You Are Not Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: HIStory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "You Are Not Alone" để học tiếng Anh qua phần lời sâu lắng thể hiện cảm xúc cô đơn và hy vọng cùng với các cấu trúc câu đơn giản, từ vựng về cảm xúc và cách nhấn mạnh ý nghĩa trong giao tiếp. Bài hát nổi bật nhờ giai điệu nhẹ nhàng, ca từ dễ thuộc và thông điệp mang giá trị truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Một ngày nữa đã qua

Em vẫn cô đơn

Điều này có thể sao?

Anh không ở đây cùng em

Anh chưa từng nói lời tạm biệt

Ai đó hãy nói cho em biết tại sao

Anh phải ra đi sao?

Và để thế giới em trở nên lạnh lẽo

Mỗi ngày em ngồi đây tự hỏi

Tình yêu đã trôi đi như thế nào?

Có tiếng thì thầm bên tai em nói rằng

Em không hề đơn độc

Anh ở đây với em

Dù em ở rất xa

Anh sẽ luôn ở bên

Nhưng em không hề đơn độc

Anh ở đây với em

Dù chúng ta cách xa

Em luôn ở trong tim anh

Nhưng em không hề đơn độc

...

Cô đơn, cô đơn

Tại sao lại cô đơn?

Đêm qua

Em nghe như tiếng em khóc

Gọi anh đến

Và ôm em vào lòng

Anh nghe thấy những lời cầu nguyện của em

Anh sẽ gánh chịu mọi gánh nặng của em

Nhưng trước tiên, anh cần tay em

Rồi mãi mãi sẽ bắt đầu

...

Mỗi ngày em ngồi đây tự hỏi

Tình yêu đã trôi đi như thế nào?

Có tiếng thì thầm bên tai em nói rằng

Em không hề đơn độc

Anh ở đây với em

Dù em ở rất xa

Anh sẽ luôn ở bên

Nhưng em không hề đơn độc

Anh ở đây với em

Dù chúng ta cách xa

Em luôn ở trong tim anh

Nhưng em không hề đơn độc

Hãy thì thầm ba lời và anh sẽ chạy đến

Và em biết rằng anh sẽ luôn ở đó

Anh sẽ ở đó

...

Em không hề đơn độc

Anh ở đây với em

Dù em ở rất xa

Anh sẽ luôn ở bên

Nhưng em không hề đơn độc

Anh ở đây với em

Dù chúng ta cách xa

Em luôn ở trong tim anh

Bởi vì em không hề đơn độc (Em không hề đơn độc)

Bởi vì anh ở đây với em (Anh ở đây với em)

Dù em ở rất xa (Dù em ở rất xa)

Anh sẽ luôn ở bên (Em và anh)

Bởi vì em không hề đơn độc (Em luôn ở trong tim anh)

Bởi vì anh ở đây với em

Dù chúng ta cách xa

Em luôn ở trong tim anh

Bởi vì em không hề đơn độc

Không cô đơn, ôi

Em không hề đơn độc

Em không hề đơn độc

Hãy nói lại đi

Em không hề đơn độc

Em không hề đơn độc

Không cô đơn, không cô đơn

Nếu em chỉ vươn tay đến anh

Vào buổi sáng, vào buổi tối

Không cô đơn, không cô đơn

Em và anh

Không cô đơn

Ôi, cùng nhau, cùng nhau

Phải thôi cô đơn đi

Phải thôi cô đơn đi

...

[Tiếng Anh]

Another day has gone

I'm still all alone

How could this be?

You're not here with me

You never said goodbye

Someone tell me why

Did you have to go?

And leave my world so cold

Everyday I sit and ask myself

How did love slip away?

Something whispers in my ear and says

That you are not alone

I am here with you

Though you're far away

I am here to stay

But you are not alone

I am here with you

Though we're far apart

You're always in my heart

But you are not alone

'Lone, 'lone

Why, 'lone

Just the other night

I thought I heard you cry

Asking me to come

And hold you in my arms

I can hear your prayers

Your burdens I will bear

But first I need your hand

Then forever can begin

Everyday I sit and ask myself

How did love slip away?

Something whispers in my ear and says

That you are not alone

I am here with you

Though you're far away

I am here to stay

But you are not alone

I am here with you

Though we're far apart

You're always in my heart

But you are not alone

Whisper three words and I'll come running

And girl you know that I'll be there

I'll be there

That you are not alone

I am here with you

Though you're far away

I am here to stay

But you are not alone

I am here with you

Though we're far apart

You're always in my heart

For you are not alone (You are not alone)

For I am here with you (I am here with you)

Though you're far away (Though you're far away)

I am here to stay (You and me)

For you are not alone (You're always in my heart)

For I am here with you

Though we're far apart

You're always in my heart

For you are not alone

Not alone, oh

You are not alone

You are not alone

Say it again

You are not alone

You are not alone

Not alone, not alone

If you just reach out for me girl

In the morning, in the evening

Not alone, not alone

You and me

Not alone

Oh, together, together

Gotta stop being alone

Gotta stop being alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm, trái tim
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm noun - lời thì thầm
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
bear /bɛər/ B1	verb - chịu đựng, gánh vác noun - con gấu
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tới, với tới
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - buổi tối
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
slip /slɪp/ A2	verb - trượt
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
night /naɪt/ A1	noun - đêm
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm still all alone

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (phủ định)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra của việc cô đơn *ngay bây giờ*. Nó làm nổi bật cảm giác cô lập ngay lúc này.

• You never said goodbye

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn chỉ một hành động hoàn thành trong quá khứ – việc không nói lời tạm biệt là một sự kiện đã kết thúc.

• Something whispers in my ear and says

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên/kể chuyện) + Nghe gián tiếp

  ➔ Thì hiện tại đơn gợi ý một cảm giác lặp đi lặp lại. 'Says' giới thiệu lời nói gián tiếp, báo cáo những gì 'something' đang truyền đạt.

• Though you're far away

  ➔ Thì hiện tại đơn (trạng thái)

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả một trạng thái tiếp diễn – khoảng cách giữa họ là một sự thật đang diễn ra.

• I can hear your prayers

  ➔ Thì hiện tại đơn (khả năng/nhận thức)

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả khả năng nhận thức điều gì đó (nghe lời cầu nguyện) và gợi ý một trải nghiệm lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên.

• Whisper three words and I'll come running

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 (If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể) để diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai dựa trên một điều kiện. Nó thể hiện một lời hứa hành động ngay lập tức.

• For I am here with you

  ➔ Thì hiện tại đơn (trạng thái)

  ➔ Thì hiện tại đơn nhấn mạnh tính liên tục và thường xuyên của sự hiện diện và hỗ trợ của người nói.

• Gotta stop being alone

  ➔ Viết tắt không trang trọng + Dạng động từ nguyên thể

  ➔ 'Gotta' là viết tắt thông tục của 'got to'. Dạng động từ nguyên thể 'being' được sử dụng sau 'stop' để chỉ việc ngừng một hành động.

• You're always in my heart

  ➔ Thì hiện tại đơn (trạng thái)

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả một trạng thái vĩnh viễn và không thay đổi – người đó vĩnh viễn hiện diện trong trái tim người nói.