở đây, "言いかけた" có nghĩa là "Tôi đã định nói / Sắp nói ra".

• たまに胸騒ぐのもわかってよ

  ➔ Danh từ hóa 「の」 (no) + Trợ từ 「も」 (mo)

  ➔ Trợ từ 「の」 danh từ hóa cụm động từ phía trước, biến nó thành một danh từ. Thêm 「も」 vào đây mang ý nghĩa "cũng" hoặc "ngay cả". Vì vậy, "胸騒ぐのも" có nghĩa là "ngay cả việc trái tim em đôi khi cũng xao xuyến".

• 流れる星うららかな

  ➔ Động từ thể từ điển bổ nghĩa cho danh từ (Mệnh đề quan hệ)

  ➔ Trong tiếng Nhật, một động từ ở thể từ điển có thể trực tiếp đứng trước và bổ nghĩa cho một danh từ, hoạt động như một mệnh đề quan hệ. "流れる星" có nghĩa là "những ngôi sao đang trôi / những ngôi sao chảy".

• ずっと会いたくて

  ➔ Thể 〜たい (tai) + Thể 〜て (te)

  ➔ Thể 〜たい diễn tả mong muốn ("muốn làm gì đó"). Việc thêm thể 〜て vào đây dùng để liên kết với một mệnh đề sau đó không được nói rõ, thường ngụ ý một lý do hoặc một trạng thái mong muốn kéo dài. "ずっと会いたくて" có nghĩa là "vì em luôn muốn gặp anh (nên...) / luôn khao khát được gặp anh".

• 何回でも 何万回でも

  ➔ 何〜でも (nan~demo)

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "cho dù bao nhiêu (cái gì đó)" hoặc "bất kỳ số lượng/số lần nào". Nó diễn tả sự bao quát hoặc không quan trọng về số lượng. "何回でも" có nghĩa là "cho dù bao nhiêu lần / bất cứ số lần nào".

• 月夜照らされる横顔

  ➔ Thể bị động 〜される (sareru)

  ➔ Thể bị động cho biết chủ ngữ nhận tác động của hành động. Ở đây, "照らされる" (từ 照らす - chiếu sáng) có nghĩa là "được chiếu sáng" hoặc "bị chiếu rọi". "月夜照らされる横顔" có nghĩa là "khuôn mặt nghiêng được ánh trăng chiếu rọi".

• 心に君映るたび

  ➔ ~たび (tabi)

  ➔ 「〜たび」 (thường viết là 「〜度」) có nghĩa là "mỗi khi", "bất cứ khi nào", hoặc "mỗi lần". Nó chỉ ra rằng một điều gì đó xảy ra lặp lại mỗi khi một điều kiện nhất định được đáp ứng. "心に君映るたび" có nghĩa là "mỗi khi em xuất hiện trong trái tim anh".

• 正直になれずにずっと

  ➔ Động từ thể phủ định bỏ い + ずに (zu ni)

  ➔ 「ずに」 là một cách diễn đạt trang trọng hoặc văn học hơn của 「〜ないで」. Nó có nghĩa là "mà không làm (điều gì đó)" hoặc "thay vì làm (điều gì đó)". "なれずに" (từ なる, thể khả năng なれる, phủ định なれない) có nghĩa là "mà không thể trở nên / mà không thành thật".

• 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ Động từ thể ます bỏ ます + そうな (souna)

  ➔ 「〜そう」 cho biết điều gì đó "có vẻ như", "dường như", hoặc "có khả năng xảy ra". Khi bổ nghĩa cho một danh từ, nó có dạng 「〜そうな」. "溢れ落ちそうな" có nghĩa là "có vẻ như sắp tràn ra và rơi xuống".

• ひとり泣かないよう

  ➔ Động từ thể phủ định + よう (you)

  ➔ 「〜よう」 diễn tả mục đích, mục tiêu, hoặc nỗ lực "để (điều gì đó xảy ra)" hoặc "để (làm gì đó)". Khi dùng với thể phủ định, nó có nghĩa là "để (điều gì đó không xảy ra)" hoặc "để tránh (làm gì đó)". "泣かないよう" có nghĩa là "để em không khóc".