Never Fade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice In Chains
• Album: Rainier Fog

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Never Fade" để luyện tập tiếng Anh qua những câu từ đầy cảm xúc và ẩn dụ về sự mất mát, tri ân và ánh sáng trong bóng tối. Bài hát không chỉ có giai điệu hard rock đặc trưng của Alice In Chains mà còn cung cấp vốn từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu mạnh mẽ và cách diễn đạt tinh tế, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Nỗi đau thầm lặng

Làm nghẹt thở những lời đồn

Cảm nhận hơi thở của tôi

Đập nhanh khi nghĩ đến em

Tiếng nói bên trong tôi

Dường như muốn tôi chết

Lựa chọn duy nhất

Tiếp bước con đường tôi đã dẫn lối

Chẳng xa xôi, tôi vẫn luôn thấy em

Khi mọi thứ chìm vào bóng tối, em soi sáng lối đi cho tôi

Không bao giờ phai nhạt

Tôi biết em nghĩ em là người tôi đã lãng quên

Không bao giờ phai nhạt

Tôi là tất cả những gì em nghĩ tôi không phải

Không bao giờ phai nhạt

Tôi biết em nghĩ em là người tôi đã lãng quên

Không bao giờ phai nhạt

...

Lòng dần lạnh giá

Cố làm tê liệt cảm xúc của tôi

Mất kiểm soát

Tất cả bạn bè tôi đang rời đi

Đã trả giá

Cho những dối gian tôi từng mang

Hy sinh

Cho tất cả tình yêu tôi đã cố trao đi

Chẳng xa xôi, tôi vẫn luôn thấy em

Khi mọi thứ chìm vào bóng tối, em soi sáng lối đi cho tôi

Không bao giờ phai nhạt

Tôi biết em nghĩ em là người tôi đã lãng quên

Không bao giờ phai nhạt

Tôi là tất cả những gì em nghĩ tôi không phải

Không bao giờ phai nhạt

Tôi biết em nghĩ em là người tôi đã lãng quên

Không bao giờ phai nhạt

...

Không bao giờ phai nhạt

Tôi biết em nghĩ em là người tôi đã lãng quên

Không bao giờ phai nhạt

Tôi là tất cả những gì em nghĩ tôi không phải

Không bao giờ phai nhạt

Tôi biết em nghĩ em là người tôi đã lãng quên

Không bao giờ phai nhạt

Tôi là tất cả những gì em nghĩ tôi không phải

Không bao giờ phai nhạt

Không bao giờ phai nhạt

...

Không bao giờ phai nhạt

...

[Tiếng Anh]

Silent grieve

Suffocates the rumor

Feel my breathing

Speed up at the thought of you

My inner voice

Seems to want me dead

Only choice

Manage down the trail I've lead

Never far away away i always see you

When it all goes dark you light my way through

Never fade

I know you think you're someone i forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

Growing cold

Try to numb my feeling

Lose control

All my friends are leaving

Paid the price

For all the lies I used to live

Sacrifice

For all the love I tried to give

Never far away i always see you

When it all goes dark you light my way through

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

Never fade

Never fade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt, tàn lụi, mờ dần
grieve /ɡriːv/ B2	verb - đau buồn sâu sắc, than khóc noun - nỗi đau buồn sâu sắc, sự đau khổ
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - ngạt thở, làm ngạt thở verb - kìm nén, đàn áp, bóp nghẹt
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - tin đồn, lời đồn
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - sự hô hấp, hơi thở
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ, ý nghĩ, ý kiến noun - quá trình tư duy, sự suy nghĩ
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói, tiếng nói noun - quan điểm, ý kiến, nguyện vọng
dead /dɛd/ A1	adjective - chết, không còn sống adjective - rất mệt mỏi, kiệt sức
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn, sự chọn lựa
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - xoay sở được, xử lý được, quản lý
trail /treɪl/ B1	noun - đường mòn, lối đi
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, u tối noun - bóng tối, sự tối tăm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng, đèn verb - chiếu sáng, thắp sáng
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt, mất cảm giác verb - làm tê liệt, làm mất cảm giác verb - làm cho ai đó chai sạn, vô cảm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền kiểm soát, sự điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển, quản lý
price /praɪs/ A2	noun - giá cả, cái giá noun - cái giá phải trả, hậu quả
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối, sự dối trá
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh, vật hy sinh verb - hy sinh, từ bỏ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến verb - yêu, yêu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Suffocates the rumor

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (Ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ "suffocates" được chia ở thì hiện tại đơn và thêm đuôi "-s" vì chủ ngữ ngầm định của nó là ngôi thứ ba số ít. Thì này diễn tả một sự thật chung, thói quen, hoặc trạng thái hiện tại.

• Feel my breathing / Speed up at the thought of you

  ➔ Động từ nguyên nhân + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ "Feel" được dùng làm động từ nguyên nhân, theo sau là tân ngữ "my breathing" và động từ nguyên mẫu không "to" "Speed up". Cấu trúc này cho biết chủ ngữ trải nghiệm hoặc cảm nhận hành động được thực hiện bởi tân ngữ.

• Seems to want me dead

  ➔ Động từ "seem" + Động từ nguyên mẫu + Tính từ làm bổ ngữ

  ➔ Động từ "seems" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to want", chỉ sự xuất hiện hoặc khả năng. Ngoài ra, "dead" là một tính từ được sử dụng làm bổ ngữ tân ngữ, mô tả trạng thái của "me".

• Manage down the trail I've lead

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (có lỗi) + Đại từ quan hệ ngầm định

  ➔ "I've lead" là một ví dụ của thì hiện tại hoàn thành ("I have led"), được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn hoặc có kết quả ở hiện tại. Lưu ý: "lead" bị viết sai chính tả; đúng ra phải là quá khứ phân từ "led". Có một đại từ quan hệ ngầm định (that/which) trước "I've led", bổ nghĩa cho "the trail".

• When it all goes dark you light my way through

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "When it all goes dark" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, được giới thiệu bằng "When". Nó xác định thời điểm của hành động chính "you light my way through", cho thấy một sự việc thường xuyên hoặc theo thói quen.

• I know you think you're someone i forgot

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ + Đại từ quan hệ ngầm định

  ➔ Toàn bộ cụm từ "you think you're someone i forgot" đóng vai trò là một mệnh đề danh ngữ, làm tân ngữ trực tiếp của động từ "know". Trong mệnh đề này, "someone i forgot" sử dụng một đại từ quan hệ ngầm định (ví dụ: "that" hoặc "whom") trước "i forgot" để mô tả "someone".

• I'm everything you really think I'm not

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "everything" + Đại từ quan hệ ngầm định

  ➔ Cụm từ "you really think I'm not" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "everything". Đại từ quan hệ (ví dụ: "that" hoặc "which") được ngầm định trước "you really think I'm not", xác định "everything" ám chỉ điều gì.

• All my friends are leaving

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Cụm động từ "are leaving" ở thì hiện tại tiếp diễn, được hình thành bằng "be" (are) + hiện tại phân từ (dạng -ing của động từ). Nó mô tả một hành động đang diễn ra hoặc xảy ra tại thời điểm hiện tại.

• For all the lies I used to live

  ➔ "Used to" diễn tả thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "used to live" diễn tả một thói quen hoặc một trạng thái đã đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không còn đúng nữa. Nó luôn theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ.