Praying – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kesha
• Album: Gag Order

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Praying' - viên ngọc âm nhạc đầy cảm xúc giúp bạn học từ vựng về đấu tranh nội tâm, cách diễn đạt ẩn dụ (lửa, cầu nguyện) và khả năng biểu đạt cảm xúc phức tạp qua tiếng Anh. Ca khúc đặc biệt bởi sự chuyển mình nghệ thuật từ pop điện tử sang chất ballad đầy day dứt với dàn strings mãn nhĩ, phô diễn chất giọng nội lực hiếm thấy của Kesha.

[Tiếng Việt]

Tôi đã chết ư? Hay đây chỉ là một cơn ác mộng?

Những cơn ác mộng kinh hoàng ấy

Như kéo dài vô tận

Nếu tôi còn sống, tại sao?

Tại sao nếu có Chúa trời - dù là gì đi nữa, một thứ gì đó, nơi nào đó

Sao tôi bị bỏ rơi - bởi tất cả và mọi thứ từng quen biết

Từng yêu thương. Bơ vơ

Bài học là gì? - Ý nghĩa nằm đâu?

Xin hãy cho tôi dấu hiệu - không thì tôi buông xuôi

Tôi không chịu nổi nữa

Xin hãy để tôi chết đi - Sống trên đời đau đớn quá đỗi

Người suýt khiến tôi lầm tưởng

Bảo rằng tôi chẳng là gì - nếu thiếu người

Ồ sau tất cả những gì người làm

Tôi vẫn cảm ơn vì đã giúp tôi mạnh mẽ hơn

Bởi người nhóm lửa - đẩy tôi vào địa ngục

Tôi phải học cách tự đứng lên

Và ta đều biết mọi sự thật tôi có thể kể

Tôi chỉ nói lời này khi tiễn biệt người

Tôi cầu mong em đang ở nơi nào đó cầu nguyện, khẩn cầu

Tôi hy vọng tâm hồn em đang thay đổi, hóa mới

Tôi mong em tìm thấy bình yên

Quỳ gối xuống - Cầu xin

Tôi tự hào về con người mình

Không còn quái vật - Tôi thở được rồi

Người bảo tôi đã hết thời

Người đã sai - và điều tuyệt nhất vẫn chưa đến

Vì tôi có thể tự mình đứng vững

Không cần người - Tôi tìm thấy sức mạnh chưa từng có

Tôi sẽ mang sấm sét - Tôi sẽ mang mưa giông

Khi xong xuôi - họ sẽ chẳng nhớ tên người

Người nhóm lửa - đẩy tôi vào địa ngục

Tôi phải học cách tự đứng lên

Và ta đều biết mọi sự thật tôi có thể kể

Tôi chỉ nói lời này khi tiễn biệt người

Tôi cầu mong em đang ở nơi nào đó cầu nguyện, khẩn cầu

Tôi hy vọng tâm hồn em đang thay đổi, hóa mới

Tôi mong em tìm thấy bình yên

Quỳ gối xuống - Cầu xin

Đôi đêm tôi vẫn cầu nguyện cho em

Mong một ngày em tỏ tường chân lý

Ồ người đời bảo nhân quả luân hồi

Nhưng có điều chỉ Chúa mới tha thứ

Tôi cầu mong em đang ở nơi nào đó cầu nguyện, khẩn cầu

Tôi hy vọng tâm hồn em đang thay đổi, hóa mới

Tôi mong em tìm thấy bình yên

Quỳ gối xuống - Cầu xin

[Tiếng Anh]

Am I dead? Or is this one of those dreams?

Those horrible dreams

that seems like it last forever

If I am alive, why?

Why if there is a God a whatever, something, somewhere.

Why have I been abandoned by everyone and everything I've ever known

I've ever loved. Stranded.

What is the lesson? What is the point?

God give me a sign or I have to give up.

I can't do this anymore.

Please just let me die. Being alive hurts too much.

Well you almost had me fooled

Told me that I was nothing without you

Oh after everything you've done

I can thank you for how strong I have become

Cuz you brought the flames and you put me through hell

I had to learn how to fight for myself

And we both know all the truth I could tell

I'll just say this as I wish you farewell

I hope you're somewhere praying, praying

I hope your soul is changing, changing

I hope you find your peace

Falling on your knees Praying

I'm proud of who I am

No more monsters I can breathe again

And you said that I was done

Well you were wrong and now the best is yet to come

Cuz I can make it on my own

I don't need you, I've found a strength I've never known

I'll bring thunder I'll bring rain

When I'm finished they won't even know your name

You brought the flames and you put me through hell

I had to learn how to fight for myself

And we both know all the truth I could tell

I'll just say this as I wish you farewell

I hope you're somewhere praying, praying

I hope your soul is changing, changing

I hope you find your peace

Falling on your knees Praying

Sometimes I pray for you at night

Someday maybe you'll see the light

Ohh some say in life you're gonna get what you give

But some things only God can forgive

I hope you're somewhere praying, praying

I hope your soul is changing, changing

I hope you find your peace

Falling on your knees Praying

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
praying /ˈpreɪɪŋ/ A1	verb - cầu nguyện
abandoned /əˈbændənd/ B1	verb - bỏ rơi
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - bị mắc kẹt
flames /fleɪmz/ A1	noun - ngọn lửa
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
farewell /fəˈrɛl/ B1	noun - lời từ biệt
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - thay đổi
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
monsters /ˈmɑnstərz/ A1	noun - quái vật
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - sét
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	verb - hoàn thành
strength /strɛŋθ/ A2	noun - sức mạnh
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ