Nachtbringer – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Blutengel
• Album: Nachtbringer

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Deep in our heart a fire will rise

Sâu trong trái tim ta, lửa sẽ bùng cháy

(Deep in our heart a fire will rise)

(Sâu trong trái tim ta, lửa sẽ bùng cháy)

This one is build from a million lies

Cái này được xây từ vô số lời dối trá

(This one is build from a million lies)

(Cái này được xây từ vô số lời dối trá)

How can we live in the land of the dead,

Làm sao ta sống trong đất chết,

(How can we live in the land of the dead)

(Làm sao ta sống trong đất chết)

Where everyone speaks but nothing is said

Nơi mọi người đều nói chuyện nhưng chẳng ai nói thật

Tief in unsere Seele brennt die Glut

Sâu trong tâm hồn ta, lửa bừng cháy

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Trong mạch máu của ta, dòng máu đen chảy

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Chúng ta luôn cưỡi qua đêm tối

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tự do mới đã thức tỉnh trong chúng ta

Tief in unsere Seele brennt die Glut

Sâu trong tâm hồn ta, lửa bừng cháy

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Trong mạch máu của ta, dòng máu đen chảy

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Chúng ta luôn cưỡi qua đêm tối

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tự do mới đã thức tỉnh trong chúng ta

...

...

Everyone is afraid of what he doesn't know

Mọi người đều sợ những điều họ chưa biết

(Everyone is afraid of what he doesn't know)

(Mọi người đều sợ những điều họ chưa biết)

But they keep so many secrets they don't want to show

Nhưng họ giữ quá nhiều bí mật mà chẳng muốn cho ai biết

(They keep so many secrets they don't want to show)

(Họ giữ quá nhiều bí mật mà chẳng muốn cho ai biết)

Don't let the last hope beside you die

Đừng để hy vọng cuối cùng bên bạn chết đi

Don't waste your life stop living a lie

Đừng phí hoài cuộc đời, đừng sống trong dối trá

Tief in unsere Seele brennt die Glut

Sâu trong tâm hồn ta, lửa bừng cháy

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Trong mạch máu của ta, dòng máu đen chảy

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Chúng ta luôn cưỡi qua đêm tối

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tự do mới đã thức tỉnh trong chúng ta

Tief in unsere Seele brennt die Glut

Sâu trong tâm hồn ta, lửa bừng cháy

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Trong mạch máu của ta, dòng máu đen chảy

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Chúng ta luôn cưỡi qua đêm tối

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tự do mới đã thức tỉnh trong chúng ta

...

...

Tief in unsere Seele brennt die Glut

Sâu trong tâm hồn ta, lửa bừng cháy

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Trong mạch máu của ta, dòng máu đen chảy

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Chúng ta luôn cưỡi qua đêm tối

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tự do mới đã thức tỉnh trong chúng ta

Tief in unsere Seele brennt die Glut

Sâu trong tâm hồn ta, lửa bừng cháy

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

Trong mạch máu của ta, dòng máu đen chảy

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

Chúng ta luôn cưỡi qua đêm tối

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

Tự do mới đã thức tỉnh trong chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
rise /raɪz/ A2	verb - trỗi dậy noun - sự trỗi dậy
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
live /lɪv/ A1	verb - sống
land /lænd/ A1	noun - đất đai
dead /ded/ A1	adjective - chết
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - tâm hồn
brennt /bʁɛnt/ B1	verb - cháy
Glut /ɡluːt/ B2	noun - than hồng
Adern /ˈaːdɐn/ B2	noun - tĩnh mạch
schwarze /ˈʃvaʁtsə/ A2	adjective - đen
Blut /bluːt/ A1	noun - máu
reiten /ˈʁaɪ̯tn̩/ B1	verb - cưỡi
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - tự do
erwacht /ɛɐ̯ˈvaxt/ B2	verb - thức tỉnh
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deep in our heart a fire will rise

  ➔ Thì tương lai đơn sử dụng 'will' để diễn đạt ý định hoặc dự đoán.

  ➔ Câu dự đoán rằng một ngọn lửa sẽ **bùng lên** trong tương lai.

• This one is build from a million lies

  ➔ Cấu trúc bị động dùng 'is built' để nhấn mạnh hành động được thực hiện trên chủ thể.

  ➔ Cụm từ này cho thấy rằng những **xây dựng** (nghĩa bóng là những lời dối trá) được thực hiện bởi tác nhân bên ngoài.

• Where everyone speaks but nothing is said

  ➔ Dùng liên từ 'but' để liên kết hai mệnh đề mang ý nghĩa trái ngược nhau.

  ➔ Câu này làm nổi bật nghịch lý rằng mọi người **nói chuyện** nhưng không có sự giao tiếp ý nghĩa nào **được thực hiện**.

• Don't let the last hope beside you die

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng 'don't' để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh tiêu cực.

  ➔ Câu này thúc giục bạn **không để** **hi vọng cuối cùng** bên cạnh bạn **chết**.

• Tief in unsere Seele brennt die Glut

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với động từ **brennt** để mô tả trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu này mô tả sự **sáng rực lên** hoặc **thiêu đốt** dữ dội trong **tâm hồn**.

• In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

  ➔ Động từ **fliesst** (tuần hoàn) ở thì hiện tại để mô tả dòng chảy liên tục về thể chất hoặc ẩn dụ.

  ➔ Câu này mô tả **dòng chảy** của **máu đen** qua **tĩnh mạch**.

• Wir reiten immer weiter durch die Nacht

  ➔ Thì hiện tại với động từ **reiten** (lái, cưỡi) để mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra.

  ➔ Câu này thể hiện **lái xe liên tục** qua **đêm**, ngụ ý sự kiên trì.

• Die neue Freiheit ist in uns erwacht

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'ist erwacht' để chỉ hành động mới gần đây hoặc đã hoàn thành.

  ➔ Câu này cho thấy **tự do mới** **đã thức tỉnh** trong chúng ta gần đây hoặc hiện tại.