Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Mercy Mercy' của Hillsong UNITED, một bài hát thờ phượng đương đại với lời cầu nguyện sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc ăn năn, nài xin sự thương xót và hy vọng trong tiếng Việt. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về sự cứu rỗi mà còn là cầu nối giúp bạn trải nghiệm ngôn ngữ một cách chân thực và đầy cảm xúc.
Đưa con quỳ gối xuống
Như bình minh
Mới lên xua tan tối tăm nơi con
Lời thiên quốc
Cất tiếng ru hồn con hồi sinh
Thần Linh nâng
Đưa con về từ sa mạc hoang linh
Giờ đây con
Tìm được mình trong Ngài
Lòng con
Hướng Danh Cha
Xin kìm giữ tâm con
Làm ngưng hướng sai miệt mài
Cởi xiềng nơi con
Đánh thức hồn con
Về niềm trông cậy nơi Ngài
Ơn Ngài là đủ cho con
Huy hoàng hạ mình
Chọn mang nhuốc nhơ thay con
Đặt tên con
Là xứng đáng trong bóng Danh Ngài
Cơn thịnh nộ thật ân tràn
Dấu trên thân Ngài cứu thế
Lòng nhân ái, nhân từ
Nay khắc sâu trong tim con
Giờ đây con
Tìm được mình trong Ngài
Lòng con
Hướng Danh Cha
Xin kìm giữ tâm con
Làm ngưng hướng sai miệt mài
Cởi xiềng nơi con
Đánh thức hồn con
Về niềm trông cậy nơi Ngài
Ơn Ngài là đủ cho con
Xin kìm giữ tâm con
Làm ngưng hướng sai miệt mài
Cởi xiềng nơi con
Đánh thức hồn con
Về niềm trông cậy nơi Ngài
Ơn Ngài là đủ cho con
Lòng nhân ái, nhân từ
Đưa con quỳ gối xuống
Như bình minh
Mới lên xua tan tối tăm nơi con
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mercy mercy, Bring me to my knees
➔ Thức ra lệnh
➔ Cụm từ "Bring me to my knees" sử dụng thức ra lệnh để diễn đạt một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
-
As the morning, Calls to light the dark in me
➔ 隱 dụ và Nhân hóa
➔ Cụm từ sử dụng ẩn dụ để so sánh buổi sáng với người gọi và nhân hóa để gán hành động của con người cho nó.
-
Heaven's story, Breathing life into my bones
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Cụm từ "Breathing life into my bones" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra.
-
Now I, Find my life in Yours
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một tình huống quen thuộc hoặc vĩnh viễn.
-
Arrest my heart, From its reckless path
➔ Mục đích vô hạn
➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên mẫu "to" (ngầm) để diễn đạt mục đích của việc bắt giữ trái tim.
-
Your grace is all I need
➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh
➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh để làm nổi bật tầm quan trọng của ân sủng.
-
Mercy mercy, Now engraved upon my heart
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.
