My Demons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: STARSET
• Album: Transmissions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Mayday! Mayday!

Cứu tôi! Cứu tôi!

The ship is slowly sinking

Con tàu từ từ chìm xuống

They think I'm crazy but they don't know the feeling

Họ nghĩ tôi điên, nhưng họ không hiểu cảm giác này

They're all around me

Tôi quanh quẩn bên tôi

Circling like vultures

Bay vòng vo như săn bắt

They wanna break me and wash away my colors

Họ muốn làm tôi gục ngã và xóa bỏ màu sắc của tôi

Wash away my colors

Xóa bỏ màu sắc của tôi

Take me high and I'll sing

Hãy đưa tôi lên cao và tôi sẽ hát

Oh you make everything okay (okay, okay)

Ồ, bạn làm mọi thứ trở nên ổn (ổn, ổn)

We are one in the same

Chúng ta cùng chung một tâm hồn

Oh you take all of the pain away (away, away)

Ồ, bạn xóa tan mọi nỗi đau (đau, đau)

Save me if I become

Cứu lấy tôi nếu tôi trở thành

My demons

Những con quỷ nội tâm của tôi

I cannot stop this sickness taking over

Tôi không thể ngăn nổi căn bệnh này chiếm lấy

It takes control and drags me into nowhere

Nó kiểm soát và kéo tôi vào nơi chẳng đâu

I need your help, I can't fight this forever

Tôi cần sự giúp đỡ của bạn, tôi không thể chiến đấu mãi

I know you're watching

Tôi biết bạn đang theo dõi

I can feel you out there

Tôi cảm nhận được bạn phía đó

Take me high and I'll sing

Hãy đưa tôi lên cao và tôi sẽ hát

Oh you make everything okay (okay, okay)

Ồ, bạn làm mọi thứ trở nên ổn (ổn, ổn)

We are one in the same

Chúng ta cùng chung một tâm hồn

Oh you take all of the pain away (away, away)

Ồ, bạn xóa tan mọi nỗi đau (đau, đau)

Save me if I become

Cứu lấy tôi nếu tôi trở thành

My demons

Những con quỷ trong mình

Take me over the walls below

Dẫn tôi vượt qua bức tường dưới kia

Fly forever

Bay mãi mãi

Don't let me go

Đừng để tôi đi

I need a savior to heal my pain

Tôi cần một vị cứu tinh để chữa lành nỗi đau

When I become my worst enemy

Khi tôi trở thành kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình

The enemy

Kẻ thù

Take me high and I'll sing

Hãy đưa tôi lên cao và tôi sẽ hát

You make everything okay

Bạn làm mọi thứ trở nên ổn

We are one in the same

Chúng ta cùng chung một tâm hồn

You take all of the pain away

Bạn xóa tan mọi nỗi đau của tôi

Take me high and I'll sing

Hãy đưa tôi lên cao và tôi sẽ hát

Oh you make everything okay (okay, okay)

Ồ, bạn làm mọi thứ trở nên ổn (ổn, ổn)

We are one in the same

Chúng ta cùng chung một tâm hồn

Oh you take all of the pain away (away, away)

Ồ, bạn xóa tan mọi nỗi đau (đau, đau)

Save me if I become

Cứu lấy tôi nếu tôi trở thành

My demons

Những con quỷ nội tâm của tôi

Take me high and I'll sing

Hãy đưa tôi lên cao và tôi sẽ hát

Oh you make everything okay (okay, okay)

Ồ, bạn làm mọi thứ trở nên ổn (ổn, ổn)

We are one in the same

Chúng ta cùng chung một tâm hồn

Oh you take all of the pain away (away, away)

Ồ, bạn xóa tan mọi nỗi đau của tôi

Save me if I become

Hãy đưa tôi lên cao và tôi sẽ hát

my demons

Ồ, bạn làm mọi thứ trở nên ổn (ổn, ổn)

this video is not mine I just added the subtitles.This video is the property of STARSET.

Video này không phải của tôi, tôi chỉ thêm phụ đề. Video thuộc quyền sở hữu của STARSET.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - chìm xuống
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - màu sắc
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - đấng cứu thế
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - kẻ thù
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
high /haɪ/ A1	adjective - cao
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - quan sát
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The ship is slowly sinking

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một tình huống đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is sinking') chỉ ra rằng con tàu đang trong quá trình chìm *ngay bây giờ*, ngay lúc này.

• They think I'm crazy but they don't know the feeling

  ➔ Sử dụng "but" để đối lập các ý tưởng

  ➔ Liên từ "but" kết nối hai mệnh đề trái ngược nhau. Một mệnh đề nêu những gì 'họ' nghĩ, và mệnh đề kia phủ nhận sự hiểu biết của họ về 'cảm xúc' của người nói.

• They're all around me, Circling like vultures

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (They're) và phép so sánh (like vultures)

  ➔ "They're" (They are) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ngụ ý rằng hành động ở xung quanh đang xảy ra *ngay bây giờ*. "Circling like vultures" là một phép so sánh, so sánh cách 'họ' đang hành xử với cách kền kền bay vòng quanh con mồi của chúng.

• They wanna break me and wash away my colors

  ➔ Sử dụng "wanna" (want to) - dạng rút gọn không trang trọng

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Dạng rút gọn này phổ biến trong tiếng Anh nói và văn viết không trang trọng, nhưng thường tránh dùng trong các ngữ cảnh trang trọng.

• Take me high and I'll sing

  ➔ Thì tương lai đơn với "I'll" (I will)

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ ra một hành động trong tương lai hoặc lời hứa sẽ hát nếu được đưa lên cao. Nó thể hiện một quyết định tự phát.

• Save me if I become My demons

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có thể xảy ra)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, trong đó 'if I become my demons' là điều kiện, và 'Save me' là kết quả. Loại này được sử dụng cho các tình huống có thể xảy ra trong tương lai. Cấu trúc là: If + Hiện tại đơn, thì will/mệnh lệnh.

• It takes control and drags me into nowhere

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn trong "It takes control and drags me into nowhere" mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên của căn bệnh. Đó không phải là một sự kiện xảy ra một lần, mà là điều gì đó liên tục xảy ra.

• I need a savior to heal my pain When I become my worst enemy

  ➔ Cụm danh từ + Mệnh đề phụ thuộc với "When"

  ➔ "I need a savior" là một cụm danh từ diễn tả một nhu cầu, theo sau là mệnh đề phụ thuộc "When I become my worst enemy", chỉ ra *khi nào* cần đến vị cứu tinh. 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian.