你不會一輩子的愛上我

• By: Tyson Yoshi

Lời bài hát:

[中文]

[한국어]

你說 感覺不對

네 말 들었어, 느낌이 이상하다고

開始介意我是誰

내가 누구인지 신경 쓰기 시작했어

大街上放著我的歌

거리엔 내 노래가 흘러넘쳐

怎麼你覺得我變了

어쩌다 내가 변한 것 같다고 느꼈어

我說 這要怪誰

이건 누구 잘못일까 생각했지

你的感覺 我受罪

네 감정을 내가 고통스럽게 했어

上演 狗血的劇情

과장된 이야기들을 연출하며

想我哭著說不要走

울며 ‘가지 마’라고 말하는 나

你不會一輩子的愛上我

넌 평생 나를 사랑하지 않을 거야

但這回憶真的很不錯

하지만 이 추억은 정말 소중했어

希望你也很念舊

혹시라도 너도 그리워하길 바래

會偶爾的想起我

가끔씩 나를 떠올리길

你不會一輩子的愛上我

넌 평생 나를 사랑하지 않을 거야

一輩子說真的有點多

평생이란 말, 솔직히 좀 많아

I’m glad that we met

나는 네가 만난 게 좋아

就這樣擦肩

그저 스치듯 지나갔지

就這樣擦肩而過

그저 지나쳐 버렸어

好像曾經我們有著數不盡的話題

예전엔 수많은 이야기를 나눴던 것 같은데

每天每夜我都出現在你的耳機𥚃

매일밤 내 목소리를 네 귀에 담았고

Bea in my dream don’t care 誰惹你生氣

꿈속의 Bea야, 누가 너를 화나게 해도 상관없어

Thats right 我都陪著你

맞아, 난 항상 네 곁에 있어

Fast forward 五年後一切都變了

5년이 흘러 모든 게 변했어

我的真心 我的愛 不再有回應

내 진심과 사랑은 더 이상 반응하지 않아

這感覺像分手 成長都是藉口

이 느낌은 마치 이별 같아, 성장의 핑계일 뿐

沈醉在那短暫的愛

잠시 그 사랑에 빠졌던 기억에 잠겨

你不會一輩子的愛上我

넌 평생 나를 사랑하지 않을 거야

但這回憶真的很不錯

하지만 이 추억은 정말 소중했어

希望你也很念舊

혹시라도 너도 그리워하길 바래

會偶爾的想起我

가끔씩 나를 떠올리길

你不會一輩子的愛上我

넌 평생 나를 사랑하지 않을 거야

一輩子說真的有點多

평생이란 말, 솔직히 좀 많아

I’m glad that we met

나는 네가 만난 게 좋아

就這樣擦肩

그저 스치듯 지나갔지

就這樣擦肩而過

그저 지나쳐 버렸어

I’m glad that we met

나는 네가 만난 게 좋아

But it hurts when you said

하지만 네가 ‘내가 19살 여름이 더 좋아’라고 말할 때 아팠어

“我還是比較喜歡19的夏天”

나는 네가 만난 게 좋아

I’m glad that we met

미안하지만, 난 지금의 나를 너에게 사랑시키지 못해

But I’m sorry I can’t

넌 평생 나를 사랑하지 않을 거야

讓你愛上現在的我

하지만 이 추억은 정말 소중했어

你不會一輩子的愛上我

혹시라도 너도 그리워하길 바래

但這回憶真的很不錯

가끔씩 나를 떠올리길

希望你也很念舊

넌 평생 나를 사랑하지 않을 거야

會偶爾的想起我

이 말, 솔직히 좀 많아

你不會一輩子的愛上我

나는 네가 만난 게 좋아

一輩子說真的有點多

그저 스치듯 지나갔지

I’m glad that we met

그저 지나쳐 버렸어

就這樣擦肩

나는 네가 만난 게 좋아

就這樣擦肩而過

하지만 네가 ‘내가 19살 여름이 더 좋아’라고 말할 때 아팠어

你不會一輩子的愛上我

나는 네가 만난 게 좋아

但這回憶真的很不錯

미안하지만, 난 지금의 나를 너에게 사랑시키지 못해

希望你也很念舊

넌 평생 나를 사랑하지 않을 거야

會偶爾的想起我

하지만 이 추억은 정말 소중했어

你不會一輩子的愛上我

혹시라도 너도 그리워하길 바래

一輩子說真的有點多

가끔씩 나를 떠올리길

I’m glad that we met

넌 평생 나를 사랑하지 않을 거야

就這樣擦肩

이 말, 솔직히 좀 많아

就這樣擦肩而過

그저 지나쳐 버렸어

Ngữ pháp:

• 我說 這要怪誰

  ➔ 「我說」+ 문장으로, 보고된 말이나 생각을 나타낸다.

  ➔ '我說'은 '내가 말한다' 또는 '내가 말했다'라는 의미로, 간접 화법이나 내면의 생각을 소개하는 데 사용된다.

• 你不會一輩子的愛上我

  ➔ '不會' + 동사로 미래의 부정이나 불가능성을 나타낸다.

  ➔ '不會'는 '하지 않을 것이다'라는 의미로, 어떤 일이 일어나지 않거나 불가능하다는 것을 나타낸다.

• But it hurts when you said

  ➔ 'when' + 과거형 동사로 특정 순간을 나타낸다.

  ➔ 'when'은 과거의 특정 시점을 소개하며, 뒤의 동사는 과거형으로 그 순간을 명확히 한다.

• 這感覺像分手 成長都是藉口

  ➔ '像' + 명사 또는 동사로 비유하거나 닮음을 나타낸다.

  ➔ '像'은 '처럼' 또는 '비슷한' 의미로, 한 것을 다른 것과 비교할 때 사용한다.

• 我都陪著你

  ➔ '都' + 동사로 포괄적이거나 모든 경우를 강조한다.

  ➔ '都'는 '모든' 또는 '둘 다'라는 의미로, 행동이 모든 경우에 적용됨을 강조한다.

• 就這樣擦肩而過

  ➔ '就' + 동사는 즉시성 또는 불가피성을 암시한다.

  ➔ '就'는 즉시성, 확실성 또는 자연스러운 결과로서 발생함을 나타낸다.