Mi Dios Y Mi Cruz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Donato Y Estefano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Será que el tiempo tiene

Liệu có phải thời gian có

Mil estaciones y un rincón

Mười ngọn gió và một góc khuất

...

...

Donde se guardan esas

Nơi chứa đựng những

Pequeñas cosas del amor

Điều nhỏ bé của tình yêu

...

...

Y la melancolía

Và niềm u sầu

Se vuelve poesía

Biến thành thi ca

Entre los pliegues de mi voz

Giữa những nếp gấp của giọng hát tôi

Plantando las banderas

Đặt cờ đỏ

Que van dejando huellas

Chúng để lại dấu vết

Y excitan la imaginación

Và kích thích trí tưởng tượng

Cuando me acuerdo de ti

Khi tôi nhớ về em

La magia echa a volar y así

Ma lực bay cao và như thế

No te siento tan lejos

Anh không cảm thấy em quá xa xôi

Cuando me acuerdo de ti

Khi tôi nhớ về em

Y luego de caer vencido

Và sau khi gục ngã

Solo sé que te quiero

Chỉ biết rằng tôi yêu em

Cuando me acuerdo de ti

Khi tôi nhớ về em

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Ơ-ơ-ơ-ơ, ơ-ơ-ơ-ơ

...

...

Cuando me acuerdo de ti

Khi tôi nhớ về em

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Ơ-ơ-ơ-ơ, ơ-ơ-ơ-ơ

...

...

Y si la piel es frágil

Và nếu làn da mong manh

Más fácil es la tentación

Dễ dàng bị cám dỗ hơn

(Más fácil es la tentación)

(Dễ dàng bị cám dỗ hơn)

Y busco lo imposible

Và tôi tìm kiếm điều không thể

Teniendo todo alrededor

Trong khi mọi thứ xung quanh

(Cuando me acuerdo de ti)

(Khi tôi nhớ về em)

Y en la invasión de celos

Và trong cơn ghen tuông xâm chiếm

Se me derrumba el cielo

Bầu trời tôi sụp đổ

Y hay una sola explicación

Và chỉ có một lời giải thích

Cuando me acuerdo de ti

Khi tôi nhớ về em

La magia echa a volar y así

Ma lực bay cao và như thế

No te siento tan lejos

Anh không cảm thấy em quá xa xôi

Cuando me acuerdo de ti

Khi tôi nhớ về em

Y luego de caer vencido

Và sau khi gục ngã

Solo sé que te quiero

Chỉ biết rằng tôi yêu em

Cuando me acuerdo de ti

Khi tôi nhớ về em

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Ơ-ơ-ơ-ơ, ơ-ơ-ơ-ơ

Cuando me acuerdo de ti

Khi tôi nhớ về em

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Ơ-ơ-ơ-ơ, ơ-ơ-ơ-ơ

...

...

Si tu fuego ilumina mi alma (ilumina mi alma)

Nếu lửa của em soi sáng tâm hồn anh (soi sáng tâm hồn anh)

Y mi punto final eres tú (eres tú)

Và điểm cuối cùng của anh là em (là em)

Qué me importa perder la batalla

Em có biết mất chiến tranh có sao không

Si al final del camino

Nếu cuối con đường

Eres mi Dios y mi Cruz

Em là Chúa và Thánh giá của anh

Uoh-oh, uoh-oh-oh

Uoh-oh, uoh-oh-oh

(Eres mi Dios y mi Cruz)

(Em là Chúa và Thánh giá của anh)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

Uoh-oh, uoh-oh-oh

Eres mi Dios y mi Cruz

Em là Chúa và Thánh giá của anh

Cada vez que me acuerdo

Mỗi lần tôi nhớ về

¡Oh! cada vez que me acuerdo de ti

Ô! mỗi lần tôi nhớ về em

La magia echa volar y así no te siento tan lejos de mí

Ma lực bay cao và như thế anh không cảm thấy em quá xa khỏi anh

Cada vez que me acuerdo

Mỗi lần tôi nhớ về

¡Oh! cada vez que me acuerdo de ti

Ô! mỗi lần tôi nhớ về em

Luego de caer vencido eres... (mi Dios y Cruz)

Sau khi gục ngã, em là... (Chúa và Thánh giá của anh)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

Uoh-oh, uoh-oh-oh

...

...

Eres mi Dios y mi Cruz

Em là Chúa và Thánh giá của anh

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando me acuerdo de ti

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả một mong ước hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "Cuando me acuerdo de ti" có nghĩa là "Khi tôi nhớ về bạn," chỉ ra một trạng thái cảm xúc suy tư.

• La magia echa a volar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động hiện tại.

  ➔ Câu "La magia echa a volar" có nghĩa là "Ma thuật bay lên," chỉ ra một hành động đang diễn ra của ma thuật.

• Eres mi Dios y mi Cruz

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả danh tính.

  ➔ Câu "Eres mi Dios y mi Cruz" có nghĩa là "Bạn là Chúa và Thập giá của tôi," chỉ ra một kết nối cảm xúc sâu sắc.

• Y si la piel es frágil

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Y si la piel es frágil" có nghĩa là "Và nếu da mỏng manh," giới thiệu một điều kiện giả định.

• Solo sé que te quiero

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "Solo sé que te quiero" có nghĩa là "Tôi chỉ biết rằng tôi yêu bạn," chỉ ra một cảm giác mạnh mẽ về sự chắc chắn.

• Y busco lo imposible

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Y busco lo imposible" có nghĩa là "Và tôi tìm kiếm điều không thể," chỉ ra một nỗ lực liên tục.

• Y en la invasión de celos

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để chỉ ra hoàn cảnh.

  ➔ Câu "Y en la invasión de celos" có nghĩa là "Và trong sự xâm lấn của sự ghen tuông," thiết lập một bối cảnh cảm xúc cụ thể.