Merry Christmas

• By: Ed Sheeran, Elton John
• Album: = (Christmas Edition)

Lời bài hát:

[English]

[Français]

♪ BUILD A FIRE AND GATHER 'ROUND THE TREE ♪

ALLUME UN FEU ET RASSEMBLE-TOI AUTOUR DU SAPIN

♪♪

♪♪

♪ FILL A GLASS AND MAYBE COME AND SING WITH ME ♪

REMPLIS UN VERRE ET PEUT-ÊTRE VIENS CHANTER AVEC MOI

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ SO KISS ME UNDER THE MISTLETOE ♪

ALORS EMBRASSE-MOI SOUS LE GUI

♪ POUR OUT THE WINE, LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW ♪

VERSE LE VIN, TRINQUONS ET PRIONS POUR LA NEIGE EN DÉCEMBRE

♪ I KNOW THERE'S BEEN PAIN ♪

JE SAIS QU'IL Y A EU DE LA DOULEUR

♪ THIS YEAR, BUT IT'S TIME TO LET IT GO ♪

CETTE ANNÉE, MAIS IL EST TEMPS DE LÂCHER PRISE

♪ NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW ♪

L'ANNÉE PROCHAINE, ON NE SAIT JAMAIS

♪ BUT FOR NOW, MERRY CHRISTMAS, WE'LL ♪

MAIS POUR L'INSTANT, JOYEUX NOËL, ON VA

♪ DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW ♪

DANSER DANS LA CUISINE TANDIS QUE LES BRAISES BRÛLENT

♪ WE'VE BOTH KNOWN LOVE, BUT THIS LOVE THAT WE GOT ♪

ON A TOUS LES DEUX CONNU L'AMOUR, MAIS CET AMOUR QU'ON A

♪ IS THE BEST OF ALL ♪

EST LE MEILLEUR DE TOUS

♪ I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, ♪

J'AIMERAIS QUE TU PUISSES TE VOIR À TRAVERS MES YEUX,

♪ THEN YOU WOULD KNOW ♪

ALORS TU SAURAIS

♪ MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL ♪

MON DIEU, TU ES MAGNIFIQUE

♪♪

♪♪

♪ RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS ♪

MAINTENANT, JOYEUX NOËL

♪ THE FIRE IS RAGING ON ♪

LE FEU FAIT RAGE

♪♪

♪♪

♪ AND WE'LL ALL SING ALONG TO THE SONG ♪

ET NOUS CHANTERONS TOUS EN CHOEUR LA CHANSON

♪♪

♪♪

♪ JUST HAVING SO MUCH FUN ♪

ON S'AMUSE TELLEMENT

♪♪

♪♪

♪ WHILE WE'RE HERE, CAN WE ALL SPARE A THOUGHT ♪

PENDANT QU'ON EST LÀ, POUVONS-NOUS TOUS AVOIR UNE PENSÉE

♪ FOR THE ONES WHO HAVE GONE ♪

POUR CEUX QUI SONT PARTIS

♪♪

♪♪

♪ MERRY CHRISTMAS, EVERYONE ♪

JOYEUX NOËL À TOUS

♪ AH-AH-AH-AH ♪

AH-AH-AH-AH

♪ AH-AH-AH-AH ♪

AH-AH-AH-AH

♪ SO JUST KEEP KISSING ME UNDER THE MISTLETOE ♪

ALORS CONTINUE D'EMBRASSER MOI SOUS LE GUI

♪ POUR OUT THE WINE, LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW ♪

VERSE LE VIN, TRINQUONS ET PRIONS POUR LA NEIGE EN DÉCEMBRE

♪ I KNOW THERE'S BEEN PAIN THIS YEAR, ♪

JE SAIS QU'IL Y A EU DE LA DOULEUR CETTE ANNÉE,

♪ BUT IT'S TIME TO LET IT GO ♪

MAIS IL EST TEMPS DE LÂCHER PRISE

♪ NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW ♪

L'ANNÉE PROCHAINE, ON NE SAIT JAMAIS

♪ BUT FOR NOW, MERRY CHRISTMAS, WE'LL ♪

MAIS POUR L'INSTANT, JOYEUX NOËL, ON VA

♪ DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW ♪

DANSER DANS LA CUISINE TANDIS QUE LES BRAISES BRÛLENT

♪ WE'VE BOTH KNOWN LOVE, ♪

ON A TOUS LES DEUX CONNU L'AMOUR,

♪ BUT THIS LOVE THAT WE GOT IS THE BEST OF ALL ♪

MAIS CET AMOUR QU'ON A EST LE MEILLEUR DE TOUS

♪ I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, THEN YOU WOULD KNOW ♪

J'AIMERAIS QUE TU PUISSES TE VOIR À TRAVERS MES YEUX, ALORS TU SAURAIS

♪ MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL ♪

MON DIEU, TU ES MAGNIFIQUE

♪♪

♪♪

♪ RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS ♪

MAINTENANT, JOYEUX NOËL

♪ I FEEL IT WHEN IT COMES ♪

JE LE SENS QUAND IL ARRIVE

♪ EVERY YEAR HELPING US CARRY ON ♪

CHAQUE ANNÉE, IL NOUS AIDE À CONTINUER

♪♪

♪♪

♪ FILLED UP WITH SO MUCH LOVE ♪

REMPLIS DE TANT D'AMOUR

♪♪

♪♪

♪ ALL OUR FAMILY AND FRIENDS ARE TOGETHER ♪

TOUTE NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS SONT RÉUNIS

♪ WHERE WE ALL BELONG ♪

LÀ OÙ NOUS AVONS TOUS NOTRE PLACE

♪♪

♪♪

♪ MERRY CHRISTMAS, EVERYONE AH-AH-AH-AH ♪

JOYEUX NOËL À TOUS AH-AH-AH-AH

♪♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

AH-AH-AH-AH

♪♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

AH-AH-AH-AH

♪♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

AH-AH-AH-AH

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

C'EST LE TEMPS DE NOËL POUR TOI ET MOI

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

ON VA PASSER UNE BONNE SOIRÉE ET UN JOYEUX NOËL

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

C'EST LE TEMPS DE NOËL POUR TOI ET MOI

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

ON VA PASSER UNE BONNE SOIRÉE ET UN JOYEUX NOËL

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

C'EST LE TEMPS DE NOËL POUR TOI ET MOI

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

ON VA PASSER UNE BONNE SOIRÉE ET UN JOYEUX NOËL

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

C'EST LE TEMPS DE NOËL POUR TOI ET MOI

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS TIME ♪

ON VA PASSER UNE BONNE SOIRÉE ET UN JOYEUX TEMPS DE NOËL

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
tree /triː/ A1	noun - arbre
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - verre
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
dance /dæns/ A1	verb - danser
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - cuisine
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Ngữ pháp:

• FILL A GLASS AND MAYBE COME AND SING WITH ME

  ➔ Mode impératif, conjonction 'et'

  ➔ "Fill" est à l'impératif, donnant un ordre. "And" relie deux ordres.

• SO KISS ME UNDER THE MISTLETOE

  ➔ Mode impératif, groupe prépositionnel 'under the mistletoe'

  ➔ "Kiss" est à l'impératif. "Under the mistletoe" précise où le baiser doit avoir lieu.

• I KNOW THERE'S BEEN PAIN THIS YEAR, BUT IT'S TIME TO LET IT GO

  ➔ Présent parfait continu (impersonnel), conjonction 'but', infinitif de but 'to let it go'

  ➔ "There's been pain" utilise le présent parfait continu dans une construction impersonnelle. "But" oppose la douleur à l'action de la laisser partir. "To let it go" exprime le but de l'action.

• WE'VE BOTH KNOWN LOVE, BUT THIS LOVE THAT WE GOT IS THE BEST OF ALL

  ➔ Passé composé, proposition relative 'that we got', adjectif superlatif 'best'

  ➔ "We've known love" utilise le passé composé. "That we got" est une proposition relative qui modifie "this love". "Best of all" est une expression superlative indiquant le plus haut degré.

• I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, THEN YOU WOULD KNOW

  ➔ Conditionnel de type 2 (irréel au présent), modal passé 'could', modal 'would'

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de type 2. "If I wish you could see..." (condition irréelle). "Then you would know..." (résultat).

• RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS

  ➔ Adverbe 'right now', interjection 'Merry Christmas'

  ➔ "Right now" met l'accent sur le moment présent. "Merry Christmas" est une interjection courante exprimant les vœux de fin d'année.

• WHILE WE'RE HERE, CAN WE ALL SPARE A THOUGHT FOR THE ONES WHO HAVE GONE

  ➔ Conjonction de subordination 'while', présent simple, verbe modal 'can', proposition relative 'who have gone'

  ➔ "While" introduit une proposition subordonnée de temps. "Can" exprime une demande ou une suggestion. "Who have gone" est une proposition relative qui modifie "the ones", faisant référence aux personnes décédées.