Nachtbringer – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
rise /raɪz/ A2 |
|
lie /laɪ/ A2 |
|
live /lɪv/ A1 |
|
land /lænd/ A1 |
|
dead /ded/ A1 |
|
Seele /ˈzeːlə/ B1 |
|
brennt /bʁɛnt/ B1 |
|
Glut /ɡluːt/ B2 |
|
Adern /ˈaːdɐn/ B2 |
|
schwarze /ˈʃvaʁtsə/ A2 |
|
Blut /bluːt/ A1 |
|
reiten /ˈʁaɪ̯tn̩/ B1 |
|
Nacht /naxt/ A1 |
|
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1 |
|
erwacht /ɛɐ̯ˈvaxt/ B2 |
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
secrets /ˈsiːkrəts/ B1 |
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
waste /weɪst/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Deep in our heart a fire will rise
➔ Thì tương lai đơn sử dụng 'will' để diễn đạt ý định hoặc dự đoán.
➔ Câu dự đoán rằng một ngọn lửa sẽ **bùng lên** trong tương lai.
-
This one is build from a million lies
➔ Cấu trúc bị động dùng 'is built' để nhấn mạnh hành động được thực hiện trên chủ thể.
➔ Cụm từ này cho thấy rằng những **xây dựng** (nghĩa bóng là những lời dối trá) được thực hiện bởi tác nhân bên ngoài.
-
Where everyone speaks but nothing is said
➔ Dùng liên từ 'but' để liên kết hai mệnh đề mang ý nghĩa trái ngược nhau.
➔ Câu này làm nổi bật nghịch lý rằng mọi người **nói chuyện** nhưng không có sự giao tiếp ý nghĩa nào **được thực hiện**.
-
Don't let the last hope beside you die
➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng 'don't' để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh tiêu cực.
➔ Câu này thúc giục bạn **không để** **hi vọng cuối cùng** bên cạnh bạn **chết**.
-
Tief in unsere Seele brennt die Glut
➔ Sử dụng thì hiện tại với động từ **brennt** để mô tả trạng thái đang diễn ra.
➔ Câu này mô tả sự **sáng rực lên** hoặc **thiêu đốt** dữ dội trong **tâm hồn**.
-
In unsern Adern fliesst das schwarze Blut
➔ Động từ **fliesst** (tuần hoàn) ở thì hiện tại để mô tả dòng chảy liên tục về thể chất hoặc ẩn dụ.
➔ Câu này mô tả **dòng chảy** của **máu đen** qua **tĩnh mạch**.
-
Wir reiten immer weiter durch die Nacht
➔ Thì hiện tại với động từ **reiten** (lái, cưỡi) để mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra.
➔ Câu này thể hiện **lái xe liên tục** qua **đêm**, ngụ ý sự kiên trì.
-
Die neue Freiheit ist in uns erwacht
➔ Thì hiện tại hoàn thành 'ist erwacht' để chỉ hành động mới gần đây hoặc đã hoàn thành.
➔ Câu này cho thấy **tự do mới** **đã thức tỉnh** trong chúng ta gần đây hoặc hiện tại.
Cùng ca sĩ

Lucifer
BlutEngel

Engelsblut
Blutengel

Kinder dieser Stadt
Blutengel

Über den Horizont
Blutengel

Krieger
Blutengel
Bài hát liên quan