New York – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cat Power

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Start spreadin' the news

Bắt đầu lan truyền tin vui

I'm leavin' today

Tôi sẽ rời đi hôm nay

I want to be a part of it

Tôi muốn là một phần của nó

New York, New York

New York, New York

...

...

These vagabond shoes

Những đôi tất lang thang này

Are longin' to stray

Đang khao khát được lạc lối

Right through the very heart of it

Chạy thẳng qua trung tâm của nó

New York, New York

New York, New York

...

...

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

Tôi muốn thức dậy trong một thành phố không ngủ

To find I'm cream of the crop and top of the heap

Để nhận ra tôi đứng đầu trong tất cả

These little-town blues

Nỗi buồn nhỏ của những thị trấn nhỏ

Are meltin' away

Đang tan biến rồi

I'll make a brand-new start of it

Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu

Oh, in New York

Ôi, ở New York

If I can make it there

Nếu tôi có thể thành công ở đó

I'll make it anywhere

Tôi sẽ làm được ở bất cứ đâu

New York

New York

...

...

It's up to you

Tất cả tùy thuộc vào bạn

New York

New York

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spreadin' /ˈsprɛdɪn/ B1	verb - mở rộng, lan truyền
leavin' /ˈliːvɪn/ B1	verb - rời đi
part /pɑːrt/ A2	noun - phần, phần đoạn
vagabond /ˈvæɡəbʊnd/ C1	noun - người lang thang, người du mục
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày dép
longin' /ˈlɒndʒɪn/ B2	verb - khao khát, mong muốn
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
up /ʌp/ A1	adverb - lên trên
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra
anywhere /ˈɛniˌwɛər/ B1	adverb - bất cứ nơi nào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Start spreadin' the news

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Start spreadin' the news" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• I want to be a part of it

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "to be a part of it" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt một mong muốn.

• These vagabond shoes are longin' to stray

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "are longin' to stray" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một mong muốn đang diễn ra.

• I wanna wake up in a city that doesn't sleep

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "that doesn't sleep" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về thành phố.

• If I can make it there

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "If I can make it there" là một câu điều kiện diễn đạt một khả năng.

• I'll make a brand-new start of it

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll make a brand-new start" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một ý định trong tương lai.

• It's up to you

  ➔ Câu chỉ trách nhiệm

  ➔ Câu "It's up to you" chỉ ra rằng quyết định hoặc trách nhiệm thuộc về người nghe.