Eye to Eye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Suchmos
• Album: Sunburst

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trái tim tôi

Niềm kiêu hãnh của tôi

Lòng tự trọng của tôi

Đường cao tốc vô tình

Có phải là hình phạt không? Cảnh tượng gì đây?

Cô gái gọi tinh nghịch

Trúng mánh lớn không? Quần lót loại nào?

Cá ép nhỏ, cá ép lớn, đeo bám vào vây, một trò chơi

Trò hề, đầy kích thích, mê hoặc lòng người, một cuộc chơi

Hãy sống hết mình, không một giây lơ là

Giờ là lúc

Tắt đèn

Sự hiện diện

Gần bạn

Ánh sáng bùng lên khi mắt chạm mắt

Cứ tiếp tục

Mười một kẻ với nụ cười nhếch mép đang nhắm vào

Trái tim tôi

Niềm kiêu hãnh của tôi

Lòng tự trọng của tôi

Sự ấm áp từ màn hình cứng đơ không phải là do bạn tưởng tượng đâu

Làm tốt lắm, gần như thật vậy

Cá ép nhỏ, cá ép lớn, đeo bám vào vây, một trò chơi

Trò hề, đầy kích thích, mê hoặc lòng người, một cuộc chơi

Khi bị người đời để mắt, hãy sống hết mình

Giờ là lúc

Tắt đèn

Sự hiện diện

Gần bạn

Ánh sáng bùng lên khi mắt chạm mắt

Cứ tiếp tục

Mười một kẻ với nụ cười nhếch mép đang nhắm vào

Tôi sẽ đưa em đi khỏi nơi không có sự giao tiếp bằng mắt

Chỉ có con đường cao tốc vô tình, không lời đáp

[Tiếng Nhật]

My Heart

My Pride

My Self-Respect

無慈悲なスピードウェイ

罰当たりか？どんなシーン？

お茶目なコールガール

大当たりか？どんなショーツ？

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

My Heart

My Pride

My Self-Respect

カチカチの画面の 温もりは気のせいじゃないぜ

良く出来てる ほとんど本物

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

人目触れたら必死で生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

回答ないただ無慈悲なスピードウェイ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
無慈悲 /muʑihi/ B2	noun - sự tàn nhẫn, sự vô nhân đạo adjective (な-adjective) - tàn nhẫn, vô nhân đạo
罰当たり /batsuatari/ C1	noun - kẻ hoặc hành động mang lại tai ương, bị trời phạt adjective (な-adjective) - đáng bị trời phạt, không thiêng liêng
お茶目 /otɕame/ B1	adjective (な-adjective) - nghịch ngợm, tinh nghịch, lém lỉnh
小判鮫 /kobanzame/ C1	noun - cá ép, cá mập con (chỉ loài cá bám vào vật thể lớn hơn)
ヒレ /hire/ B1	noun - vây (cá), chân chèo (động vật biển), thùy (cơ quan)
纏わす /matowasu/ B2	verb - quấn quanh, bện vào, bám vào
茶番劇 /tɕabaŋɡeki/ B2	noun - hài kịch, trò hề, vở diễn lố bịch
刺激的 /ɕiɡekiteki/ B1	adjective (な-adjective) - kích thích, thú vị, khiêu khích
惑わす /madowasu/ B2	verb - làm lạc lối, làm bối rối, lừa dối, mê hoặc
脇目 /wakime/ B2	noun - nhìn ngang, liếc mắt (thường dùng trong cụm 'không nhìn ngang, một lòng')
生き切る /ikikiru/ B2	verb - sống trọn vẹn, sống hết mình, sống đến cùng
気配 /kehai/ B1	noun - dấu hiệu, sự hiện diện, hơi hướng, linh cảm
距離 /kʲoɾi/ A2	noun - khoảng cách, cự ly
にやける /ɲijakeɾu/ B1	verb - cười nhếch mép, cười tủm tỉm, cười nhạt
狙いすます /neɾaimasumasu/ B2	verb - nhắm kỹ, tập trung nhìn, nhắm vào mục tiêu
画面 /ɡamen/ A2	noun - màn hình (TV, máy tính, điện thoại), hình ảnh (trên màn hình), khung hình
温もり /nukumoɾi/ B1	noun - sự ấm áp (ấm áp dịu dàng, ấm áp tình cảm), sự ấm cúng
本物 /hommono/ A2	noun - hàng thật, đồ thật, bản gốc, người thật
人目 /hitome/ B1	noun - ánh mắt người khác, sự chú ý của công chúng
必死 /hiɕɕi/ B1	noun - tình huống tuyệt vọng, tình thế một mất một còn adjective (な-adjective) - tuyệt vọng, điên cuồng, liều mạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 無慈悲なスピードウェイ

  ➔ Tính từ đuôi な (dạng định ngữ)

  ➔ "無慈悲な" (mujihi na) là một tính từ đuôi な bổ nghĩa cho danh từ "スピードウェイ" (supīdowē, "đường đua"). Tính từ đuôi な được dùng để mô tả danh từ và yêu cầu có "な" đứng trước danh từ ở dạng định ngữ.

• 罰当たりか？どんなシーン？

  ➔ Trợ từ nghi vấn "か" và Từ nghi vấn "どんな"

  ➔ "か" (ka) là một trợ từ nghi vấn, dùng để biến một câu trần thuật thành câu hỏi có/không. "どんな" (donna) là một tính từ nghi vấn có nghĩa "loại nào" hoặc "kiểu nào", dùng để hỏi về bản chất hoặc loại của sự vật.

• 人を惑わす プレイ

  ➔ Mệnh đề quan hệ (động từ thể từ điển + danh từ) và Động từ sai khiến "惑わす"

  ➔ "惑わす" (madowasu) là thể sai khiến của "惑う" (madou, bối rối/lạc lối). Nó có nghĩa "khiến ai đó bối rối/lạc lối" hoặc "lừa dối". Động từ này ở thể từ điển trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ "プレイ" (purei, trò chơi), tạo thành một mệnh đề quan hệ có nghĩa "một trò chơi lừa dối con người".

• 脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

  ➔ Liên từ phủ định "～ず" và Hậu tố động từ "～切る"

  ➔ "～ず" (zu) là một liên từ phủ định mang tính cổ điển/văn học, tương đương với "～ないで" hoặc "～ずに", có nghĩa "mà không làm X". Ở đây, "振らず" có nghĩa "mà không nhìn ngang/mất tập trung". "～切る" (kiru) là một hậu tố động từ chỉ việc hoàn thành một hành động một cách triệt để hoặc đến mức tối đa. "生き切って" có nghĩa "sống trọn vẹn/hết mình".

• にやけたつらのイレブンが狙いすまして

  ➔ Động từ thể quá khứ bổ nghĩa cho danh từ & Thể Te cho chuỗi hành động/nối động từ

  ➔ "にやけた" (niyaketa) là thể quá khứ (thể た) của động từ "にやける" (niyakeru, cười nhếch mép/cười tủm tỉm). Khi đứng trước danh từ (ở đây là "つら", tsura, khuôn mặt), nó hoạt động như một tính từ, mô tả "một khuôn mặt cười nhếch mép". Dạng "～て" trong "狙いすまして" (neraisumashite) kết nối hành động với hành động tiếp theo, thường ngụ ý sự chuẩn bị hoặc một chuỗi hành động (mặc dù hành động tiếp theo bị lược bỏ ở đây), hoặc nó có thể là một câu rút gọn ngụ ý sự tiếp tục. "狙いすます" là một động từ ghép có nghĩa "ngắm bắn cẩn thận".

• 温もりは気のせいじゃないぜ

  ➔ Phủ định thân mật "～じゃないぜ" và Thành ngữ "気のせい"

  ➔ "～じゃない" (ja nai) là dạng phủ định thân mật của "～ではない" hoặc "～ではありません", có nghĩa "không phải là X". "ぜ" (ze) là một trợ từ kết thúc câu thân mật dùng để nhấn mạnh hoặc bày tỏ sự khẳng định, thường được nam giới sử dụng. "気のせい" (ki no sei) là một thành ngữ phổ biến có nghĩa "sự tưởng tượng", "ảo giác", hoặc "chỉ là do bạn tưởng tượng thôi". Vì vậy, "sự ấm áp không phải là do bạn tưởng tượng đâu".

• 人目触れたら必死で生き切ってくれ

  ➔ Thể điều kiện "～たら" và Hậu tố động từ "～切る"

  ➔ "～たら" (tara) là một dạng điều kiện phổ biến, có nghĩa "nếu/khi X xảy ra, thì Y". "人目触れたら" (hitome furetara) có nghĩa "nếu (hoặc khi) bạn bị người khác nhìn thấy/thu hút sự chú ý". "生き切ってくれ" (ikikitte kure) lặp lại hậu tố "～切る" (sống triệt để/hết mình) kết hợp với "～てくれ", một yêu cầu thân mật có nghĩa "làm ơn làm X (cho tôi/chúng tôi)".

• Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

  ➔ Cách dùng "ない" bổ nghĩa cho danh từ không thông thường & Động từ ghép với "～てゆく"

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "Eye to Eyeない君" là cách dùng không thông thường của "ない" (nai, không tồn tại/thiếu) trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ "君" (kimi, bạn). Nó mang tính thơ ca, gợi ý "bạn, người thiếu (hoặc không ở trong) trạng thái/kết nối 'Eye to Eye'". "つれだしてゆく" (tsuredashite yuku) là một động từ ghép. "連れ出す" (tsuredasu) có nghĩa "dẫn ai đó ra ngoài". "～てゆく" (te yuku) chỉ một hành động di chuyển ra xa người nói hoặc một quá trình thay đổi dần dần. Ở đây, nó gợi ý "đưa bạn đi (và rời đi)".