I've Been Around – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash, Marty Stuart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua ca từ tự sự của Johnny Cash trong 'I’ve Been Around' - bài học về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (yêu, chán, buồn) bằng tiếng Anh qua cấu trúc lặp 'I’ve been...'. Giai điệu rockabilly cổ điển kết hợp thơ hiện đại tạo nên tác phẩm xuyên thời gian, nơi mỗi câu hát là cửa sổ vào văn phong thi ca đặc trưng của 'Người đàn ông áo đen'.

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

À ơi, tôi đã đi khắp nơi

Tôi đã trải qua những ngày tháng đến và đi

Và những chuyến đi xa

Tôi đã lớn lên từ những cánh đồng

Bằng chính đôi tay và đầu gối của mình

Tôi đã được thiên thần ghé thăm

Trong khi quỷ dữ quấy rối tôi

Và tôi đoán tôi đã cho quỷ dữ

Hơn cả những gì nó đáng nhận

Nhưng tôi luôn quay lại

Quay lại với bạn

(upbeat music)

À ơi, tôi đã đi khắp nơi

Và tôi đã hôn ánh trăng

Trên một viên ngọc quý giá tôi tìm thấy

À ơi, tôi đã từng là người tư vấn

Và tôi đã từng là kẻ ngốc

Tôi đã cưỡi một con ngựa hoang

Và tôi đã lái một chiếc Mach 2

Tôi đã được yêu, tôi đã chán nản

Và tôi đã buồn bã

Nhưng tôi luôn quay lại

Quay lại với bạn

À, được rồi

(upbeat music)

À ơi, tôi đã đi khắp nơi

Tôi đã nếm trải những khoái lạc

Mà không thể tìm lại được

Tôi đã cảm nhận sức mạnh từ trong và ngoài

Và tôi đã cảm nhận sức mạnh biến mất

Tôi đã bị kéo nhưng vẫn đói khát

Và bị bỏ rơi đến tận xương tủy

Nhưng cuối cùng tôi biết

Chỉ một điều có thể kéo tôi qua

Đúng vậy, tôi luôn quay lại

Quay lại

Này, quay lại với bạn. Đi nào

(upbeat music)

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Well I have been around ♪

♪ I have been on the incoming ♪

♪ And the outward bound ♪

♪ I came up from the fields ♪

♪ On my hands and on my knees ♪

♪ I've been visited by angels ♪

♪ While the demons badgered me ♪

♪ And I guess I gave the devil ♪

♪ More than his due ♪

♪ But I always come back ♪

♪ Back around to you ♪

(upbeat music)

♪ I have been around ♪

♪ And I have kissed the moonlight ♪

♪ On a priceless pearl I found ♪

♪ Well I have been a counselor ♪

♪ And I have been a fool ♪

♪ I've road me a wild horse ♪

♪ And I rode a Mach 2 ♪

♪ I've been loved, I've been bored ♪

♪ And I have been blue ♪

♪ But I always come back ♪

♪ Back around to you. ♪

♪ Well all right ♪

(upbeat music)

♪ Well, I have been around ♪

♪ I have tasted raptures ♪

♪ That cannot again be found ♪

♪ I felt the power for and in ♪

♪ And I felt the power gone ♪

♪ I been pulled but hungry ♪

♪ And abandoned to the bone ♪

♪ But in the end I knew ♪

♪ Just one thing to pull me through ♪

♪ Yeah, I always come back ♪

♪ Come back ♪

♪ Hey, back around you to you. Come on ♪

(upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
incoming /ˈɪnˌkʌmɪŋ/ C1	adjective - sắp đến
outward /ˈaʊtwəd/ B2	adjective - hướng ra bên ngoài
fields /fiːlds/ A1	noun - cánh đồng
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - thiên thần
demons /ˈdiː.mənz/ B1	noun - quỷ
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ dữ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
pearl /pɜːrl/ A2	noun - ngọc trai
counselor /ˈkaʊn.səl.ɚ/ B2	noun - cố vấn
fool /fuːl/ A2	noun - đồ ngốc
horse /hɔːrs/ A1	noun - ngựa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thích noun - tình yêu
bored /bɔːrd/ A2	adjective - đã chán
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời noun - màu xanh
rapture /ˈræp.tʃɚ/ C1	noun - cảm giác cuốn hút, mê hoặc
power /ˈpaʊ.ɚ/ B1	noun - sức mạnh, khả năng
pull /pʊl/ A1	verb - kéo, kéo tới noun - sức kéo
bone /boʊn/ A1	noun - xương
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
bound /baʊnd/ B2	adjective - định hướng tới verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have been around

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I have been around' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại.

• I have been visited by angels

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành bị động

  ➔ Cụm từ 'I have been visited by angels' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành bị động để nhấn mạnh chủ ngữ nhận hành động, làm nổi bật trải nghiệm được thăm viếng.

• I guess I gave the devil more than his due

  ➔ Động từ modal (guess)

  ➔ Từ 'guess' là động từ modal được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc suy đoán về một hành động trong quá khứ.

• But I always come back

  ➔ Trạng từ tần suất (always)

  ➔ Trạng từ 'always' chỉ ra rằng hành động quay lại xảy ra lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen.

• I have kissed the moonlight

  ➔ Ngữ pháp ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'I have kissed the moonlight' sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ để tạo hình ảnh sống động và thơ mộng, gợi lên trải nghiệm cảm xúc sâu sắc.