My Lighthouse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rend Collective

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘My Lighthouse’ – ca khúc folk‑rock sôi động của Rend Collective, nơi bạn có thể học từ vựng về biển, hải đăng, bão tố và các cụm từ tôn giáo, luyện phát âm tiếng Anh qua giai điệu bắt tai và lời ca giàu hình ảnh. Bài hát không chỉ truyền cảm hứng về niềm tin mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Trong những giằng co, trong những nghi ngờ

Trong những thất bại, Ngài chẳng bao giờ bỏ rơi

Tình yêu lớn lao của Ngài sẽ dẫn lối con

Ngài là bình an trong biển đời giông tố

Ngài là bình an trong biển đời giông tố

Trong thinh lặng, Ngài vẫn luôn nắm giữ

Trong những câu hỏi, chân lý của Ngài sẽ giữ vững

Tình yêu lớn lao của Ngài sẽ dẫn lối con

Ngài là bình an trong biển đời giông tố

Ngài là bình an trong biển đời giông tố

Ngọn hải đăng của con, ngọn hải đăng của con

Chiếu sáng trong bóng tối, con sẽ theo Ngài

Ngọn hải đăng của con, ngọn hải đăng của con

Con sẽ tin vào lời hứa

Ngài sẽ đưa con bình an về bến

Về bến bình an

Về bến bình an

Về bến bình an

Con chẳng sợ ngày mai sẽ ra sao

Mỗi sớm mai, con sẽ đứng lên và hát vang

Tình yêu của Chúa con sẽ dẫn lối con

Ngài là bình an trong biển đời giông tố

Ngài là bình an trong biển đời giông tố

Ngài là ánh sáng của con

Ngọn hải đăng của con, ngọn hải đăng của con

Chiếu sáng trong bóng tối, con sẽ theo Ngài

Ngọn hải đăng của con, ngọn hải đăng của con

Con sẽ tin vào lời hứa

Ngài sẽ đưa con bình an về bến

Về bến bình an

Về bến bình an

Về bến bình an

Ngọn lửa phía trước, Ngài là rực rỡ nhất

Ngài sẽ dẫn chúng con qua bão giông

Ngọn lửa phía trước, Ngài là rực rỡ nhất

Ngài sẽ dẫn chúng con qua bão giông

Ngọn lửa phía trước, Ngài là rực rỡ nhất

Ngài sẽ dẫn chúng con qua bão giông

Ngọn lửa phía trước, Ngài là rực rỡ nhất

Ngài sẽ dẫn chúng con qua bão giông

Ngọn hải đăng của con, ngọn hải đăng của con

Chiếu sáng trong bóng tối, con sẽ theo Ngài

Ngọn hải đăng của con, ngọn hải đăng của con

Con sẽ tin vào lời hứa

Ngài sẽ đưa con bình an về bến

Về bến bình an

Về bến bình an

Về bến bình an

...

[Tiếng Anh]

In my wrestling, in my doubts

In my failures, You won't walk out

Your great love will lead me through

You are the peace in my troubled sea

You are the peace in my troubled sea

In the silence, You won't let go

In the questions, Your truth will hold

Your great love will lead me through

You are the peace in my troubled sea

You are the peace in my troubled sea

My lighthouse, my lighthouse

Shining in the darkness, I will follow You

My lighthouse, my lighthouse

I will trust the promise

You will carry me safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

I won't fear what tomorrow brings

With each mornin', I'll rise and sing

My God's love will lead me through

You are the peace in my troubled sea

You are the peace in my troubled sea

You are my light

My lighthouse, my lighthouse

Shinin' in the darkness, I will follow You

My lighthouse, my lighthouse

I will trust the promise

You will carry me safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

My lighthouse, my lighthouse

Shining in the darkness, I will follow You

My lighthouse, my lighthouse

I will trust the promise

You will carry me safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrestling /ˈrɛslɪŋ/ B2	noun - đấu vật (môn thể thao) noun - đấu tranh, giằng co
doubt /daʊt/ A2	noun - nghi ngờ verb - nghi ngờ
failure /ˈfeɪlər/ B1	noun - sự thất bại
troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - lo lắng, bận tâm
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - ngọn hải đăng
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
darkness /ˈdɑːrkness/ A2	noun - bóng tối
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
carry /ˈkærɪ/ A2	verb - chở, mang
shore /ʃɔːr/ A2	noun - bờ biển
fear /fɪər/ A2	verb - sợ noun - nỗi sợ
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - sáng nhất
storms /stɔːrmz/ B1	noun - bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In my wrestling, in my doubts

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò trạng ngữ chỉ hoàn cảnh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'in' để chỉ *hoàn cảnh* của trải nghiệm của người nói – đang 'trong' trạng thái vật lộn hoặc nghi ngờ. Đây không phải là một vị trí vật lý, mà là một trạng thái tồn tại. Sự lặp lại nhấn mạnh tính phổ biến của những cảm xúc này.

• Your great love will lead me through

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này diễn tả một *dự đoán* hoặc một *lời hứa* về tương lai. 'Will lead' chỉ ra sự chắc chắn rằng tình yêu sẽ dẫn dắt người nói. Việc sử dụng 'through' ngụ ý vượt qua chướng ngại vật.

• You are the peace in my troubled sea

  ➔ Cụm danh từ ẩn dụ; 'peace' là bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Đây là một *ẩn dụ*. 'Biển động' đại diện cho sự hỗn loạn cảm xúc của người nói, và 'peace' được đồng nhất với Chúa, mang lại sự an ủi và bình yên. 'Peace' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả 'You' *là* gì.

• I will trust the promise

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + danh từ

  ➔ Điều này thể hiện một *quyết định* hoặc *ý định* để có niềm tin. 'The promise' đề cập đến một sự đảm bảo thiêng liêng, và người nói cam kết tin vào nó. Thì tương lai chỉ ra một hành động tin tưởng có chủ ý.