NASA

• By: Camilo, Alejandro Sanz

Lời bài hát:

[Español]

[Français]

♪ Yo sé ♪

♪ Je sais ♪

♪ Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio ♪

♪ Que la NASA a des caméras - tournant dans l'espace ♪

♪ Que se la pasan día y noche viendo de arriba pa' abajo ♪

♪ Qu'elles passent leurs jours et leurs nuits - à regarder par en haut ♪

♪ Y yo estoy a punto de llamar a pedirles trabajo ♪

♪ Et je suis sur le point d'appeler - pour leur demander un job ♪

♪ Pa' ver si me relajo ♪

♪ Pour voir si je peux me détendre ♪

♪ Porque ♪

♪ Parce que ♪

♪ Tengo celos de que estés ♪

♪ Je suis jaloux que tu sois ♪

♪ con alguien que sé que no existe ♪

♪ avec quelqu'un - que je sais qui n'existe pas ♪

♪ Y que juntos hagan cosas que yo sé que tú no hiciste ♪

♪ Et que vous fassiez ensemble - des choses que je sais que tu n'as pas faites ♪

♪ Yo no quiero imaginar que otra persona te desviste ♪

♪ Je ne veux pas imaginer - qu'une autre personne te déshabille ♪

♪ Eso me pone triste ♪

♪ Ça me rend triste ♪

♪ Perdón ♪

♪ Pardon ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ De penser des choses qui ne sont pas réelles ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ C'est qu'avant toi - mon cœur était foutu en l'air ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ C'est pourquoi je te demande pardon ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ Rien de tout ça n'est ta faute ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Je ne veux pas que notre avenir - détruise mon passé ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Je voudrais avoir - un bouton sur la poitrine ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Pour effacer la mémoire - du cœur ♪

♪ Pienso que alguien más ♪

♪ Je pense que quelqu'un d'autre ♪

♪ te escribe cartas con dedicatoria ♪

♪ t'écrit des lettres - avec une dédicace ♪

♪ Y me da como una aceleración respiratoria ♪

♪ Et ça me donne - une accélération respiratoire ♪

♪ Y dicen que en la vida no hay cosas perfectas ♪

♪ Et ils disent que dans la vie - il n'y a pas de choses parfaites ♪

♪ La felicidad no puede ser completa ♪

♪ Le bonheur - ne peut pas être complet ♪

♪ Inseguridades que se disfrazan de celos ♪

♪ Les insécurités - qui se déguisent en jalousie ♪

♪ Me convierten en espía aunque yo no quiera serlo ♪

♪ Me transforment en espion - même si je ne veux pas être un ♪

♪ Pero porfa no te alejes de mí ♪

♪ Mais s'il te plaît ne t'éloigne pas de moi ♪

♪ Y si alguna vez por eso te herí ♪

♪ Et si un jour pour ça - je t'ai blessée ♪

♪ Perdón ♪

♪ Pardon ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ De penser des choses qui ne sont pas réelles ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ C'est qu'avant toi - mon cœur était foutu en l'air ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ C'est pourquoi je te demande pardon ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ Rien de tout ça n'est ta faute ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Je ne veux pas que notre avenir - détruise mon passé ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Je voudrais avoir - un bouton sur la poitrine ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Pour effacer la mémoire - du cœur ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Je voudrais avoir - un bouton sur la poitrine ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Pour effacer la mémoire - du cœur ♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
querer /ˌkeˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
cambiar /kamiˈβaɾ/ B1	verb - changer
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - se réveiller
sacudir /saˈkuðiɾ/ C1	verb - secouer
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - pardon
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - faute
futuro /futuɾo/ A2	noun - avenir
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé
memoria /meˈmøɾja/ B2	noun - mémoire
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - écrire
correspondencia /koɾesponˈðenθja/ C1	noun - correspondance

Ngữ pháp:

• Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio

  ➔ Mode subjonctif + présent de l'indicatif

  ➔ L'expression "Que la NASA tiene cámaras" utilise le mode subjonctif "que" pour introduire une déclaration hypothétique, tandis que "tiene" est à l'indicatif présent.

• Porque tengo celos de que estés con alguien que sé que no existe

  ➔ Mode subjonctif dans "que estés"

  ➔ L'expression "que estés" utilise le mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'émotion.

• Perdón por pensar cosas que no son

  ➔ Preposition "por" + infinitif

  ➔ La structure "por + infinitif" indique la cause ou la raison d'une action.

• No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya

  ➔ Mode subjonctif après des expressions de souhait

  ➔ La phrase "que nuestro futuro mi pasado lo destruya" utilise le subjonctif car elle exprime un souhait.

• Quisiera tener en el pecho un botón

  ➔ Mode subjonctif imparfait dans "quisiera" + infinitif

  ➔ "quisiera" est au subjonctif imparfait, exprimant un souhait ou une hypothèse.

• Pa' borrarle la memoria al corazón

  ➔ Préposition "pa'" (pour) + infinitif + pronom objet indirect

  ➔ "Pa'" est une contraction familière de "para", signifiant "pour" ou "à"; il est suivi de l'infinitif "borrarle" et du pronom d'objet indirect "le".