Nach Hause gehen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wanda
• Album: Ende nie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nach Hause gehen” để vừa thưởng thức giai điệu indie‑rock sôi động mang hơi thở 80’s, vừa luyện tập tiếng Đức! Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ thường gặp như “nach Hause gehen”, “bei den liebsten Menschen” và cách diễn tả cảm xúc muốn về nhà. Những câu lặp lại và lời thơ đầy cảm xúc sẽ giúp nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Đức của bạn.

[Tiếng Việt]

Tất cả những giấc mơ đẹp này

Dù là của hôm qua hay hôm nay

Đều qua hết rồi, tất cả rồi

Tất cả những người tuyệt vời này

Họ mua gì hay mơ gì

Tất cả những điều đó thật đáng thương cho tôi

Chúng ta có thể về nhà sớm được không?

Chúng ta có thể về nhà sớm được không?

Chúng ta có thể về nhà sớm được không?

Chúng ta có thể về nhà sớm được không? (mhm yeah)

Chúng ta có thể về nhà sớm được không?

Chúng ta có thể về nhà sớm được không?

Chúng ta có thể về nhà sớm được không? (mhm yeah)

Hai anh chị có một đứa trẻ

Và tôi không biết mình đang ở đâu, em yêu

Tôi có nhiều tiền lắm, anh yêu

Đi vòng quanh thế giới, em yêu

Hai anh chị có một đứa trẻ

Và tôi không biết mình đang ở đâu, em yêu

Chân tôi mềm nhũn, và tôi hy vọng

Bạn sẽ không bao giờ

(Chúng ta có thể về nhà sớm được không?)

Chúng ta có thể về nhà sớm được không?

Chúng ta có thể về nhà sớm được không?

Chúng ta có thể về nhà sớm được không? (mhm yeah)

Chúng ta có thể về nhà sớm được không?

Chúng ta có thể về nhà sớm được không?

Chúng ta có thể về nhà sớm được không? (mhm yeah)

...

Thời gian đứng im, nơi đó buốt giá nơi không nên

Khi tôi muốn ra ngoài, khi tôi muốn đến với bạn

Khi tôi muốn đến với bạn, lại đau nhói, nơi không yên bình

Chúng ta có thể, chúng ta có thể?

Tôi cảm thấy rất tuyệt, g-g-tuyệt quá

Tôi cảm thấy tệ lắm, em yêu

Tôi đau lắm, em yêu

Chúng ta có thể, chúng ta có thể, làm ơn, sớm đi nào

Chúng ta có thể về nhà sớm, về nhà, về nhà nha

(Chúng ta có thể về nhà sớm được không?)

Đi nào (Chúng ta có thể về nhà sớm không?)

Đi nào, oh (Chúng ta có thể về nhà sớm không?)

Bidibidi bidi bidi bidi (Chúng ta có thể về nhà sớm không?)

Wow! (Chúng ta có thể về nhà sớm không?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Chúng ta có thể về nhà sớm không?)

(Chúng ta có thể về nhà sớm được không?)

...

[German]

Alle diese schönen Träume

Ob von gestern oder heute

Alle sind sie allesamt vorbei

Alle diese schönen Leute

Was sie kaufen oder träumen

Alle tun mir insgesamt so leid

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Ihr zwei habt's ein Kind

Und ich weiß nicht, wo ich bin, Baby

Ich hab so viel Geld, Schatzi

Reise um die Welt, Baby

Ihr zwei habt's ein Kind

Und ich weiß nicht wo ich bin, Baby

Ich hab weiche Knie und ich hoffe

Du gehst niemals

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Die Zeit steht still und es sticht dort, wo es nicht soll

Wenn ich raus will, wenn ich zu dir will

Wenn ich zu dir will, tut es weh, wo es nicht soll

Könn'n wir, könn'n wir?

Mir geht's so gut, g-g-gut

Mir geht's so schlecht, Baby

Mir tut's so weh, Baby

Könn'n wir, könn'n wir, könn'n wir bitte bald

Könn'n wir bitte bald nach Hause, nach Hause, nach Hause

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Gehen (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Gehen, oh (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Traum /traʊm/ A2	noun - giấc mơ
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - người
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - tiền
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - nhà
Knie /kniː/ B1	noun - đầu gối
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - hy vọng
schlecht /ʃlɛçt/ A2	adjective - xấu
gut /ɡʊt/ A1	adjective - tốt
weh /veː/ B1	adjective - đau
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - đứng
sticht /ʃtɪçt/ B2	verb - đốt
kaufen /ˈkaʊfən/ A2	verb - mua
bald /balt/ A2	adverb - sớm
nicht /nɪçt/ A1	adverb - không

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ob von gestern oder heute

  ➔ Sử dụng 'ob' để giới thiệu câu phụ gián tiếp hoặc các lựa chọn (liên từ 'whether' hoặc 'if').

  ➔ 'Ob' giới thiệu câu hỏi gián tiếp hoặc các lựa chọn giữa hai khả năng.

• Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'könn'n'' (dạng nói thân mật của 'können') với 'wir' để tạo thành đề nghị hoặc yêu cầu lịch sự ở thời hiện tại.

  ➔ 'Könn'n' là dạng rút gọn thân mật của 'können' (có thể), dùng cùng với 'wir' (chúng tôi) để tạo ra đề nghị hoặc yêu cầu lịch sự.

• Es tut weh, wo es nicht soll

  ➔ 'Tut weh' là thành ngữ mang nghĩa 'đau' hoặc 'gây đau'.

  ➔ 'Tut weh' là thành ngữ dùng để mô tả cảm giác đau hoặc tổn thương tâm lý.

• Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

  ➔ 'Wooh!' là một cảm thán thể hiện sự phấn khích hoặc nhấn mạnh; câu hỏi lặp lại dùng 'könn'n'' để yêu cầu lịch sự.

  ➔ 'Wooh!' là một cảm thán thể hiện sự phấn khích hoặc nhấn mạnh, thường dùng trong âm nhạc để tạo cảm xúc.

• Mir geht's so gut, g-g-gut / Mir geht's so schlecht, Baby

  ➔ 'Geht's' là dạng rút gọn của 'geht es' (nó đi), với 'mir' (tới tôi) để diễn đạt cảm xúc cá nhân ('Tôi cảm thấy').

  ➔ 'Geht's' là dạng rút gọn dùng trong nói thân mật của 'geht es', đi kèm 'mir' để diễn đạt cảm xúc cá nhân.

• Alle diese schönen Träume / Ob von gestern oder heute

  ➔ 'Alle diese' dùng như một cụm tính từ nghĩa là 'tất cả những', còn 'ob' để giới thiệu câu hỏi gián tiếp hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ 'Alle diese' mô tả 'tất cả những này' (danh từ số nhiều), còn 'ob' giới thiệu sự nghi ngờ hoặc câu hỏi gián tiếp.