New Rules – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Live Acoustic EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'New Rules' - bản hit đa sắc màu ngôn ngữ của Dua Lipa! Học từ vựng về ranh giới cảm xúc qua cấu trúc lời 'luật' sáng tạo (Don't pick up the phone/Don't let him in), phân tích cách diễn đạt ẩn dụ (chim hồng flamingo = tình đoàn kết nữ giới). Ca khúc pha trộn electropop-tropical house này không chỉ là 'cẩm nang chia tay' mà còn giúp bạn luyện nghe tiếng Anh qua giai điệu bắt tai cùng MV đạt 2 tỷ view đầy tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Một, một, một, một, một

...

Nói trong giấc ngủ đêm, tự làm mình phát điên

(Ra khỏi tâm trí, ra khỏi tâm trí)

Viết ra và đọc lên, hy vọng nó sẽ cứu mình

(Quá nhiều lần, quá nhiều lần)

Tình yêu của tôi

Anh ấy khiến tôi cảm thấy khác biệt, khác biệt

...

Nhưng tình yêu của tôi

Anh ấy không yêu tôi, nên tôi tự nhủ, tôi tự nhủ

Một: Đừng bắt máy

Bạn biết anh ấy chỉ gọi vì say và cô đơn

Hai: Đừng cho anh ấy vào, bạn sẽ phải đuổi anh ấy ra lần nữa

Ba: Đừng làm bạn với anh ấy

Bạn biết bạn sẽ tỉnh dậy trong giường của anh ấy vào sáng mai

Và nếu bạn ở dưới anh ấy, bạn sẽ không vượt qua được anh ấy

Tôi có những quy tắc mới, tôi đếm chúng

Tôi có những quy tắc mới, tôi đếm chúng

Tôi phải nhắc nhở bản thân

Tôi có những quy tắc mới, tôi đếm chúng

Tôi phải nhắc nhở bản thân

Tôi cứ tiến lên, nhưng anh ấy cứ kéo tôi lại

(Không nơi nào để quay) không cách nào

(Không nơi nào để quay) không

Bây giờ tôi lùi lại, tôi cuối cùng cũng thấy rõ mọi thứ

(Tôi không bao giờ học hỏi, tôi không bao giờ học hỏi)

Nhưng tình yêu của tôi (yêu)

Anh ấy không yêu tôi, nên tôi tự nhủ

Tôi tự nhủ, tôi làm, tôi làm, tôi làm

Một: Đừng bắt máy

Bạn biết anh ấy chỉ gọi vì say và cô đơn

Hai: Đừng cho anh ấy vào, bạn phải đuổi anh ấy ra lần nữa

Ba: Đừng làm bạn với anh ấy

Bạn biết bạn sẽ tỉnh dậy trong giường của anh ấy vào sáng mai

Và nếu bạn ở dưới anh ấy, bạn sẽ không vượt qua được anh ấy

Tôi có những quy tắc mới, tôi đếm chúng

Tôi có những quy tắc mới, tôi đếm chúng

Tôi phải nhắc nhở bản thân

Tôi có những quy tắc mới, tôi đếm chúng

Tôi phải nhắc nhở bản thân

Luyện tập tạo nên sự hoàn hảo, tôi vẫn đang cố học thuộc lòng (Tôi có những quy tắc mới, tôi đếm chúng)

Ăn, ngủ và thở, tập dượt và lặp lại, vì tôi (Tôi có những quy tắc mới, tôi có những quy tắc mới, tôi...)

Một: Đừng bắt máy (ừ)

Bạn biết anh ấy chỉ gọi vì say và cô đơn (cô đơn)

Hai: Đừng cho anh ấy vào, bạn phải đuổi anh ấy ra lần nữa (lần nữa)

Ba: Đừng làm bạn với anh ấy

Bạn biết bạn sẽ tỉnh dậy trong giường của anh ấy vào sáng mai (giường vào sáng mai)

Và nếu bạn ở dưới anh ấy, bạn sẽ không vượt qua được anh ấy

Tôi có những quy tắc mới, tôi đếm chúng

Tôi có những quy tắc mới, tôi đếm chúng

(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)

Tôi phải nhắc nhở bản thân

Tôi có những quy tắc mới, tôi đếm chúng

(Em yêu, anh biết anh đếm chúng)

Tôi phải nhắc nhở bản thân

Đừng cho anh ấy vào, đừng cho anh ấy vào, đừng, đừng, đừng, đừng

Đừng làm bạn với anh ấy, đừng làm bạn với anh ấy, đừng, đừng, đừng, đừng

Đừng cho anh ấy vào, đừng cho anh ấy vào, đừng, đừng, đừng, đừng

Đừng làm bạn với anh ấy, đừng làm bạn với anh ấy, đừng, đừng, đừng

Bạn sẽ vượt qua anh ấy

...

[Tiếng Anh]

One, one, one, one, one

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy

(Out of my mind, out of my mind)

Wrote it down and read it out, hopin' it would save me

(Too many times, too many times)

My love

He makes me feel like nobody else, nobody else

But my love

He doesn't love me, so I tell myself, I tell myself

One: Don't pick up the phone

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

Two: Don't let him in, you'll have to kick him out again

Three: Don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'

And if you're under him, you ain't gettin' over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards

(Nowhere to turn) no way

(Nowhere to turn) no

Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern

(I never learn, I never learn)

But my love (love)

He doesn't love me, so I tell myself

I tell myself, I do, I do, I do

One: Don't pick up the phone

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

Two: Don't let him in, you have to kick him out again

Three: Don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'

And if you're under him, you ain't gettin' over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

Practice makes perfect, I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)

Eat, sleep and breathe it, rehearse and repeat it, 'cause I (I got new, I got new, I...)

One: Don't pick up the phone (yeah)

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone (alone)

Two: Don't let him in, you have to kick him out again (again)

Three: Don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin' (bed in the mornin')

And if you're under him, you ain't gettin' over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

(Baby, you know I count 'em)

I gotta tell them to myself

Don't let him in, don't let him in, don't, don't, don't, don't

Don't be his friend, don't be his friend, don't, don't, don't, don't

Don't let him in, don't let him in, don't, don't, don't, don't

Don't be his friend, don't be his friend, don't, don't, don't

You gettin' over him

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
kick /kɪk/ A1	verb - đá
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
bed /bɛd/ A1	noun - giường
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
under /ˈʌndər/ A1	preposition - dưới
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - trên
rule /ruːl/ A2	noun - quy tắc
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
tell /tɛl/ A1	verb - nói
pattern /ˈpætərn/ B1	noun - mẫu
practice /ˈpræktɪs/ A2	noun - thực hành
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
rehearse /rɪˈhɜːrs/ B1	verb - diễn tập
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He makes me feel like nobody else, nobody else

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ này sử dụng 'like' để so sánh, nhấn mạnh cảm giác độc đáo mà anh ta mang lại. Việc lặp lại 'nobody else' củng cố cường độ của cảm xúc này. Đây là một so sánh chủ quan, không phải là một so sánh theo nghĩa đen.

• You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to' + động từ)

  ➔ Cụm từ 'because he's drunk and alone' giải thích *lý do* anh ta gọi điện. 'Cause' ngụ ý 'to', chỉ mục đích của hành động (gọi điện).

• Don't be his friend, you know you're gonna wake up in his bed in the mornin'

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách viết tắt thông tục của 'going to', được sử dụng để diễn tả một dự đoán mạnh mẽ về tương lai. Nó ngụ ý một mức độ chắc chắn cao.

• And if you're under him, you ain't gettin' over him

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'ain't gettin' over him' sử dụng phủ định kép ('ain't' và 'over'). Mặc dù không chuẩn về mặt ngữ pháp, nhưng nó phổ biến trong lời nói thông tục và nhấn mạnh sự khó khăn khi vượt qua. Về cơ bản, nó có nghĩa là 'bạn *sẽ* vượt qua anh ta'.

• I gotta tell them to myself

  ➔ Viết tắt của 'got to'

  ➔ 'Gotta' là cách viết tắt thông tục của 'got to', diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết. Nó không trang trọng nhưng được hiểu rộng rãi.