Love Never Felt So Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson, Justin Timberlake
• Album: XSCAPE Deluxe Edition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ lấp lánh của 'Love Never Felt So Good' - nơi bạn học được cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Anh qua các ẩn dụ sáng tạo. Giai điệu disco-soul quyến rũ kết hợp giọng hát biểu tượng của hai thế hệ, cùng thành tích #1 Billboard, biến đây thành bản nhạc hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ vừa đắm chìm trong di sản âm nhạc bất hủ.

[Tiếng Việt]

Nhảy múa

Để tôi xem em nhảy, nào

Nhảy múa

Để tôi xem em nhảy

Em yêu, tình yêu chưa bao giờ tuyệt vời đến thế

Và tôi không nghĩ nó có thể như vậy

Không giống như em ôm tôi, ôm tôi

Ôi em yêu, tình yêu chưa bao giờ khiến tôi thấy tuyệt vời đến thế

Và tôi không nghĩ nó sẽ thuộc về tôi

Không giống như em ôm tôi, ôm tôi

Và đêm nay sẽ thật ổn thôi

Phải bay, phải thấy, không thể tin được

Tôi không thể chịu đựng được, vì

Em yêu, mỗi khi tôi yêu em

Vào và ra khỏi cuộc đời tôi, vào ra em

Hãy nói cho tôi biết, nếu em thực sự yêu tôi

Nó vào và ra khỏi cuộc đời tôi, vào ra em

Vậy em yêu, tình yêu chưa bao giờ tuyệt vời đến thế

...

Em yêu, tình yêu chưa bao giờ khiến tôi thấy tuyệt vời đến thế

Và tôi không nghĩ nó từng thuộc về tôi

Không giống như em ôm tôi, ôm tôi

Ôi em yêu, tình yêu chưa bao giờ tuyệt vời đến thế

Và tôi không nghĩ nó có thể như vậy

Không giống như em ôm tôi, ôm tôi

Và suốt đêm, qua mọi khó khăn

Phải bay, phải thấy, không thể tin được

Tôi không thể chịu đựng được vì

Em yêu, mỗi khi tôi yêu em

Vào và ra khỏi cuộc đời tôi, vào ra em

Hãy nói cho tôi biết, nếu em thực sự yêu tôi

Nó vào và ra khỏi cuộc đời tôi, vào ra em

Vậy em yêu, tình yêu chưa bao giờ tuyệt vời đến thế

...

Nhảy múa

Để tôi xem em nhảy, nào

Để tôi xem em nhảy

...

Nhảy múa

Để tôi xem em nhảy, nào

Tôi nói để tôi xem em nhảy

Michael

Và đêm đó, thật tuyệt

Phải bay, phải thấy, không thể tin được

Tôi không thể chịu đựng được vì

Em yêu, mỗi khi tôi yêu em

Vào và ra khỏi cuộc đời tôi, vào ra em

Hãy nói cho tôi biết, nếu em thực sự yêu tôi

Nó vào và ra khỏi cuộc đời tôi, vào ra em

Vậy em yêu, tình yêu chưa bao giờ tuyệt vời đến thế

Em yêu, mỗi khi tôi yêu em

Vào và ra khỏi cuộc đời tôi, vào ra em

Hãy nói cho tôi biết, nếu em thực sự yêu tôi

Nó vào và ra khỏi cuộc đời tôi, vào ra em

Vậy em yêu, tình yêu chưa bao giờ tuyệt vời đến thế

...

[Tiếng Anh]

Dancing

Let me see you move, come on

Dancing

Let me see you move

Baby, love never felt so good

And I doubt if it ever could

Not like you hold me, hold me

Oh baby, love never felt so fine

And I doubt if it's never mine

Not like you hold me, hold me

And the night is gonna be just fine

Gotta fly, gotta see, can't believe

I can't take it, cause

Baby, every time I love you

In and out of my life, in out baby

Tell me, if you really love me

It's in and out of my life, in out baby

So baby, love never felt so good

Baby, love never felt so fine

And I doubt if it was ever mine

Not like you hold me, hold me

Oh baby, love never felt so good

And I doubt if it ever could

Not like you hold me, hold me

And the night through the thick and thin

Gotta fly, gotta see, can't believe

I can't take it cause

Baby, every time I love you

In and out of my life, in out baby

Tell me, if you really love me

It's in and out of my life, in out baby

So baby, love never felt so good

Dancing

Let me see you move, come on

Let me see you move

Dancing

Let me see you move, come on

I said let me see you move

Michael

And the night, that is good

Gotta fly, gotta see, can't believe

I can't take it cause

Baby, every time I love you

In and out of my life, in out baby

Tell me, if you really love me

It's in and out of my life, in out baby

So baby, love never felt so good

Baby, every time I love you

In and out of my life, in out baby

Tell me, if you really love me

It's in and out of my life, in out baby

So baby, love never felt so good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
thick /θɪk/ B1	adjective - dày
thin /θɪn/ B1	adjective - mỏng
cause /kɔːz/ B1	noun - nguyên nhân conjunction - vì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, love never felt so good

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (felt)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'felt' nhấn mạnh *kết quả* của một trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Nó gợi ý cảm giác vẫn còn hoặc có tác động đến bây giờ.

• And I doubt if it ever could

  ➔ Thể giả định (could)

  ➔ Thể giả định 'could' diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về một khả năng trong tương lai. Nó được sử dụng sau 'doubt if' để chỉ một tình huống giả định.

• Not like you hold me, hold me

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'hold me' nhấn mạnh tầm quan trọng của sự gần gũi và tình cảm thể xác đang được mô tả. Nó tạo ra cảm giác khao khát và thân mật.

• Gotta fly, gotta see, can't believe

  ➔ Viết tắt không trang trọng (Gotta, Can't)

  ➔ Những viết tắt này ('gotta' cho 'got to', 'can't' cho 'cannot') phổ biến trong giao tiếp không trang trọng và lời bài hát, tạo ra một giọng điệu thân thiện và tràn đầy năng lượng hơn.

• Baby, every time I love you

  ➔ Cụm trạng từ (every time)

  ➔ 'Every time' hoạt động như một cụm trạng từ, bổ nghĩa cho động từ 'love'. Nó chỉ tần suất hoặc sự lặp lại của hành động.

• Tell me, if you really love me

  ➔ Mệnh đề điều kiện (if you really love me)

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'if'. Nó diễn tả một điều kiện – người nói muốn biết tình yêu của người kia có thực sự chân thành hay không.

• And the night through the thick and thin

  ➔ Cụm giới từ (through the thick and thin)

  ➔ 'Through the thick and thin' là một cụm giới từ thành ngữ có nghĩa là 'qua những thời điểm tốt và xấu'. Nó biểu thị tình yêu và cam kết bền vững.

• I can't take it, cause

  ➔ Nguyên nhân 'cause'

  ➔ 'Cause' là một viết tắt không trang trọng của 'because'. Nó giới thiệu lý do hoặc giải thích cho phát biểu trước đó.

• Baby, every time I love you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn ('love') gợi ý một hành động mang tính chất thói quen hoặc lặp đi lặp lại. Nó nhấn mạnh rằng cảm giác yêu thương xảy ra một cách liên tục.