Ni Me Lo Digas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giọng hát đầy nội lực của 'Hoàng tử bài hát' José José để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc và giai điệu ballad lãng mạn bậc nhất.

[Tiếng Việt]

Nếu em đã nhận ra rằng absence của anh giúp em sống tốt hơn

đừng nói với anh.

Nếu em đã tìm thấy nơi khác để cảm nhận

đừng nói với anh.

Anh luôn là người hy sinh nhiều hơn

người đã chịu đựng trước sự lạnh lùng của em.

Người đã chèo chống trong cơn bão tố

và cố gắng ném nỗi đau của mình ra biển.

Nếu em lại một lần nữa để bản thân hy vọng

đừng nói với anh.

Nếu họ cố gắng giật em khỏi vòng tay anh

đừng nói với anh.

Anh đau đớn khi nghĩ rằng em có thể quên anh,

nên anh làm mọi cách để kiểm soát bản thân.

Nếu em đã quyết định đi cùng người khác,

đừng nói với anh...

Nếu em đã quen với một làn da khác

đừng nói với anh.

Nếu em đã để bản thân bị giam cầm trong một cơ thể khác

đừng nói với anh.

Đôi khi tốt hơn là nên phớt lờ,

mặc dù bên trong anh tan nát hơn nữa.

Và tên em luôn ở bên anh,

và anh không muốn thấy nó rời xa anh.

Nếu em đã hiểu rằng anh nên rút lui

đừng nói với anh.

Nếu em đã có thể yêu một người khác

đừng nói với anh.

Nếu em đã hoàn toàn trao trái tim cho họ,

nếu họ truyền cảm xúc cho em một cách trọn vẹn,

nếu họ khiến em cảm nhận được như anh đã từng,

đừng nói với anh,

đừng nói với anh...

đừng nói với anh...

Nếu em đã hoàn toàn trao trái tim cho họ,

nếu họ truyền cảm xúc cho em một cách trọn vẹn,

nếu họ khiến em cảm nhận được như anh đã từng,

đừng nói với anh...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si has comprendido que sin mí vives mejor

ni me lo digas.

Si has encontrado en otra piel donde sentir

ni me lo digas.

Yo siempre fui quien se entregó de más

el que ha sufrido ante tu frialdad.

Quien navegaba en contra de un mal tiempo

y trataba mi dolor echar al mar.

Si nuevamente tú te has vuelto a ilusionar

ni me lo digas.

Si te pretenden de mis brazos arrancar

ni me lo digas.

Me duele tanto que me puedas olvidar,

que hago mil cosas por lograrme controlar.

Si has decidido de otra mano caminar,

ni me lo digas...

Si a otra piel te has podido acostumbrar

ni me lo digas.

Si de otro cuerpo te has dejado encarcelar

ni me lo digas.

Es preferible muchas veces ignorar,

aunque por dentro me destroce más y más.

Y es que tu nombre me acompaña siempre,

y de mí yo no lo quiero ver marchar.

Si has entendido que me debo retirar

ni me lo digas.

Si de otro ser tú te has podido enamorar

ni me lo digas.

Si por completo te ha entregado el corazón,

si te contagia plenamente su emoción,

si es que te siente, como te he sentido yo,

ni me lo digas,

ni me lo digas...

ni me lo digas...

Si por completo te ha entregado el corazón,

si te contagia plenamente su emoción,

si es que te siente como te he sentido yo,

ni me lo digas...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comprendido kom.pɾen.ˈdi.ðo A2	verb - hiểu hoặc nắm bắt điều gì
entregó en.tɾe.ˈɣo A2	verb - cho đi hoặc đầu hàng cái gì đó cho ai đó
sufrido su.ˈfɾi.ðo A2	adjective - đã trải qua đau đớn hoặc khổ đau
navegaba na.βe.ˈɣa.βa B1	verb - đi lại hoặc di chuyển trên nước bằng thuyền
ilusionar i.lu.sjo.ˈnaɾ B1	verb - làm cho ai đó có hy vọng hoặc kỳ vọng
pretenden pɾe.ten.ˈden B1	verb - cố gắng hoặc cố làm điều gì
controlar kon.tɾo.ˈlaɾ A2	verb - quản lý hoặc kiểm soát cái gì
acostumbrar a.kos.tum.ˈbɾaɾ B1	verb - quen với cái gì
encarcelar en.kaɾ.se.ˈlaɾ B2	verb - bỏ tù ai đó
ignorar iɣ.no.ˈɾaɾ A2	verb - không biết hoặc không chú ý đến cái gì
destroce des.ˈtɾo.se B1	verb - phá vỡ hoặc phá hủy hoàn toàn cái gì
acompaña a.kom.ˈpa.ɲa A2	verb - đi hoặc ở với ai đó
marchitar maɾ.tʃi.ˈtaɾ B2	verb - héo úa hoặc mất đi sự tươi mới
contagia kon.ta.ˈxi.a B1	verb - truyền tải một cảm xúc hoặc bệnh tật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si has comprendido que sin mí vives mejor, ni me lo digas.

  ➔ Thì Hoàn Thành Giả Định

  ➔ Cụm từ 'has comprendido' ở thì Hoàn Thành Giả Định, dùng để diễn đạt hành động giả định hoặc không chắc chắn trong quá khứ.

• Yo siempre fui quien se entregó de más.

  ➔ Thì Quá Khứ với Đại Từ Phản Thân

  ➔ Động từ 'fui' ở thì Quá Khứ, và 'se entregó' sử dụng đại từ phản thân để chỉ chủ ngữ tác động lên chính mình.

• Si te pretenden de mis brazos arrancar, ni me lo digas.

  ➔ Thì Hiện Tại ở Mệnh Đề Điều Kiện

  ➔ Động từ 'pretenden' ở thì Hiện Tại, được dùng trong mệnh đề điều kiện để diễn đạt tình huống giả định.

• Me duele tanto que me puedas olvidar.

  ➔ Thì Hiện Tại Giả Định trong Mệnh Đề sau 'que'

  ➔ Động từ 'puedas' ở thì Hiện Tại Giả Định, được dùng trong mệnh đề do 'que' dẫn dắt để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

• Es preferible muchas veces ignorar.

  ➔ Thì Hiện Tại với Cụm Trạng Ngữ

  ➔ Động từ 'es' ở thì Hiện Tại, và 'muchas veces' là cụm trạng ngữ sửa đổi động từ.