彌敦道 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 洪卓立

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

Hai bên đường có quá nhiều người và xe cộ, thành phố náo nhiệt người say đêm

害怕下班等很久的車 排隊兼帶雨遮

Sợ đợi xe về muộn sau giờ tan sở, xếp hàng mang theo mái che mưa

一經信和暴雨瀉

Mưa dữ dội trút xuống từ 信和

沿著長龍又不想 貼近些

Theo dòng người dài, cũng không muốn quá gần

擦過的肩 發現看見 那熟悉嘴臉

Lướt qua vai nhau, nhận ra khuôn mặt quen thuộc

沉默對望在這幾秒

Im lặng nhìn nhau trong vài giây

亦有簡單問好 不過少

Cũng chào hỏi đơn giản, nhưng ít thôi

然後再次說告別 像重遇那天

Rồi lại chia tay như ngày gặp lại lần đầu

多少往事甜在心頭

Bao kỷ niệm ngọt ngào còn đọng trong tim

夜雨觸花這景致令我憂愁

Mưa đêm làm cảnh vật xao xuyến lòng tôi

望見她的身影已無法佔有

Nhìn thấy bóng dáng cô ấy đã không còn thuộc về tôi

我未有想過絕望看她走

Chưa từng nghĩ sẽ thất vọng khi nhìn cô ấy rời đi

分手兩字情絕不留

Hai chữ chia tay, tình cảm tuyệt đối không giữ

為愛傷心的聲線變了懷舊

Lời thương tổn vì yêu thương đã trở nên hoài cổ

愛不轟動了 什麼都嫌少

Tình yêu không còn rung động, mọi thứ đều thấy ít ỏi

最終這片段完了

Cuối cùng đoạn này cũng kết thúc

專心看車外遠境

Chỉ chuyện xem xe bên ngoài xa xăm

嘈雜人群極知多 惹塵埃

Đám đông ồn ào, biết rõ nhiều bụi bặm

我卻走失 遍尋腳印 欠命中指引

Tôi lạc lõng, tìm dấu vết, thiếu đi chỉ dẫn sinh mệnh

如若結局是可改變

Nếu kết thúc có thể thay đổi

願我好好愛她 逼切點

Mong tôi yêu cô ấy thật tốt, thật thiết tha

重遇再散也夠絕 但嫌路太短

Gặp lại rồi chia tay cũng đủ tuyệt vời, chỉ là đường đi quá ngắn

多少往事甜在心頭

Bao kỷ niệm ngọt ngào còn đọng trong tim

夜雨觸花這景致令我憂愁

Mưa đêm làm cảnh vật xao xuyến lòng tôi

望見她的身影已無法佔有

Nhìn thấy bóng dáng cô ấy đã không còn thuộc về tôi

我未有想過絕望看她走

Chưa từng nghĩ sẽ thất vọng khi nhìn cô ấy rời đi

分手兩字情絕不留

Hai chữ chia tay, tình cảm tuyệt đối không giữ

為愛傷心的聲線變了懷舊

Lời thương tổn vì yêu thương đã trở nên hoài cổ

愛不轟動了 什麼都嫌少

Tình yêu không còn rung động, mọi thứ đều thấy ít ỏi

心酸往事停在心頭

Nỗi buồn trong quá khứ dừng lại trong lòng

夜雨觸花這景致令我憂愁

Mưa đêm làm cảnh vật xao xuyến lòng tôi

望見她的身影已無法佔有

Nhìn thấy bóng dáng cô ấy đã không còn thuộc về tôi

我是再不要絕望看她走

Tôi đã chẳng muốn thất vọng khi thấy cô ấy đi

即使告別仍舊守候

Dù chia tay vẫn âm thầm chờ đợi

但我傷心的聲線已變懷舊

Nhưng giọng nói đau khổ của tôi đã trở thành hoài cổ

愛不轟動了 什麼都燃燒

Tình yêu không còn rung động, mọi thứ đều bốc cháy

最終這片段完了

Cuối cùng đoạn này cũng kết thúc

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

Hai bên đường có quá nhiều người và xe cộ, thành phố náo nhiệt người say đêm

害怕下班等很久 懷念很久也不夠

害怕下班等很久 懷念很久也不夠

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 (jiē) /d͡ʑjɛ/ A1	noun - đường phố
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - người
車 (chē) /t͡ʃʰɤ/ A1	noun - xe
夜 (yè) /jɛ/ A1	noun - đêm
害怕 (hàipà) /xâɪpʰâ/ A2	verb - sợ hãi
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - mưa
肩 (jiān) /t͡ɕjɛn/ B1	noun - vai
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən.mwo/ B1	adjective - im lặng
往事 (wǎngshì) /wɑŋʃɨ/ B1	noun - chuyện cũ; kỷ niệm
心頭 (xīntóu) /ɕintʰoʊ̯/ B2	noun - trong lòng; tâm trí
憂愁 (yōuchóu) /joʊt͡ʃʰoʊ/ C1	noun - sầu muộn; buồn rầu
身影 (shēnyǐng) /ʂənyɪŋ/ B1	noun - bóng dáng
絕望 (juéwàng) /t͡ɕɥœ̌waŋ/ B2	adjective - tuyệt vọng verb - tuyệt vọng
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋɕin/ B1	adjective - đau lòng
燃燒 (ránshāo) /ʐǎnʃaʊ̯/ B2	verb - đốt cháy