Never Fade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
grieve /ɡriːv/ B2 |
|
|
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2 |
|
|
rumor /ˈruːmər/ B1 |
|
|
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2 |
|
|
thought /θɔːt/ A2 |
|
|
voice /vɔɪs/ A1 |
|
|
dead /dɛd/ A1 |
|
|
choice /tʃɔɪs/ A2 |
|
|
manage /ˈmænɪdʒ/ B1 |
|
|
trail /treɪl/ B1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
price /praɪs/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Suffocates the rumor
➔ Thì Hiện tại Đơn (Ngôi thứ ba số ít)
➔ Động từ "suffocates" được chia ở thì hiện tại đơn và thêm đuôi "-s" vì chủ ngữ ngầm định của nó là ngôi thứ ba số ít. Thì này diễn tả một sự thật chung, thói quen, hoặc trạng thái hiện tại.
-
Feel my breathing / Speed up at the thought of you
➔ Động từ nguyên nhân + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không "to"
➔ Động từ "Feel" được dùng làm động từ nguyên nhân, theo sau là tân ngữ "my breathing" và động từ nguyên mẫu không "to" "Speed up". Cấu trúc này cho biết chủ ngữ trải nghiệm hoặc cảm nhận hành động được thực hiện bởi tân ngữ.
-
Seems to want me dead
➔ Động từ "seem" + Động từ nguyên mẫu + Tính từ làm bổ ngữ
➔ Động từ "seems" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to want", chỉ sự xuất hiện hoặc khả năng. Ngoài ra, "dead" là một tính từ được sử dụng làm bổ ngữ tân ngữ, mô tả trạng thái của "me".
-
Manage down the trail I've lead
➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (có lỗi) + Đại từ quan hệ ngầm định
➔ "I've lead" là một ví dụ của thì hiện tại hoàn thành ("I have led"), được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn hoặc có kết quả ở hiện tại. Lưu ý: "lead" bị viết sai chính tả; đúng ra phải là quá khứ phân từ "led". Có một đại từ quan hệ ngầm định (that/which) trước "I've led", bổ nghĩa cho "the trail".
-
When it all goes dark you light my way through
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian
➔ Mệnh đề "When it all goes dark" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, được giới thiệu bằng "When". Nó xác định thời điểm của hành động chính "you light my way through", cho thấy một sự việc thường xuyên hoặc theo thói quen.
-
I know you think you're someone i forgot
➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ + Đại từ quan hệ ngầm định
➔ Toàn bộ cụm từ "you think you're someone i forgot" đóng vai trò là một mệnh đề danh ngữ, làm tân ngữ trực tiếp của động từ "know". Trong mệnh đề này, "someone i forgot" sử dụng một đại từ quan hệ ngầm định (ví dụ: "that" hoặc "whom") trước "i forgot" để mô tả "someone".
-
I'm everything you really think I'm not
➔ Mệnh đề quan hệ với "everything" + Đại từ quan hệ ngầm định
➔ Cụm từ "you really think I'm not" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "everything". Đại từ quan hệ (ví dụ: "that" hoặc "which") được ngầm định trước "you really think I'm not", xác định "everything" ám chỉ điều gì.
-
All my friends are leaving
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn
➔ Cụm động từ "are leaving" ở thì hiện tại tiếp diễn, được hình thành bằng "be" (are) + hiện tại phân từ (dạng -ing của động từ). Nó mô tả một hành động đang diễn ra hoặc xảy ra tại thời điểm hiện tại.
-
For all the lies I used to live
➔ "Used to" diễn tả thói quen/trạng thái trong quá khứ
➔ Cụm từ "used to live" diễn tả một thói quen hoặc một trạng thái đã đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không còn đúng nữa. Nó luôn theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ.
