Mercy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B2 |
|
|
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1 |
|
|
release /rɪˈliːs/ B2 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
|
games /ɡeɪmz/ A1 |
|
|
morals /ˈmɔːrəlz/ B2 |
|
|
spell /spɛl/ B1 |
|
|
knew /njuː/ A2 |
|
|
got /ɡɒt/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
But I gotta stay true
➔ Gotta (got to): Dạng rút gọn không trang trọng của 'got to', diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
➔ Ở đây, "gotta" có nghĩa là "have to" (phải). Người nói cảm thấy có nghĩa vụ phải trung thực và chung thủy với các nguyên tắc của riêng mình.
-
My morals got me on my knees
➔ 'Got' trong cấu trúc nguyên nhân: Sử dụng 'got' để chỉ ra rằng điều gì đó gây ra một trạng thái hoặc hành động cụ thể.
➔ Đạo đức của người nói đã khiến họ ở trong một vị trí dễ bị tổn thương và phục tùng ("on my knees" - quỳ gối). "Got me on my knees" ngụ ý rằng đạo đức đã đặt họ vào vị trí đó.
-
But you got me good, just like you knew you would
➔ Cách dùng thành ngữ của 'got me good': Ngụ ý bị ảnh hưởng hoặc thao túng hoàn toàn bởi ai đó.
➔ "Got me good" biểu thị rằng người kia đã ảnh hưởng hoặc tác động thành công và hoàn toàn đến người nói, thường là theo một cách tiêu cực. "Just like you knew you would" nhấn mạnh ý định đằng sau hành động của họ.
-
I'm under your spell
➔ Cách sử dụng ẩn dụ của 'under your spell': Gợi ý bị quyến rũ hoàn toàn hoặc bị kiểm soát bởi ảnh hưởng của ai đó.
➔ Dòng này ngụ ý rằng người nói cảm thấy bất lực trước sự quyến rũ hoặc thao túng của người kia. Họ đang ở trong trạng thái không thể cưỡng lại ảnh hưởng của người kia.
-
Why won't you release me?
➔ Câu nghi vấn với 'will': Diễn tả mong muốn hoặc lời khẩn cầu mạnh mẽ.
➔ Việc sử dụng "won't" làm nổi bật sự thất vọng và tuyệt vọng của người nói. Họ đang đặt câu hỏi về việc người kia từ chối để họ đi, cho thấy mong muốn được thoát khỏi tình huống.
-
Now you think that I will be something on the side
➔ Thì tương lai với 'will': Diễn tả một niềm tin hoặc dự đoán về một sự kiện trong tương lai.
➔ Ở đây, "will be" diễn tả nhận thức của người nói về kỳ vọng của người kia đối với tương lai mối quan hệ của họ. Người nói tin rằng người kia coi họ như một lựa chọn thứ yếu.
-
Who can take my hand, yes, I do
➔ Mệnh đề quan hệ với 'who': Được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung về một người (người đàn ông).
➔ 'Who can take my hand' định nghĩa loại người đàn ông mà người nói mong muốn. Cụm từ "yes, I do" là một sự khẳng định mạnh mẽ về mong muốn này.
