Monday Is Coming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 10CM, BIG Naughty

Lyrics & Bản dịch

Bạn có muốn học tiếng Việt qua âm nhạc không? Hãy cùng khám phá bài hát “Monday Is Coming” của 10CM và BIG Naughty! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn sử dụng nhiều từ vựng và cách diễn đạt đời thường, giúp bạn làm quen với tiếng Việt giao tiếp một cách tự nhiên. Đặc biệt, bạn sẽ hiểu được tâm trạng 'sợ thứ Hai' quen thuộc của nhiều người!

[Tiếng Việt]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

Hôm nay không có hẹn, tôi cũng cố gắng ăn mặc thật đẹp

Quần jeans mới mua, áo thun trơn không logo

Tôi lén dán logo Gibson lên cây cort giá 100 nghìn won

Dù tôi chẳng là gì, nhưng tâm trạng lại giống Kurt Cobain

Như nhân vật chính trong bộ phim tôi vừa xem

Vô vàn khán giả, ngưỡng mộ và những đồng xu

Hôm nay tràn ngập tình yêu trên con phố hoa lệ

Không phải tối thứ Bảy…

Mà là tối Chủ Nhật

Chủ Nhật đã qua

Thứ Hai đang đến

Tôi cứ nghĩ cuối tuần tuyệt vời còn lại một ngày

Tôi vẫn chưa tỉnh táo

Nhưng thứ Hai đang đến

Sáng mai chắc chắn sẽ không đợi tôi đâu

Đứng một mình giữa phố vắng, cảm giác thật tệ

Có ai đó say sưa nhìn tôi, một ông chú say rượu

Xin đừng đi nữa, tất cả điều này có ý nghĩa gì?

Bài hát cuối cùng của ông chú lại là Kurt Cobain

Như nhân vật chính trong bộ phim tôi vừa xem

Nhưng tôi không thể, không có bất ngờ nào

Hôm nay cây guitar cũng khóc, tôi cũng chẳng làm gì được

Không phải tối thứ Bảy…

Mà là tối Chủ Nhật

Chủ Nhật đã qua

Thứ Hai đang đến

Tôi cứ nghĩ cuối tuần tuyệt vời còn lại một ngày

Tôi vẫn chưa tỉnh táo

Nhưng thứ Hai đang đến

Sáng mai chắc chắn sẽ không đợi tôi đâu

Tôi ghét những khoảnh khắc như thế này

Thứ Hai đang đến và tôi đang chết dần

Thời gian trôi nhanh quá

Đêm dần tàn, mặt trời ngày mai sắp lên rồi! Không!

Chủ Nhật đã qua

Thứ Hai đang đến

Cuối tuần tuyệt vời lẽ ra còn lại một ngày

Tôi vẫn chưa tỉnh táo

Nhưng thứ Hai đang đến

Sáng mai chắc chắn sẽ không đợi tôi đâu

Sẽ không đợi tôi đâu.

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

약속 없는 오늘 밤 난 꽤나 멋을 부렸지

새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

10만원짜리 cort에 몰래 깁슨 마크를 붙였고

별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

수많은 관객, 동경과 동전

화려한 거리의 사랑 가득한 오늘은

토요일 밤..이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

텅 빈 거리 위에 혼자 서 있는 게 기분 참 그지 같네

홀로 흥에 취한 누군가 나를 보네 술 취한 아저씨네

그만 좀 가시라구요 이게 다 무슨 의미냐구요

아저씨의 마지막 앵콜은 하필 또 kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

될 순 없었지, 반전도 없이

기타도 울고 나도 별 수 없는 오늘은

토요일 밤...이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

I hate moments like this so much

Monday is coming and I'm dying

Time is running out 빠르게

밤은 저물고 내일의 태양이 뜨고 있어 No!

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남았어야 했는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

날 기다려 주지 않을 거야.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

  ➔ Sử dụng tiểu từ chủ ngữ '는' để chỉ chủ đề của câu.

  ➔ Câu này mô tả một chiếc quần jean mới mua và một chiếc áo phông trơn, đặc biệt chỉ ra rằng chúng **không có logo**. '청바지' (quần jean) và '무지티' (áo phông trơn) là chủ đề, và '없이' (không có) bổ nghĩa cho chúng.

• 별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

  ➔ Sử dụng '지만' (nhưng) để tạo một mệnh đề tương phản.

  ➔ Câu này nói rằng người nói **không quan trọng** ('별볼일 없는'), **nhưng** tâm trạng của họ giống như Kurt Cobain. '지만' kết nối hai ý tưởng tương phản.

• 멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

  ➔ Sử dụng cấu trúc '-ㄴ/은 줄 알았는데' để diễn tả một niềm tin sai lầm.

  ➔ Người nói **tưởng** ('알았는데') rằng còn **một ngày** cuối tuần tuyệt vời ('멋진 주말이 하루 남은'), nhưng họ đã nhầm.

• 아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

  ➔ Sử dụng '절대' (tuyệt đối/không bao giờ) để nhấn mạnh sự phủ định.

  ➔ Người nói khẳng định rằng buổi sáng **chắc chắn sẽ không đợi** họ ('날 기다려 주지 않을 거야'). '절대' làm tăng thêm ý nghĩa phủ định.