Millionaire Dick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: City Girls
• Album: PERIOD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh đường phố qua 'Millionaire Dick': Học từ vựng hip-hop táo bạo như 'net worth', 'millionaire dick' cùng cách chơi chữ đậm chất Miami bass! Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ tiếng lóng sắc sảo mà còn thấu hiểu thông điệp nữ quyền đột phá, biến sức mạnh tài chính thành nghệ thuật sống ảo đầy cuốn hút.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - từ xúc phạm dành cho phụ nữ; cũng dùng để chỉ người khó chịu, khó tính
bossy /ˈbɒsi/ B2	adjective - hay ra lệnh một cách áp đặt
pyrex /ˈpaɪrɛks/ C1	noun - tên thương hiệu của loại thủy tinh chịu nhiệt, dùng trong tiếng lóng để chỉ phụ kiện sang trọng
clit /klɪt/ C1	noun - viết tắt của âm vật, bộ phận nhạy cảm của bộ sinh dục nữ
dip /dɪp/ B1	verb - nhúng nhanh vào chất lỏng rồi lấy ra noun - sốt dùng để nhúng thực phẩm
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	adjective - được thiết kế bởi nhà thiết kế nổi tiếng; thời trang, chất lượng cao
bag /bæɡ/ A2	noun - đồ dùng để đựng và mang vật dụng
millionaire /ˌmɪljəˈnɛər/ B2	noun - người có tài sản ít nhất một triệu đơn vị tiền tệ
fuck /fʌk/ C2	verb - đực quan hệ tình dục (thô tục) interjection - cụm từ thể hiện giận dữ, bực bội hoặc ngạc nhiên (thô tục)
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - có rất nhiều tiền hoặc tài sản
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể người chứa não, mắt, tai, mũi và miệng
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi các vòng kim loại liên kết, thường dùng làm trang sức
discriminating /dɪˈskrɪmɪneɪtɪŋ/ C1	adjective - có gúc thờng vị phân biệt; hoặc đối xử không công bằng dựa trên danh mục
paying /ˈpeɪɪŋ/ B1	verb - trả tiền để đổi lấy cái gì đó
checking /ˈtʃɛkɪŋ/ B2	verb - kiểm tra để xác nhận tính chính xác hoặc tình trạng
savings /ˈseɪvɪŋz/ B2	noun - tiền để dành cho tương lai, thường trong tài khoản ngân hàng
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác sâu sắc của sự trìu mến và quan tâm tới ai đó hoặc cái gì đó verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc ai đó hoặc cái gì đó
fly /flaɪ/ B1	verb - bay trong không khí bằng cánh hoặc động cơ
break /breɪk/ A2	verb - làm tách ra thành các mảnh, thường bằng lực
bread /brɛd/ C1	noun - slang chỉ tiền; còn là thực phẩm chính làm từ bột và nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ALL THESE BITCHES MAD

  ➔ thì hiện tại đơn (thiếu liên từ)

  ➔ Tính từ "MAD" đóng vai trò vị từ mà không có động từ "are"; liên từ bị lược bỏ để tạo phong cách.

• HE WANNA FUCK, BUT HE GOTTA BE A MILLIONAIRE

  ➔ viết tắt thân mật (wanna, gotta) + thì hiện tại đơn

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn của "want to" và "gotta" là rút gọn của "got to" (phải). Cả hai đều đi kèm với thì hiện tại đơn.

• MAKE HIM LICK MY CLIT, THEN I GET UP AND DIP

  ➔ câu mệnh lệnh + nối thời gian bằng "then"

  ➔ Động từ "MAKE" mở đầu câu mệnh lệnh. "THEN" nối hành động thứ hai "I GET UP AND DIP" như một bước tiếp theo.

• I ONLY TALK TO NIGGAS IF THEY FLY, AND THEY MAD RICH

  ➔ điều kiện 0 (if + thì hiện tại đơn) + thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề "IF THEY FLY" dùng thì hiện tại đơn để diễn tả một điều kiện chung. Cả hai mệnh đề chính "I ONLY TALK..." và "THEY MAD RICH" cũng ở thì hiện tại đơn.

• I AIN'T DISCRIMINATING NIGGA, LONG AS YOU PAYING

  ➔ phủ định "ain't" + mệnh đề so sánh "long as" + hiện tại phân từ

  ➔ "AIN'T" là dạng slang thay cho "am not". "LONG AS" có nghĩa là "as long as" (điều kiện). "PAYING" là hiện tại phân từ dùng sau giới từ "as".

• YEAH I BET YOU SHE'S SCARED, AIN'T TRYNA GET RICH

  ➔ động từ "bet" nghĩa "nghĩ" + rút gọn "she's" + phủ định "ain't" + nguyên mẫu "tryna"

  ➔ "BET" được dùng như "think" ("I bet you..." = "I think you..."). "SHE'S" là dạng rút gọn của "she is". "AIN'T" phủ định "tryna", là slang của "trying to".

• HI, MY NAME IS JT, THESE NIGGAS THINK I LOVE THEM

  ➔ thì hiện tại đơn với động từ báo cáo "think" + mệnh đề tân ngữ

  ➔ "THINK" là động từ báo cáo, giới thiệu mệnh đề tân ngữ "I LOVE THEM". Cả hai mệnh đề đều dùng thì hiện tại đơn.

• BLACK, WHITE, PUERTO RICAN, CHINESE OR ASIAN

  ➔ liệt kê danh từ không có động từ (thiếu liên từ)

  ➔ Dòng này liệt kê các tính từ/danh từ liên tiếp; động từ "to be" bị lược bỏ để ngắn gọn.