Nadie Como Tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin y Yandel, Don Omar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Nadie Como Tu” của Wisin y Yandel và Don Omar. Bài hát không chỉ là một bản hit reggaeton kinh điển mà còn là cơ hội để học những cụm từ lãng mạn và cách thể hiện cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha. Với giai điệu cuốn hút và lời bài hát sâu sắc, bạn sẽ dễ dàng nắm bắt được những khía cạnh văn hóa và ngôn ngữ độc đáo của thể loại âm nhạc này.

[Tiếng Việt]

Họp mặt để làm nên lịch sử

Wisin & Yandel

¡Don!

Vua

Lâu rồi tôi mới muốn nói với em (em biết mà)

Điều khiến anh phát điên (nghe đây em yêu)

Khi em nuốt chửng anh từng chút một (dành tặng em)

Hoặc khi anh nắm lấy mái tóc của em (aha)

Lâu rồi tôi mới muốn nói với em điều đó

Điều khiến anh phát điên (nhân dịp kỷ niệm tất cả các cô gái)

Khi em nuốt chửng anh từng chút một (gái Latin)

Hoặc khi anh nắm lấy mái tóc của em (PR)

Cách em nhìn anh (aha)

Những người bạn của tôi luôn ủng hộ tôi

Những người bạn của tôi làm tôi rung động

Em ơi, em uốn éo vì anh thật gợi cảm

Nếu em là của tôi, tôi là của em (ha!)

Và anh mời em đi chơi (ha!)

Bởi vì anh muốn nói với em

Điều gì khiến anh say mê em (¡Don!)

Thân hình như người mẫu

Cách em chải tóc (aha)

Và mùi hương quyến rũ của em

Em ơi, anh đã cắn câu và bay theo em

Anh mời em một cuộc đấu không quần áo

(Hãy cứ làm đi!)

Xuống đất đi, oh oh (aha)

Không ai tốt hơn em (anh đã nói rồi đấy)

Trong ánh sáng mờ ảo (ở đây, chúng ta không nhìn rõ lắm đâu em yêu)

Không ai như em (cặp đôi trong lịch sử, vua)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Lâu rồi tôi mới muốn nói với em (aha)

Điều khiến anh phát điên (nghe đây em yêu)

Khi em nuốt chửng anh từng chút một

Hoặc khi anh nắm lấy mái tóc của em (¡Yandel!)

Lâu rồi tôi mới muốn nói với em điều đó (tôi đã nói rồi đấy)

Điều khiến anh phát điên

Khi em nuốt chửng anh từng chút một (anh sẽ nói thật với em)

Hoặc khi anh nắm lấy mái tóc của em

Em ơi, oh, dáng vẻ của em thật tuyệt (aha)

Em làm anh phát điên bởi dáng vẻ đó

Chắc hẳn em tập thể thao thường xuyên

Vẻ đẹp của em kết hợp với sự tự tin (¡đẳng cấp!)

Em phải xem em cọ xát vào tôi dưới chăn như thế nào

Yêu em là một giấc mơ, thiết kế hoàn hảo (ah)

Hãy châm lửa vào củi

Hãy đốt cháy để trở thành chủ nhân của em

Thành thật mà nói

Không ai tốt hơn em (anh đã nói rồi đấy)

Trong ánh sáng mờ ảo uh uh

Không ai như em uh uh

Trong ánh sáng mờ ảo (em biết mà, khiêu vũ trong ánh sáng mờ ảo, em biết mà!)

Lâu rồi tôi mới muốn nói với em (nói với Yandel đi)

Điều khiến anh phát điên (không sợ hãi)

Khi em nuốt chửng anh từng chút một

Hoặc khi anh nắm lấy mái tóc của em (đó là cô ấy đấy)

Lâu rồi tôi mới muốn nói với em điều đó

Điều khiến anh phát điên (em biết mà)

Khi em nuốt chửng anh từng chút một

Hoặc khi anh nắm lấy mái tóc của em

Lâu rồi tôi mới muốn nói với em (aha)

Điều gì khiến anh phát điên (nói thật với em)

Khi em nuốt chửng anh từng chút một ('tất cả là của em, em yêu)

Hoặc khi anh nắm lấy mái tóc của em (buông ra!)

Lâu rồi tôi mới muốn nói với em (nói với em, rõ ràng)

Em làm anh phát điên (em khiến anh phát điên)

Khi em nuốt chửng anh từng chút một (aha)

Hoặc khi anh nắm lấy mái tóc của em

Với sự khiêm tốn, chúng tôi là Nesty the Mastermind

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, cặp đôi trong lịch sử

Vua Don Omar

Dành tặng tất cả các bạn, các cô gái Latin

Trong một sự hợp tác để làm nên lịch sử

Những người đã theo dõi thể loại này

Mà cho đến tận hôm nay vẫn tiếp tục thay đổi thế giới (aha)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

Vua Don Omar (một điều khác)

Sự hợp tác mà mọi người đã yêu cầu

¡Ja!

Đơn giản (đơn giản), khi chất lượng quan trọng hơn tất cả

Các phép toán trở nên đơn giản

Vua (¡Don!)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hacen un junte' para la historia

Wisin & Yandel

¡Don!

El rey

Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

O cuando de tu pelo yo me agarro (ajá)

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (en un homenaje a to'a la' chicas)

Cuando me devoras poco a poco (latina')

O cuando de tu pelo yo me agarro (PR)

Esa forma en que me miran (ajá)

Mi combo que me pegan

Mi combo me menea

Mami, como rebulea por mí

Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

Y te invito a salir (¡ja!)

Porque te quiero decir

Lo que me envuelve de ti (¡Don!)

Cuerpo 'e modelo

Como te peina' el pelo (ajá)

Y esa fragancia que te huelo

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo

Te invito a un duelo sin ropa

(¡zúmbala!)

Pal' suelo, oh oh (ajá)

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz (que acá arriba mucho' de ustede' no se ven) (oye bebé)

Nadie como tú (el dúo de la historia, el rey)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Hace tiempo que estaba por decirte (ajá)

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡Yandel!)

Hace tiempo que estaba por decírtelo (te lo dije)

Lo que me tiene loco

Cuando me devoras poco a poco (te voy a hablar claro)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Mami, oh, qué corte (ajá)

Me vuelve loco su porte

De seguro que hace deporte

Su belleza la combina con el fronte (¡duro!)

Tienes que verla cómo me aruña debajo del conforte

Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

Pégale el fósforo al leño

Enciéndete pa ser tu dueño

Sinceramente

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz uh uh

Nadie como tú uh uh

A poca luz (tú sabe', perreo a poca luz, ¡tú sabe'!)

Hace tiempo que estaba por decirte (dile Yandel)

Lo que me tiene loco (sin miedo)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (e' la que e')

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (tú sabe')

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que quería decirte (ajá)

Lo que me vuelve loco (siendo claro contigo)

Cuando me devoras poco a poco ('to e' pa ti, bebé)

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡suelta!)

Hace tiempo que quería decírtelo (hablándote, claro)

Que me vuelves loco (que me tiene' loco)

Cuando me devoras poco a poco (ajá)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad para to'a ustede', hemos sido Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, el dúo de la historia

El rey Don Omar

Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

En un junte para la historia

Que han seguido este género

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

El rey Don Omar (otra cosa)

El junte que el pueblo pidió

¡Ja!

Sencillo (sencillo), cuando la calidad va por encima del resto de todo' ustede'

La' matemáticas se convierten simple'

El rey (¡Don!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
junte junte B2	noun - buổi họp mặt, tụ tập
historia historia A2	noun - lịch sử, câu chuyện
rey rey A1	noun - vua
tiempo tiempo A1	noun - thời gian
decir decir A1	verb - nói, bảo
loco loco A2	adjective - điên, điên rồ noun - người điên
devorar devorar B1	verb - ăn ngấu nghiến
pelo pelo A1	noun - tóc
agarra agarra B1	verb - bắt lấy
forma forma A2	noun - hình dạng
combo combo B2	noun - combo (bộ, gói)
rebulea rebulea C1	verb - lắc lư, rung rinh (ngữ điệu lóng)
invitar invitar B1	verb - mời
salir salir A1	verb - ra ngoài, rời đi
cuerpo cuerpo A2	noun - cơ thể
fragancia fragancia B2	noun - hương thơm
anzuelo anzuelo B2	noun - móc câu
duelo duelo B2	noun - đấu tay đôi
luz luz A1	noun - ánh sáng
belleza belleza A2	noun - vẻ đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + por + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'Hace tiempo que estaba por decirte' sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('ha estado') với 'por' để diễn đạt một hành động đang chờ đợi hoặc sắp xảy ra trong quá khứ.

• Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'Cuando me devoras poco a poco' sử dụng thì giả định trong mệnh đề trạng ngữ để diễn đạt một điều kiện hoặc hoàn cảnh.

• Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

  ➔ Mệnh đề điều kiện nếu

  ➔ Cụm từ 'Si tú ta' pa mí, yo pa ti' là một mệnh đề điều kiện nếu, diễn đạt một tình huống giả định và hậu quả của nó.

• Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'que'

  ➔ Cụm từ 'Nadie e' mejor que tú' sử dụng cấu trúc so sánh với 'que' để so sánh hai yếu tố.

• Te invito a un duelo sin ropa

  ➔ Giới từ 'a' trong tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'Te invito a un duelo' bao gồm giới từ 'a' trước đại từ tân ngữ gián tiếp 'te'.