Naughty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Davido, DJ Arafat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Naughty” và học tiếng Anh, Pidgin English cùng tiếng Pháp qua những câu hát đầy năng lượng và cá tính! Từ lối nói sành điệu trong lời bài hát đến sự giao thoa văn hóa giữa Davido và DJ Arafat, bạn sẽ được trải nghiệm cách sử dụng ngôn ngữ trong âm nhạc hiện đại châu Phi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo dõi
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - quẩy
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say
ladies /ˈleɪdiːz/ B1	noun - phụ nữ
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - nghịch ngợm
bad /bæd/ A2	adjective - xấu
copy /ˈkɒpi/ B1	verb - sao chép
paste /peɪst/ B1	verb - dán
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
bend /bend/ A2	verb - cong
marry /ˈmæri/ B1	verb - kết hôn
point /pɔɪnt/ A2	noun - điểm
form /fɔːrm/ B1	verb - tạo thành
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I'll take **to you** to somewhere before...

  ➔ Cụm giới từ (to you)

  ➔ Sử dụng giới từ "to" để chỉ hướng đến ai đó.

• Baby **oya follow me go**...

  ➔ Mệnh lệnh thức + Cụm động từ

  ➔ Mệnh lệnh thức "oya" được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, theo sau là cụm động từ "follow me go".

• **Am rocking** tonight...

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh bây giờ.

• **All the way to** the morn to the morn...

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ cách thức/hướng

  ➔ "All the way to" hoạt động như một cụm trạng ngữ, chỉ ra khoảng thời gian hoặc mức độ.

• Wanna see you **getting very drunk**...

  ➔ Bổ ngữ tính từ (getting drunk)

  ➔ Cụm từ "getting very drunk" mô tả trạng thái say xỉn.

• Oya **make you dansi** my dance...

  ➔ Mệnh lệnh thức + Cụm động từ

  ➔ "Make you dansi" là một cụm từ mệnh lệnh; nó là một mệnh lệnh/yêu cầu.

• **The way that you dancing**...

  ➔ Mệnh đề danh từ (chủ ngữ của câu)

  ➔ Cụm từ "The way that you dancing" hoạt động như một danh từ, đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Bad girl, **you are very naughty**...

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + tính từ

  ➔ Cấu trúc câu tuân theo chủ ngữ + động từ liên kết (are) + tính từ (naughty).

• See the way **you dey dance oo**...

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Tiếng Nigeria)

  ➔ Trong tiếng Pidgin Nigeria, "dey" đóng vai trò là một động từ trợ động từ, tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, giống như "are" hoặc "is" trong tiếng Anh chuẩn.