NCAA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YOVNGCHIMI, Clarent
• Album: NCAA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Puerto Rico qua "NCAA" - bản trap đình đám đầy chất rebel! Học cách diễn đạt tình đồng đội, tiếng lóng đô thị cùng nhịp điệu reggaeton cuồng nhiệt. Ca khúc không chỉ là bản anthem về sự tự do mà còn là hiện tượng viral với hơn 122K views trên YouTube.

[Tiếng Việt]

Ê chuyện gì thế sếp?

Mày để tao nghe đã nào, nghe rõ không?

Ai nấy bảo tao cởi xiềng xích nghe ro ràng đi

Tiền kêu teng teng đấy

Ê tao là bandido trong chảo lửa

Tao là nghệ sĩ quắc xà bông trong tay

Tay lắc maraca đĩ rồi êm đềm lượn qua

Lững thững với đồ chơi, tao đãi ở Jersey

Codeine nhắm đã đời, nghiện Jersey luôn đi

Gái nào cũng theo Baller, đòi thuốc, đòi sục, tao chỉ thích đồ tự nhiên

Ở PR làm gì có gà, tao chê đồ địa phương

Giờ lại gọi tao điên khùng bất trị

Éo, chính mày loạn óc đấy, nói lắm!

Tao phê đen ngắt nhưng tầm nhìn như sinh nhật tỏa sáng

Ở Miami cùng Lil G, ở NY thì skel

Đám chế nhạo hệ thống, chọc mẹ luật pháp

Tất cả shooters tao - mẹ tỷ phú chiếu luật mà lên

Đừng kêu hàng hiệu, đồng hồ chỉ trơn thôi hehe

Free Chimi, free Rompa, free Dobleta

Tao soi súng kềnh, ghim đầy ngăn tủ

Rút từng viên đạn rót đầy túi tiền đồ

Với bọn tao thì đừng có bắn sai đường

Nó đéo cần bạn trai, chỉ muốn vui đời

Nó muốn tao, nhưng tí nữa định đi đâu?

Tao là baller, mày thấy tao buông romantic rồi à?

Tao là Roberto Clemente của thành phố này

Đám đĩ đó muốn vẫy chào mày đó

Đến lúc mày ê chề thì đừng gọi điện lại

Châm điếu cỏ là nhạc tuôn đầy

Bao chuyện nổ banh não chuyện giã tao

Gái nào cũng theo Baller, đòi thuốc, đòi sục, tao chỉ thích đồ tự nhiên

Ở PR làm gì có gà, tao chê đồ địa phương

Giờ lại gọi tao điên khùng bất trị

Éo, chính mày loạn óc đấy, nói lắm!

Tao phê đen ngắt nhưng tầm nhìn như sinh nhật tổ chói

Ở Miami cùng Lil G, ở NY thì skel

Đám chế nhạo hệ thống, chọc mẹ luật pháp

Tất cả shooters tao - mẹ tỷ phú chiếu luật mà thượng

Bàn mấy chuyện giết người, chú đừng có nhắm tao

Tao đây ông giữ đội hình

Mày chẳng dám cựa

Tao đã khác kể từ ngày giã từ Peluche

Vì nó tao mới mua Babas

Nó là bro tao đó

Tao đủ sức nhận một căn nhà trên cổ mày đó

Mấy con đĩ đó đâu rồi?

Tao khoái bộ mặt cưng nhầy nhụa nhưng thân hình dị muốn khóc

Mà miệng lưỡi sắc nhọn? Tao chẳng muốn

[Tiếng Anh]

¿Qué pasó jefe?

Cabrón déjame oír esto que se escucha

To' el mundo me dice que me quite las cadenas que se escuchan

Es el sonido del dinero

Cabrón yo soy un bandolero en el caldero

Yo soy artista y no suelto la 40

Con to'a la maraca y me muevo sersi

Ando con el working, lo saqué en New Jersey

Tomo codeína, la adición a la jersey

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To' mis shooters mama bicho vencido por ley

No me ronquen de prendas si el reloj es plain

Free Chimi, free Rompa, free Dobleta

Me veo yo con la Lিসি, pila peine en la gaveta

Descargué to el palo y descule pa la paca

Pa los míos te vendeca

No quiere novio, quiere vacilar na más

quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

Yo soy un baller, tú no me ves enamorao

Yo soy Roberto Clemente en mi ciudad

Y tu estas putas quieren saludar

después que te metas, no me vuelvas a llamar

Prendo el palo que empieze a brincar

por estar diciendo que me va a pegar

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To mis shooters mama bicho vencido por ley

Hablando de killas, no te guilliabas

yo soy un maniquero

Tú no te la jugabas

Yo no soy el mismo desde que perdí a peluche

por el yo compré la baba

Ese era my brother

Yo sí puedo decir que en el cuello tengo una casa

¿Dónde están las putas?

Me gusta su cara, pero de cuerpo está rara

Si eres un dientel, no quiero nada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bandolero /ban.doˈle.ɾo/ C1	noun - kẻ cướp hoặc ngoài vòng pháp luật
caldero /kalˈde.ɾo/ B2	noun - nồi nấu lớn hoặc vạc
codeína /ko.ðeˈi.na/ C1	noun - thuốc giảm đau có chứa opiate
sersi /ˈser.si/ C2	noun - tiếng lóng cho cocaine hoặc ma túy chất lượng cao (Puerto Rico)
naturales /na.tuˈɾa.les/ A2	adjective - tự nhiên, chân thật
locales /loˈka.les/ B1	noun - cơ sở kinh doanh hoặc địa điểm địa phương
frito /ˈfɾi.to/ B2	adjective - say thuốc (tiếng lóng vùng Caribe)
sistema /sisˈte.ma/ B1	noun - hệ thống quyền lực thiết lập hoặc thể chế
bicho /ˈbi.tʃo/ C2	noun - cơ quan sinh dục nam (tiếng lóng Caribe); người làm ăn đường phố
vencido /benˈsi.ðo/ B2	adjective - bị đánh bại, bị khuất phục
palo /ˈpa.lo/ C1	noun - tiếng súng (tiếng lóng đường phố); điếu cần sa
paca /ˈpa.ka/ C2
vacilar /ba.θiˈlaɾ/ B1	verb - tận hưởng, tiệc tùng (vùng Caribe)
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - đánh, tấn công
killas /ˈki.ʝas/ C2	noun - sát thủ đường phố hoặc kẻ giết người
maniquero /ma.niˈke.ɾo/ C1	noun - người ăn mặc hào nhoáng, kẻ tìm kiếm địa vị
dientel /ˈdjen.tel/ C2	noun - người có răng vàng/cấy răng (đường phố)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy un bandolero en el caldero

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả danh tính.

  ➔ Câu "Yo soy" có nghĩa là "Tôi là", chỉ ra danh tính của người nói.

• No quiero locales

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "No quiero" có nghĩa là "Tôi không muốn", chỉ ra sự từ chối.

• Tú eres la loca

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Tú eres" có nghĩa là "Bạn là", được sử dụng để nêu một sự thật về ai đó.

• Me fumo un black

  ➔ Động từ phản thân trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Me fumo" có nghĩa là "Tôi hút thuốc", chỉ ra một hành động do chủ thể thực hiện.

• Los burlaos del sistema

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định.

  ➔ Câu "Los burlaos" có nghĩa là "Những người chế nhạo", sử dụng mạo từ xác định để chỉ định một nhóm.

• Me veo yo con la Lिसि

  ➔ Động từ phản thân với sự nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Me veo yo" có nghĩa là "Tôi thấy mình", nhấn mạnh quan điểm của chủ thể.

• quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và cách hình thành câu hỏi.

  ➔ Câu "quiere bicho" là cách nói thông tục để chỉ ai đó muốn điều gì đó, theo sau là một câu hỏi tu từ.