NCAA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YOVNGCHIMI, Clarent
• Album: NCAA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Puerto Rico qua "NCAA" - bản trap đình đám đầy chất rebel! Học cách diễn đạt tình đồng đội, tiếng lóng đô thị cùng nhịp điệu reggaeton cuồng nhiệt. Ca khúc không chỉ là bản anthem về sự tự do mà còn là hiện tượng viral với hơn 122K views trên YouTube.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bandolero /ban.doˈle.ɾo/ C1	noun - kẻ cướp hoặc ngoài vòng pháp luật
caldero /kalˈde.ɾo/ B2	noun - nồi nấu lớn hoặc vạc
codeína /ko.ðeˈi.na/ C1	noun - thuốc giảm đau có chứa opiate
sersi /ˈser.si/ C2	noun - tiếng lóng cho cocaine hoặc ma túy chất lượng cao (Puerto Rico)
naturales /na.tuˈɾa.les/ A2	adjective - tự nhiên, chân thật
locales /loˈka.les/ B1	noun - cơ sở kinh doanh hoặc địa điểm địa phương
frito /ˈfɾi.to/ B2	adjective - say thuốc (tiếng lóng vùng Caribe)
sistema /sisˈte.ma/ B1	noun - hệ thống quyền lực thiết lập hoặc thể chế
bicho /ˈbi.tʃo/ C2	noun - cơ quan sinh dục nam (tiếng lóng Caribe); người làm ăn đường phố
vencido /benˈsi.ðo/ B2	adjective - bị đánh bại, bị khuất phục
palo /ˈpa.lo/ C1	noun - tiếng súng (tiếng lóng đường phố); điếu cần sa
paca /ˈpa.ka/ C2
vacilar /ba.θiˈlaɾ/ B1	verb - tận hưởng, tiệc tùng (vùng Caribe)
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - đánh, tấn công
killas /ˈki.ʝas/ C2	noun - sát thủ đường phố hoặc kẻ giết người
maniquero /ma.niˈke.ɾo/ C1	noun - người ăn mặc hào nhoáng, kẻ tìm kiếm địa vị
dientel /ˈdjen.tel/ C2	noun - người có răng vàng/cấy răng (đường phố)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy un bandolero en el caldero

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả danh tính.

  ➔ Câu "Yo soy" có nghĩa là "Tôi là", chỉ ra danh tính của người nói.

• No quiero locales

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "No quiero" có nghĩa là "Tôi không muốn", chỉ ra sự từ chối.

• Tú eres la loca

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Tú eres" có nghĩa là "Bạn là", được sử dụng để nêu một sự thật về ai đó.

• Me fumo un black

  ➔ Động từ phản thân trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Me fumo" có nghĩa là "Tôi hút thuốc", chỉ ra một hành động do chủ thể thực hiện.

• Los burlaos del sistema

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định.

  ➔ Câu "Los burlaos" có nghĩa là "Những người chế nhạo", sử dụng mạo từ xác định để chỉ định một nhóm.

• Me veo yo con la Lिसि

  ➔ Động từ phản thân với sự nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Me veo yo" có nghĩa là "Tôi thấy mình", nhấn mạnh quan điểm của chủ thể.

• quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và cách hình thành câu hỏi.

  ➔ Câu "quiere bicho" là cách nói thông tục để chỉ ai đó muốn điều gì đó, theo sau là một câu hỏi tu từ.