Mental Breakdown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Raq baby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(Here you go fuckin' ignorin' me and shit, lookin' through my story)

Mày lại lờ tao đi và đủ thứ nữa, xem story của tao đấy à?

Huh, young nigga shit

Hừ, cái trò của bọn nhóc.

I swear it ain't really too hard to see what I've been through, uh, yeah (I'm not even motherfuckin' playin' with you, Benzo)

Thề là không khó để thấy tao đã trải qua những gì, ừ, yeah (Tao thề là không đùa với mày đâu, Benzo)

Huh, young nigga shit

Hừ, cái trò của bọn nhóc.

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

Thề là không quá khó để thấy tao đã trải qua những gì.

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

Chúng ta không có nó, đưa đây, lật bài mày ra xem Gen của mày làm được gì.

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

Đánh úp một thằng, hạ gục nó, nó không đi được xa đâu, thằng nhóc, tao bị điên rồi.

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

Yeah, bọn tao đã thoát được, nhưng anh em tao là những ngôi sao đang bắn, chúng vẫn sẽ đi càn nữa.

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

Hừ, yeah, tại sao tao lại ra khỏi nhà mà không có súng chứ? Hừ, hừ.

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

Nó rất cần thiết, hừ, bỏ nó đi, chúng sẽ cho mày biến mất đấy.

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

Hừ, mày chẳng làm gì cả, cứ tìm lý do đi, chúng sẽ bắn mày đấy (uh).

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

Bọn trẻ trên DT, lượn xuống Cleveland, cố tìm mày.

Hold on, yeah, hotbox, we don't slide in the rentals

Khoan đã, yeah, ngồi trong xe khói mù mịt, bọn tao không đi xe thuê.

How y'all dyin' in this shit? Y'all been one

Sao chúng mày lại chết trong chuyện này? Chúng mày đã bị hạ rồi.

For an opp, I'm havin' pape', ain't nothin' to get one

Vì một kẻ thù, tao có tiền, chẳng có gì khó để hạ một thằng.

Don't know what he talkin' about, we take him down

Không biết nó đang nói cái quái gì, chúng tao hạ nó.

Asked him what type of Gen, he said 21

Hỏi nó súng loại Gen gì, nó bảo 21.

Huh, spend it all, I just have big funds

Hừ, tiêu hết đi, tao có nhiều tiền mà.

In the cycle, be damned when my kids go in

Trong cái vòng luẩn quẩn này, chết tiệt nếu con cái tao bước vào.

Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

Yeah, nói gì thì nói, biết tao vẫn là một người thật lòng, yeah.

Huh, please go get your brother, young crew do not fear nothin', huh

Hừ, làm ơn đi gọi anh em mày đi, bọn lính trẻ chẳng sợ gì cả, hừ.

Lil' bro got a quarter, can't wait to go drill somethin', huh

Thằng em có đồ rồi, nóng lòng đi "xử lý" cái gì đó, hừ.

Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

Đợi đến sau khi trời tối, bọn tao không muốn làm bọn trẻ con chạy nữa.

Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

Hừ, nó cứ nói về câu trả lời cuối cùng, trong khi đó, tao thực sự chưa bao giờ nói gì.

Ain't finna beat my keyboard with no nigga, just hope that he keep his head up

Không định đôi co trên mạng với thằng nào, chỉ mong nó tự lo được đi.

Keep mentionin' my name in songs, lil' nigga, I'm fed up

Cứ nhắc tên tao trong bài hát, thằng nhóc, tao phát ngấy rồi.

Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

Bắn chết mẹ nó bằng cái thứ đó, khiến một thằng phải ra dáng đàn ông.

Gotta mention me to blow up

Phải nhắc đến tao mới nổi được.

If he don't, he know it's over

Nếu không, nó biết là xong đời rồi.

Must not know that shit expired

Chắc không biết cái trò đó đã hết hạn rồi.

No more meat, he left over

Chẳng còn gì nữa, nó chỉ còn lại cặn bã.

Huh, before the rap, I been shootin' my glee

Hừ, trước khi rap, tao đã bắn súng của mình rồi.

Gon' be a murder scene

Sẽ là một hiện trường án mạng.

Fuck nigga better stop playin' like my money ain't free

Thằng chó má tốt nhất là ngừng đùa giỡn như thể tiền của tao không phải tự nhiên mà có.

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

Thề là không quá khó để thấy tao đã trải qua những gì.

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

Chúng ta không có nó, đưa đây, lật bài mày ra xem Gen của mày làm được gì.

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

Đánh úp một thằng, hạ gục nó, nó không đi được xa đâu, thằng nhóc, tao bị điên rồi.

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

Yeah, bọn tao đã thoát được, nhưng anh em tao là những ngôi sao đang bắn, chúng vẫn sẽ đi càn nữa.

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

Hừ, yeah, tại sao tao lại ra khỏi nhà mà không có súng chứ? Hừ, hừ.

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

Nó rất cần thiết, hừ, bỏ nó đi, chúng sẽ cho mày biến mất đấy.

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

Hừ, mày chẳng làm gì cả, cứ tìm lý do đi, chúng sẽ bắn mày đấy (uh).

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

Bọn trẻ trên DT, lượn xuống Cleveland, cố tìm mày.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - thuộc về tinh thần, trí óc; (thông tục) điên khùng, mất trí.
swear /swɛr/ A2	verb - thề, cam đoan; chửi thề, nguyền rủa.
card /kɑːrd/ A1	noun - thẻ, phiếu; (thành ngữ 'pulling your card') vạch trần bản chất thật của ai đó.
Gen /dʒɛn/ C1	noun - (tiếng lóng) viết tắt của 'generation' (thế hệ), thường chỉ một mẫu hoặc phiên bản cụ thể của súng (ví dụ: Glock Gen 5); cũng có thể ám chỉ một loại súng hoặc sự liên kết/nhóm của một người.
Backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	verb - (tiếng lóng) tấn công, giết, hoặc làm hại ai đó một cách bất ngờ hoặc từ phía sau, thường là phản bội; vượt qua các thủ tục hoặc bảo mật thông thường.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - súng lục, súng ngắn.
essential /ɪˈsɛnʃəl/ B1	adjective - thiết yếu, cần thiết; cơ bản.
blick /blɪk/ C2	verb - (tiếng lóng) bắn (ai đó) bằng súng, thường là bắn nhiều lần hoặc một cách hung hăng.
opp /ɒp/ C1	noun - (tiếng lóng) viết tắt của 'opponent' (đối thủ) hoặc 'opposition' (phe đối lập), thường chỉ thành viên băng đảng đối địch hoặc kẻ thù.
pape' /peɪp/ C1	noun - (tiếng lóng) tiền, đặc biệt là tiền mặt hoặc số tiền lớn; cũng có thể chỉ các tài liệu chính thức hoặc giấy tờ pháp lý.
funds /fʌndz/ B1	noun - quỹ, tiền vốn; nguồn tài chính.
crew /kruː/ B1	noun - đội, nhóm làm việc; (thông tục) băng đảng, nhóm bạn bè.
drill /drɪl/ C1	verb - (tiếng lóng) bắn hoặc giết ai đó, đặc biệt trong bạo lực liên quan đến băng đảng; (tiêu chuẩn) khoan lỗ; rèn luyện hoặc hướng dẫn bằng cách lặp lại.
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - bàn phím (máy tính, máy đánh chữ); đàn phím. Trong ngữ cảnh 'beat my keyboard,' ám chỉ việc gõ phím dữ dội/tương tác trực tuyến.
fed /fɛd/ B2	adjective - (trong thành ngữ 'fed up') chán nản, bực bội, hoặc ghê tởm với điều gì đó đã diễn ra trong một thời gian dài.
fire /ˈfaɪər/ C1	noun - (tiếng lóng) súng, đặc biệt là súng ngắn; (tiêu chuẩn) lửa, sự cháy, đặc trưng bởi nhiệt, ánh sáng và khói.
blow /bloʊ/ B2	verb - (cụm động từ 'blow up') đột nhiên và nhanh chóng trở nên thành công hoặc nổi tiếng; nổ tung.
expired /ɪkˈspaɪərd/ B1	adjective - hết hạn, không còn hiệu lực; đã kết thúc thời gian sử dụng hoặc hiệu lực.
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - tội giết người, sự giết người.
glee /ɡliː/ C2	noun - (tiếng lóng) súng, có thể là một loại cụ thể như Glock, hoặc bắt nguồn từ một thuật ngữ đường phố; (tiêu chuẩn) sự vui sướng tột độ, đặc biệt từ sự bất hạnh của người khác.
man /mæn/ B2	verb - (cụm động từ 'man up') hành động dũng cảm, cứng rắn hoặc có trách nhiệm hơn; cung cấp nhân lực.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I swear it ain't really too hard to see what I've been through

  ➔ Rút gọn không chính thức ('ain't')

  ➔ "ain't" là một dạng rút gọn không chính thức thường dùng trong tiếng Anh nói, thay thế cho "am not", "is not", "are not", "has not", hoặc "have not". Ở đây, nó thay thế cho "isn't". Nó phổ biến trong giao tiếp thông thường nhưng nên tránh trong văn viết trang trọng.

• Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

  ➔ Hành động Tương lai/Đang diễn ra không chính thức ('ain't + -ing')

  ➔ "ain't gettin'" là một cấu trúc không chuẩn kết hợp dạng không chính thức "ain't" với phân từ hiện tại ("getting"). Nó có thể chỉ hành động không xảy ra bây giờ hoặc sẽ không xảy ra trong tương lai, ở đây có nghĩa là "isn't getting" (không đang đi) hoặc "won't get" (sẽ không đi).

• Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

  ➔ Rút gọn thì Tương lai ('still'll')

  ➔ "still'll" là dạng rút gọn của "still will". Nó chỉ ra rằng một hành động sẽ tiếp tục được thực hiện hoặc sẽ xảy ra trong tương lai bất chấp điều gì đó khác.

• Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'would' (trong câu hỏi tu từ)

  ➔ "would" ở đây không dùng trong câu điều kiện mà trong câu hỏi tu từ để nhấn mạnh mức độ rõ ràng hoặc cần thiết của việc mang súng lục. Nó ngụ ý, "Không thể tưởng tượng được là tôi lại *không* mang súng lục."

• Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

  ➔ Quá khứ không chuẩn + Phủ định kép ('ain't did nothin')

  ➔ "ain't did nothin'" là một cấu trúc không chuẩn. Trong tiếng Anh chuẩn, nó là "haven't done anything" hoặc "didn't do anything". Nó kết hợp dạng không chính thức "ain't" (thay cho "haven't"), thì quá khứ đơn "did" (thay vì phân từ quá khứ "done"), và phủ định kép ("nothin'" thay vì "anything").

• Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

  ➔ Cụm phân từ rút gọn

  ➔ "ridin' down" (riding down) và "tryna get" (trying to get) là dạng rút gọn của mệnh đề phân từ (ví dụ: 'who are riding down...', 'who are trying to get...'). Chúng có chức năng như tính từ hoặc trạng từ, mô tả hành động của chủ ngữ ("Youngins"). Điều này phổ biến trong tiếng Anh thông thường.

• Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

  ➔ 'be' không chính thức (Trạng thái thói quen/chung)

  ➔ Trong một số phương ngữ không chuẩn, "be" có thể được dùng sau chủ ngữ (như "I") để chỉ một hành động theo thói quen hoặc một trạng thái chung, tương tự như "am always" hoặc "am generally". Ở đây, "just be" có nghĩa là "thật sự là" hoặc "luôn là".

• Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

  ➔ Rút gọn không chính thức + Phủ định kép/ba ('ain't tryna make no more')

  ➔ "ain't tryna make no more" là một cấu trúc không chuẩn sử dụng "ain't" (thay cho "aren't"), "tryna" (dạng rút gọn không chính thức của "trying to"), và phủ định kép ("no more" thay vì "any more"). Nó có nghĩa là "không đang cố gắng làm cho bất kỳ đứa trẻ nào chạy nữa...".

• Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

  ➔ Phủ định ba ('ain't really never said nothin')

  ➔ "ain't really never said nothin'" là một cấu trúc không chuẩn sử dụng ba yếu tố phủ định: "ain't" (thay cho "haven't"), "never" (không bao giờ), và "nothin'" (thay cho "anything"). Trong tiếng Anh chuẩn, đây sẽ là "haven't really ever said anything". Điều này nhấn mạnh sự phủ định.

• Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make'

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" được dùng ở đây theo cấu trúc "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" ("make a nigga man up"). Nó có nghĩa là khiến hoặc ép buộc ai đó làm gì đó, trong trường hợp này là khiến ai đó phải 'man up' (hành động mạnh mẽ hoặc có trách nhiệm).

• Gotta mention me to blow up

  ➔ 'Gotta' không chính thức + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không chính thức của "have got to" hoặc "have to", diễn tả sự cần thiết. "to blow up" là cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích của hành động (nhắc đến người nói) - lý do *tại sao* anh ta phải nhắc đến người nói.

• If he don't, he know it's over

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1, ngụ ý)

  ➔ Đây là câu điều kiện sử dụng cấu trúc "If + hiện tại đơn, hiện tại đơn". Mặc dù dùng "don't" không chính thức thay vì "doesn't", nó vẫn tuân theo mẫu câu điều kiện Loại 0 (cho sự thật chung/kết quả chắc chắn) hoặc Loại 1 (cho kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai) nơi điều kiện ("If he don't [mention me]") dẫn trực tiếp đến kết quả ("he know it's over"). Tiếng Anh chuẩn sẽ là "If he doesn't, he knows...".

• Huh, before the rap, I been shootin' my glee

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn không chính thức ('been + -ing')

  ➔ "been shootin'" là dạng không chính thức của thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "have been shooting". Nó chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ ("before the rap") và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian hoặc tính liên tục của hành động.