Mi calle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lone Star

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mi calle” – một ca khúc rock 1960‑s đầy lớp thơ mộng và xã hội. Bản nhạc giúp bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về mô tả không gian, cảm xúc (khao khát, hy vọng) và cách dùng thì quá khứ. Đặc biệt, lời bài hát giàu ẩn dụ và phản kháng xã hội sẽ làm bạn cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong lịch sử Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

(pause)

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na na

(instrumental)

Tôi sống ở một nơi

Nơi chẳng bóng sáng tới

Trẻ thơ thấy

Đi chân trần

Không có sức khỏe

(instrumental)

Trên con phố nhỏ hẹp

Có chiếc xe qua lại

Và khi mưa rơi

Không ai dám đi bộ

(pause)

Ngõ tôi có một quán bar tối

Tường ẩm ướt

Nhưng tôi biết một ngày

May mắn sẽ tới với tôi

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

(instrumental)

Tôi nói địa chỉ mình

Với ai tôi gửi tình bạn

Nhưng khi biết rõ rồi

Họ chẳng muốn tới thăm

(instrumental)

Nhưng rồi một ngày

Tình cờ tôi thấy

Bạn thân bên

Với gái ở quán bar

(pause)

Ngõ tôi có một quán bar tối

Tường ẩm ướt

Nhưng tôi biết một ngày

May mắn sẽ tới với tôi

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(pause)

Na na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na

na na na na na na na na

(instrumental)

Vivo en un lugar

donde no llega la luz

Niños se ven

que van descalzos

sin salud

(instrumental)

Por la estrecha calle

algun carro viene y va

Y cuando llueve

nadie puede caminar

(pause)

Mi calle tiene un oscuro bar

húmedas paredes

Pero se que alguna vez

cambiará mi suerte

Na na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

(instrumental)

Doy mi dirección

al que brindo mi amistad

Mas al saberla

no me quieren, visitar

(instrumental)

Pero alguna vez

siempre por casualidad

He visto "amigos"

con mujeres en el bar

(pause)

Mi calle tiene un oscuro bar

húmedas paredes

Pero se que alguna vez

cambiará mi suerte

Na na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivo /ˈbi.ɣo/ A2	verb - sống
lugar /ˈlu.ɣar/ A2	noun - nơi chốn
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - đường phố
carro /ˈka.ro/ A2	noun - xe hơi
llueve /ˈʝwe.βe/ B1	verb - trời mưa
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
bar /bar/ A2	noun - quán bar
paredes /paˈɾe.ðes/ B1	noun - bức tường
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - vận may
direccion /ðe.ɾekˈsjon/ B2	noun - địa chỉ
amistad /amisˈtad/ B2	noun - tình bạn
casualidad /kasu.ɣaˈðað/ B2	noun - ngẫu nhiên, tình cờ
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vivo en un lugar donde no llega la luz

  ➔ Thì hiện tại và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "nơi không có ánh sáng" là một mệnh đề quan hệ mô tả địa điểm.

• Niños se ven que van descalzos sin salud

  ➔ Động từ phản thân và thể bị động

  ➔ Câu "được nhìn thấy" chỉ ra một cấu trúc bị động nơi trẻ em được nhìn thấy.

• Mi calle tiene un oscuro bar

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật

  ➔ Câu "có một quán bar tối tăm" nêu một sự thật về con phố.

• Pero se que alguna vez cambiará mi suerte

  ➔ Thì tương lai và thể giả định

  ➔ Câu "sẽ thay đổi vận mệnh của tôi" chỉ ra một sự kiện trong tương lai.

• Doy mi dirección al que brindo mi amistad

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "người mà tôi dành tình bạn" là một mệnh đề quan hệ xác định người.

• He visto 'amigos' con mujeres en el bar

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi đã thấy" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.