Never Marry A Railroad Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shocking Blue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Never Marry A Railroad Man” – một bản hit đầy cuốn hút với điệp khúc bắt tai và lời ca ẩn dụ về tình yêu và sự xa cách. Nghe bài hát để học cách dùng các cụm từ idiom, từ vựng về cảm xúc, tình yêu và hình ảnh “railroad man”, đồng thời cảm nhận giọng ca mạnh mẽ của Mariska Veres và phong cách psychedelic rock đặc trưng của Shocking Blue.

[Tiếng Việt]

Bạn đã từng tổn thương trái tim một lần hay hai lần chưa?

Nếu có, cảm giác thế nào khi nghe những lời nói dối đầu tiên của anh ấy?

Nếu không, bạn cần lời khuyên này

Đừng bao giờ lấy chồng là người Đường sắt

Anh ấy yêu bạn thỉnh thoảng thôi

Trái tim anh ấy hướng về chuyến tàu mới của anh

Không, không, không!

Đừng yêu một người Đường sắt

Nếu có, hãy quên anh ấy đi, nếu có thể

Bạn tốt hơn là không có anh ấy

Á...!

Bạn có từng cảm thấy bồn chồn trong giấc ngủ không?

Và cô đơn đến mức nước mắt rơi dài

Để tôi kể bạn nghe một điều này

Mmm...

Mmm...

Mmm...

Không, không, không!

Đừng bao giờ lấy chồng là người Đường sắt

Anh ấy yêu bạn thỉnh thoảng thôi

Trái tim anh ấy hướng về chuyến tàu mới của anh

Không, không, không!

Đừng yêu một người Đường sắt

Nếu có, hãy quên anh ấy đi, nếu có thể

Bạn tốt hơn là không có anh ấy

Không, không, không!

Không, không, không!

Không, không, không!

Không, không, không!

...

[Tiếng Anh]

Have you been broken hearted once or twice?

If it's yes, how did you feel at his first lies?

If it's no you need this good advice

Never marry a Railroad man

He loves you every now and then

His heart is at his new train

No, no, no!

Don't fall in love with a Railroad man

If you do forget him if you can

You're better off without him

Aaah...!

Have you ever been restless in your bed?

And so lonely that your eyes became wet

Let me tell you then one thing

Mmm...

Mmm...

Mmm...

No, no, no!

Never marry a Railroad man

He loves you every now and then

His heart is at his new train

No, no, no!

Don't fall in love with a Railroad man

If you do forget him if you can

You're better off without him

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ, bị hỏng
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - có trái tim (thường dùng trong từ ghép)
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn
Railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - đường sắt
loves /lʌvz/ A1	verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã verb - mất địa vị; xuống dốc
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - bồn chồn, không yên
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wet /wet/ A1	adjective - ướt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you been broken hearted once or twice?

  ➔ Thì Phủ Định Hiện Tại dạng Bị Động

  ➔ Cụm từ "have been broken hearted" sử dụng thì hoàn thành hiện tại dạng bị động để chỉ trải nghiệm hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại.

• His heart is at his new train

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc sự chú ý

  ➔ "at his new train" sử dụng giới từ "at" để thể hiện sự tập trung hoặc vị trí vật lý liên quan đến "tàu mới của anh ấy".

• If you do forget him if you can

  ➔ Câu điều kiện loại hai kết hợp với động từ khuyết "can"

  ➔ Cụm từ "if you do forget him if you can" là câu điều kiện loại hai thể hiện tình huống không thực hoặc giả định, với "can" chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• You're better off without him

  ➔ Cụm so sánh sử dụng "better off"

  ➔ Cụm từ "You're better off without him" dùng dạng so sánh "better off" để đề xuất rằng tình huống sẽ tốt hơn hoặc có lợi hơn khi không liên quan đến "anh ấy".

• No, no, no!

  ➔ Câu cảm thán để nhấn mạnh

  ➔ Cụm "No, no, no!" là câu cảm thán để nhấn mạnh, truyền tải sự phản đối hoặc từ chối mạnh mẽ.