Mucha Marihuana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cartel de Santa

Lyrics & Translation

Dive into the raw world of Mexican street culture with 'Mucha Marihuana'. This song is a fantastic gateway for learners to discover 'caló' (Mexican slang) and the rhythmic flow of urban Spanish, making it a unique study in how language evolves in the hip hop scene.

[English]

Love me

The way I love you to the sky

Beautiful, I'd die for you

That's why, call me

It doesn't matter what time it is

If you're feeling lonely

You have my number

I'm for you, you're for me

Just like that, what else is there

Since our thing is smoking

In the bong, marijuana

Plenty of marijuana

And staying in bed

Making love with passion

Real hardcore

Like you, like me

Like a couple of crazies

I feel like I've found

The one I searched for so long

And I thought you were just a story

But up until now

You've got me feeling great

You've got the attitude

That's the virtue that brings out the best in me

Precisely, among the crowd

You calm my restlessness

That's why there's no one else like you

So crazy that your mouth provokes me

To rip your clothes off

I like you more than weed

That's why

Love me

The way I love you to the sky

Beautiful, I'd die for you

That's why, call me

It doesn't matter what time it is

And if you're feeling lonely

You have my number

I'm for you, you're for me

Just like that, what else is there

Since our thing is smoking

In the bong, marijuana

Plenty of marijuana

And with eyes bright red

You break it down and I roll it up

If you're ready, I'll make you wet

however you want it, I'll take you

If you get mad, I'll spoil you

When I mess up, I admit it

If some guy disrespects you

Without thinking, I'll set him straight

Because that's how I want it

Like a crazy killer

In this love story

You're Harley Quinn, I'm the Joker

So

Love me

The way I love you to the sky

Beautiful, I'd die for you

That's why, call me

It doesn't matter what time it is

And if you're feeling lonely

You have my number

I'm for you, you're for me

Just like that, what else is there

Since our thing is smoking

In the bong, marijuana

Plenty of marijuana

[Spanish]

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso, háblame

No importa la hora

Si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomás pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y quedarnos en la cama

Haciendo el amor con pasión

Bien hardcore

Como tú, como yo

Como un par de locos

Siento que encuentro

A la que busqué tanto tiempo

Yo que pensé que eras cuento

Y hasta el momento

Me traes bien contento

Tú tienes la actitud

Esa es la virtud que me saca el plus

Con exactitud entre la multitud

Calmas mi inquietud

Por eso como tú no hay otra

Loca tan loca que con su boca provoca

Que te arrebate la ropa

Me gustas más que la mota

Por eso

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y con los ojos bien rojos

Tú despiojas y yo forjo

Si tragas ajo, te mojo

Como te cuaja, te cojo

Si te enojas, te consiento

Cuando la cago lo acepto

Si un güey te falta el respeto

Sin pensarla lo descuento

Porque así quiero yo

Como un loco matón

En esta historia de amor

Tu Harley Queen, yo el Wason

Así que

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' qué más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
marihuana ma-ri-wa-na B2	noun - Cannabis
pasión pa-sjon B1	noun - Strong feeling or emotion
actitud ak-ti-tud B1	noun - Attitude
virtud bir-tud B2	noun - Virtue or positive quality
multitud mul-ti-tud B2	noun - Crowd or multitude
inquietud in-kje-tud B2	noun - Anxiety or restlessness
provoca pro-bo-ka B1	verb - To provoke or cause
arrebate a-re-ba-te B2	verb - To snatch or tear away
mota mo-ta C2	noun - Slang for marijuana
despiojas des-pjo-xas C2	verb - To delouse; metaphorically cleaning or fixing
forjo for-xo B2	verb - To forge or shape; slang for preparing a joint
cuaja kwa-xa B2	verb - To coagulate or fit well together
consiento kon-sjen-to B1	verb - To indulge or spoil
descuento des-kwen-to A2	verb - To discount or eliminate/punish
matón ma-ton C1	noun - Thug or bully

Key Grammar Structures

• Como yo te quiero hasta el cielo

  ➔ Comparative 'Como' (As/Like)

  ➔ The word "Como" is used here to establish a comparison between the intensity of love and the sky.

• Por ti me muero

  ➔ Prepositional object pronoun

  ➔ The structure "Por" + "ti" indicates the reason or cause for the action (dying for you).

• Si te sientes sola

  ➔ First conditional (Real conditions)

  ➔ The use of "Si" + present indicative is used to express a probable situation.

• Yo soy pa'ti, tú pa'mí

  ➔ Colloquial contraction (para -> pa')

  ➔ The reduction of "para" to "pa'" is common in informal Spanish, meaning "for".

• Siento que encuentro

  ➔ Verbs of emotion/perception + subordinate clause

  ➔ The verb "Siento" triggers a subordinate clause explaining the state of mind or realization.

• Me gustas más que la mota

  ➔ Comparative of superiority

  ➔ Used to express preference using "más que" (more than).

• Cuando la cago lo acepto

  ➔ Adverbial clause of time with "Cuando"

  ➔ The clause starting with "Cuando" sets the timeframe for the action in the main clause.

• Tu Harley Queen, yo el Wason

  ➔ Ellipsis (omission of the verb "ser")

  ➔ The verb "soy/eres" is omitted to create a punchy, poetic, or stylistic effect.